De vier kamers die elke advertentie noemt
Begin met de vier woorden die u op elke plattegrond ziet en hoort bij elke bezichtiging. Alle vier worden gelezen als vaste woorden, dus leer het geluid en de vorm samen in plaats van te proberen ze op te bouwen uit enkele kanji.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 部屋 | heya | kamer |
| 台所 | daidokoro | keuken |
| お風呂 | ofuro | bad, badkamer |
| 玄関 | genkan | hal, entree |
お風呂 gebruikt in gesprekken meestal het beleefde voorvoegsel お. Op een plattegrond wordt de badkamer vaker geschreven 浴室, yokushitsu, en de kamer waar je je gezicht wast en de wasmachine bewaart is 洗面所, senmenjo. Het toilet wordt bijna altijd in katakana geschreven, トイレ.
Meer woorden voor thuis, kanji voor kanji
Deze woorden bestrijken de rest van een gewoon huis of appartement. Verschillende kanji-herhalingen: 室 voor kamers op een plattegrond, 間 voor ruimtes, 階 voor verdiepingen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 窓 | mado | raam |
| 階段 | kaidan | trap |
| 二階 | nikai | tweede verdieping, boven |
| 庭 | niwa | tuin, erf |
| 和室 | washitsu | tatami kamer |
| 洋室 | yōshitsu | Kamer in westerse stijl |
| 寝室 | shinshitsu | slaapkamer |
| 居間 | ima | woonkamer |
| 浴室 | yokushitsu | badkamer (op plattegrond) |
| 押し入れ | oshiire | ingebouwde futon kast |
| 収納 | shūnō | opslag |
| 家賃 | yachin | huur |
De lezingen van de belangrijkste huiskanji
Hier zijn de belangrijkste lezingen. Merk op hoe vaak een home-kanji anders wordt gelezen binnen een vast woord: 家 is ie in 家, ya in 家賃 en ka in 家族.
| Kanji | Kun'yomi | On'yomi | Algemeen woord |
|---|---|---|---|
| 家 | ie, uchi, ya | ka, ke | 家族 kazoku, familie |
| 部 | (geen gewone) | bu | 部屋 heya, room (speciale lezing) |
| 屋 | ya | oku | 屋上 okujō, op het dak |
| 台 | (geen gewone) | dai, tai | 台所 daidokoro, keuken |
| 所 | tokoro | sja, jo | 住所 jūsho, adres |
| 風 | kaze | fū, fu | 風呂 furo, bad |
| 呂 | (geen) | ro | 風呂 furo, bad |
| 玄 | (geen gewone) | gen | 玄関 genkan, entree |
| 関 | seki | kan | 関西 Kansai, West-Japan |
| 窓 | mado | sō | 窓口 madoguchi, serviceteller |
| 室 | muro | shitsu | 教室 kyōshitsu, klaslokaal |
| 階 | (geen) | kai | 階段 kaidan, trap |
| 庭 | niwa | tei | 家庭 katei, huishouden |
Twee woorden lenen thuiskanji voor andere plaatsen. 窓口, madoguchi, letterlijk raammond, is de servicebalie bij een bank, postkantoor of gemeentehuis. 屋 als je winkelnamen beëindigt: 本屋, hon'ya, boekwinkel, en 花屋, hanaya, bloemist.
Een plattegrond lezen: 1LDK, 6畳 en andere
Japanse plattegronden, 間取り (madori), gebruik een compacte code. Het getal is het aantal kamers naast de gedeelde ruimte en de letters staan voor L wonen, D dineren en K keuken. 1K is dus één kamer met een kleine keuken, 1DK voegt een eethoek toe en 2LDK is twee kamers plus een woon-, eet- en keukenruimte.
Elke kamer is gelabeld met het type en de grootte ervan in 畳, jō, het aantal tatami matten die erin passen, zelfs als de vloer van hout is. Een 6畳 kamer is een typische kleine slaapkamer. Veel advertenties geven de oppervlakte ook in vierkante meters weer, wat veiliger is om te vergelijken omdat de matmaten enigszins variëren per regio en gebouw.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 間取り | madori | plattegrond, kamerindeling |
| 洋室6畳 | yōshitsu rokujō | Kamer in westerse stijl, zes matten |
| 南向き | minamimuki | op het zuiden |
| バス・トイレ別 | basu toire betsu | bad en toilet in aparte ruimtes |
| 駅から徒歩5分 | eki kara toho gofun | vijf minuten lopen vanaf het station |
Lijkende kanji in huis
Thuiskanji hebben een aantal lastige buren. De poortradicaal 門 is de belangrijkste: als je de poort eenmaal ziet, kijk dan wat erin zit.
- 関 (seki, slagboom; kan) versus 開 (open) versus 閉 (dicht): ze delen allemaal de poort 門. 開 en 閉 bevinden zich op liftknoppen en deuren, dus dit trio doet er toe.
- 窓 (raam) versus 空 (lucht): beide hebben het gatradicaal 穴 bovenaan. 窓 heeft een hartvormig gedeelte 心 eronder.
- 室 (kamer) versus 屋 (gebouw, winkel): 室 heeft het dak 宀 erop; 屋 heeft links de vlagachtige 尸.
- 家 (huis) heeft een varken 豕 onder een dak. Het is een goede geheugenhaak, en het varken onder het dak is echt de oorsprong die veel woordenboeken geven.
- 庭 (tuin) versus 店 (winkel): beide bevinden zich onder de 广 klif-en-dakvorm; lees het binnengedeelte.
In een Japanse flat
Foto terwijl je door een typisch klein appartement loopt. Je stapt in de 玄関 en trekt je schoenen uit. Een korte gang passeert de 洗面所 en de お風呂 en komt dan uit in de hoofdkamer, vaak een 洋室 met een grote 窓 en een balkon. De 台所 kan een kleine keuken langs één muur zijn. Oudere huizen of gezinswoningen hebben vaak een 和室 met tatami en een 押し入れ voor futons.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 玄関で靴を脱いでください。 | Genkan de kutsu o nuide kudasai. | Bij de ingang graag uw schoenen uitdoen. |
| お風呂が沸きました。 | Ofuro ga wakimashita. | Het bad is klaar (te horen via een badpaneel). |
| 窓を開けてもいいですか。 | Mado o akete mo ii desu ka. | Mag ik het raam openen? |
| 台所を使ってもいいですか。 | Daidokoro o tsukatte mo ii desu ka. | Mag ik de keuken gebruiken? |
| 部屋は二階です。 | Heya wa nikai desu. | De kamer bevindt zich op de tweede verdieping. |
Minidialoog: bij een bezichtiging van een flat
Makelaars spreken beleefd en snel. Deze lijnen vormen de kern van een bezichtiging; de regels van de agent zijn beleefd, en die van jou zijn ronduit beleefd desu/masu.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| こちらが玄関です。 | Kochira ga genkan desu. | Agent: Dit is de ingang. |
| 収納はどこですか。 | Shūnō wa doko desu ka. | Jij: Waar is de opslag? |
| 寝室にクローゼットがございます。 | Shinshitsu ni kurōzetto ga gozaimasu. | Agent: Er is een kledingkast in de slaapkamer. |
| お風呂とトイレは別ですか。 | Ofuro to toire wa betsu desu ka. | Jij: Zijn het bad en het toilet gescheiden? |
| はい、別になっています。 | Hai, betsu ni natte imasu. | Agent: Ja, ze zijn gescheiden. |
| 窓が大きくて明るいですね。 | Mado ga ōkikute akarui desu ne. | Jij: De ramen zijn groot, dus het is helder. |
| 南向きなので日当たりがいいですよ。 | Minamimuki na node hiatari ga ii desu yo. | Agent: Het ligt op het zuiden, dus er is veel zon. |
Schrijftips voor huiskanji
- Schrijf eerst de poort 門 en vervolgens de binnenkant, voor 関, 開 en 閉. De rechterzijde van het hek eindigt met een haak.
- Houd voor 窓 de bovenkant 穴 klein en breed; het onderste deel neemt het grootste deel van de hoogte in beslag.
- 風 begint met het buitenste frame, een linkerslag en een rechterslag die aan de onderkant naar buiten buigt, en pas dan het binnenste gedeelte.
- 部屋 en 台所 zijn de moeite waard om als paren te schrijven, omdat je 呂 of 玄 bijna nooit zult zien buiten 風呂 en 玄関.
Oefen de bezichtiging voordat je gaat
Maak fotokaarten van dit bericht met Mocchi: typ /create-flashcards en noteer 玄関, 台所, 浴室, 和室 en 収納, en kies vervolgens voor elk een foto. Mocchi bespreekt ze met tussenpozen met u, zodat de kamerwoorden klaar zijn voordat u ze voor het eerst gaat bekijken.
Als je ze kunt lezen, zeg ze dan. In AI Sensei vraag je Yamada-sensei om de makelaar te spelen in de missie View an Apartment en je rond te leiden in een 1LDK. Stel uw vragen over opbergen, zonlicht en het bad en kijk vervolgens in het sessierapport naar de woorden waarover u twijfelde.