Lichaamskanji in vier idiomen
Vóór de lijst volgen hier vier idiomen die laten zien waarom body-kanji de moeite waard is om goed te leren. Je hoort ze alle vier in gewone gesprekken, op het werk en thuis.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 顔が広い | kao ga hiroi | om veel mensen te kennen |
| 耳が痛い | mimi ga itai | het doet pijn om te horen (terechte kritiek) |
| 口が軽い | kuchi ga karui | kan geen geheim bewaren |
| 手が足りない | te ga tarinai | te weinig handen; onderbezet |
耳が痛い kan ook letterlijk zijn, mijn oor doet pijn, dus de context bepaalt. Als een collega na een toespraak lacht en 耳が痛いです zegt over overwerken, bedoelt hij dat het advies op hem of haar van toepassing is.
De elf lichaamskanji
Dit zijn de woorden die je zegt als je naar je eigen lichaam wijst. Elk is de kun'yomi, de oorspronkelijke Japanse lezing.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 目 | me | oog |
| 耳 | mimi | oor |
| 口 | kuchi | mond |
| 鼻 | hana | neus |
| 顔 | kao | gezicht |
| 頭 | atama | hoofd |
| 首 | kubi | nek |
| 手 | te | hand |
| 足 | ashi | voet; been |
| 心 | kokoro | hart; verstand |
| 体 | karada | lichaam |
足 bedekt zowel voet als been. Als je precies wilt zijn: 脚 (ook ashi) wordt soms gebruikt voor het been, maar 足 is de alledaagse kanji voor beide. Op dezelfde manier is 心 het hart de zetel van gevoelens; het fysieke hartorgaan is meestal 心臓 (shinzō).
Lezingen en alledaagse samenstellingen
In samenstellingen schakelen de meeste lichaamskanji over naar hun on'yomi. Leer één samenstelling per kanji en de lezingen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 入口と出口 | iriguchi to deguchi | in- en uitgang |
| 切手 | kitte | postzegel |
| 上手 | jōzu | vaardig, goed in |
| 中心 | chūshin | centrum |
| Kanji | Kun'yomi | On'yomi | Alledaags samengesteld |
|---|---|---|---|
| 目 | me | moku | 目的 (mokuteki, doel) |
| 耳 | mimi | ji | 耳鼻科 (jibika, oor-, neus- en keelkliniek) |
| 口 | kuchi | kō, ku | 人口 (jinko, bevolking) |
| 手 | te | shu | 歌手 (kashu, zanger) |
| 足 | ashi, ta(riru) | soku | 遠足 (ensoku, schooluitje) |
| 頭 | atama | tō, zu | 頭痛 (zutsu, hoofdpijn) |
| 顔 | kao | gan | 洗顔 (sengan, gezichtswas) |
| 首 | kubi | shu | 首都 (shuto, hoofdstad) |
| 心 | kokoro | shin | 安心 (anshin, opluchting, gemoedsrust) |
| 体 | karada | tai | 体育 (taiku, PE) |
| 鼻 | hana | bi | 耳鼻科 (jibika) |
Een nuttige gewoonte is om elke lichaamskanji te leren met één lichaamswoord en één niet-lichaamswoord. 目 geeft 目 (oog) en 目的 (doel); 手 geeft 手 (hand) en 歌手 (zanger); 首 geeft 首 (hals) en 首都 (kapitaal). Wanneer je een nieuwe samenstelling tegenkomt, vraag jezelf dan af welke betekenis van de kanji aan het werk is: het lichaamsdeel zelf, of een uitgebreid gevoel zoals toegang voor 口, persoon of vaardigheid voor 手, en leider voor 首.
Meer lichaamsidiomen die mensen echt gebruiken
Hier zijn nog vijf bekende idiomen. Ze zijn qua register neutraal, tenzij anders vermeld, en worden net zo vaak gesproken als geschreven.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 目が高い | me ga takai | een goed oog hebben (voor kwaliteit) |
| 頭が固い | atama ga katai | koppig, inflexibel in denken |
| 足を洗う | ashi o arau | om te stoppen met een slecht vakgebied |
| 首になる | kubi ni naru | ontslagen worden (bot) |
| 心が広い | kokoro ga hiroi | genereus, ruimdenkend |
| さすが、目が高いですね。 | Sasuga, me ga takai desu ne. | Winkelbediende: Zoals verwacht heb je een goed oog. |
| 部長は頭が固いから、説明が大変だ。 | Buchō wa atama ga katai kara, setsumei ga taihen da. | Onze manager is eigenwijs, dus uitleggen is hard werken. (informeel) |
Wees voorzichtig met letterlijke en idiomatische lezingen. 頭が痛い kan betekenen dat ik hoofdpijn heb, of, figuurlijk, dit probleem bezorgt mij hoofdpijn. 足を洗う is meestal figuratief en licht dramatisch, maar dezelfde woorden kunnen ook letterlijk je voeten wassen betekenen, dus ook hier is de context bepalend.
Minidialoog: de vriend die iedereen kent
Twee vrienden plannen een feest en hebben een locatie nodig. Luister naar 顔が広い en 手が足りない.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 会場、まだ決まってないんだ。 | Kaijō, mada kimatte nai n da. | Aki: We hebben nog steeds geen locatie gevonden. |
| 佐藤さんに聞いてみたら？顔が広いから。 | Satō san ni kiite mitara? Kao ga hiroi kara. | Ken: Waarom vraag je niet Sato? Sato kent iedereen. |
| そうだね。それに、当日は手が足りないかも。 | Sō da ne. Sore ni, tōjitsu wa te ga tarinai kamo. | Aki: Waar. En het kan zijn dat we die dag handen tekort komen. |
| じゃあ、弟にも手伝ってもらうよ。 | Jā, otōto ni mo tetsudatte morau yo. | Ken: Dan laat ik mijn broer ook helpen. |
| 助かる！これで安心だ。 | Tasukaru! Kore de anshin da. | Aki: Dat is een grote hulp! Nu kan ik ontspannen. |
Lijkende kanji om op te letten
- 目 (oog) versus 日 (zon, dag) versus 自 (zelf): 目 heeft twee binnenlijnen, 日 heeft er één, en 自 voegt er een korte streek aan toe.
- 頭 (hoofd) versus 題 (onderwerp) versus 顔 (gezicht): alle drie hebben 頁 aan de rechterkant. 頭 heeft 豆 (boon) aan de linkerkant, 題 heeft 是 en 顔 heeft 彦.
- 手 (hand) versus 毛 (haar): 手 eindigt met een haak naar links, 毛 met een curve naar rechts.
- 首 (nek) versus 道 (weg): 道 zit 首 radicaal op de weg ⻌.
- 体 (lichaam) versus 休 (rust): 体 heeft 本 aan de rechterkant, 休 heeft 木 (boom), een persoon die tegen een boom rust.
Waar je elke dag lichaamskanji ziet
- Stations- en gebouwborden: 入口, 出口, 北口, 東口.
- Klinische tekens: 耳鼻科 (oor, neus en keel), 眼科 (ganka, oogkliniek) en 歯科 (shika, tandarts).
- Postkantoren en winkels: 切手 op het loketbord, 手数料 (tesūryō, administratiekosten) op bonnen.
- Productlabels: 洗顔 op gezichtswasmiddel, 手洗い (tearai) op kleding die alleen met de hand gewassen kan worden en op toiletborden.
- Weer en nieuws: 首都圏 (shutoken, het grotere gebied van Tokio) in voorspellingen.
Veelgemaakte fouten met lichaamskanji
Lichaamswoorden behoren tot de eerste die je leert, dus fouten ermee hebben de neiging om gewoontes te worden. Dit zijn de uitspraken die leraren vaak horen.
- Gebruik 足 alleen voor voeten. In het Japans bedekt 足 ook het hele been, dus 足が長い betekent dat iemand lange benen heeft, geen lange voeten.
- Zeggen 心が痛い voor pijn op de borst in een kliniek. 心 is het hart als gevoelens; voor fysieke pijn op de borst zeg 胸が痛い (mune ga itai).
- Idiomen woord voor woord vertalen. 顔が広い is geen breed gezicht, en 口が軽い is geen lichte mond; leer uitdrukkingen als hele zinnen met hun echte betekenis.
- Lees 頭 als atama in elk woord. In 頭痛 is het zu, en in 先頭 (sentō, de voorkant van een lijn) is het tō.
- Gebruik 首になる over de luisteraar. Het is prima om het over jezelf of een situatie te zeggen, maar als je met deze botte zin tegen iemand zegt dat hij of zij zal worden ontslagen, klinkt het hard.
Leer de idiomen door ze te gebruiken
Idiomen blijven hangen als je ze over echte mensen gebruikt. Typ /explain 部長は頭が固いから、説明が大変だ in de Mocchi chat en Mocchi splitst de zin woord voor woord op. Vraag vervolgens om nog vijf lichaamsidiomen op jouw niveau met elk één voorbeeld. Verander de foto's die je leuk vindt in flashcards met /create-flashcards, kies een foto die je aan de betekenis herinnert, en bekijk ze met /review-flashcards.
Om de enkele kanji snel terug te roepen, speel je Flashcard Flip in de spellen van Unihongo met je eigen kaartspel, zodat de lichaamswoorden en idiomen met tussenpozen terugkomen.