Winkelborden om als eerste te lezen
Vier woorden omvatten het grootste deel van wat u in een winkel moet lezen: de activiteit zelf, waar dingen worden verkocht, of ze nog verkrijgbaar zijn en waar u moet betalen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 買い物 | kaimono | winkelen |
| 売り場 | uriba | verkoopafdeling, afdeling |
| 売り切れ | urikire | uitverkocht |
| お支払い | oshiharai | betaling |
売り場 verschijnt op de vloergidsen van warenhuizen: 食品売り場 is de voedselvloer en 婦人服売り場 is dameskleding. Vraag 〜売り場はどこですか om een sectie te vinden.
De tien kanji en hun lezingen
| Kanji | Betekenis | Belangrijkste lezingen | Woord |
|---|---|---|---|
| 円 | yen, cirkel | en, maru(i) | 百円 (hyakuen) |
| 金 | geld, goud | kane, kin | お金 (okane), 現金 (genkin, contant) |
| 買 | kopen | ka(u), bai | 買い物 (kaimono) |
| 売 | verkopen | u(ru), bai | 売店 (baiten, kiosk) |
| 安 | goedkoop, rustig | yasu(i), an | 安心 (anshin, opluchting) |
| 高 | hoog, duur | taka(i), kō | 高校 (kōkō, middelbare school) |
| 店 | winkel | mise, ten | 店員 (tien'in, klerk) |
| 品 | goederen, kwaliteit | shina, hin | 商品 (shohin, product) |
| 払 | betalen | hara(u) | 支払い (shiharai, betaling) |
| 物 | ding | mono, butsu, motsu | 荷物 (nimotsu, bagage) |
安 heeft een tweede, veel voorkomende betekenis: kalm of veilig. Je ziet het in 安心 (anshin, opluchting), 安全 (anzen, veiligheid) en 不安 (fuan, angst). De foto is een vrouw 女 onder een dak 宀, een vredig thuis. Dus als je 安 op een bord ziet, controleer dan het woord: 安売り (yasuuri) is een uitverkoop, maar 安全 gaat over veiligheid, niet over prijs.
Kopen en verkopen: een paar met dezelfde lezing
買 en 売 zijn het belangrijkste paar in deze set en het gemakkelijkst te verwarren, omdat beide bai in samenstellingen voorkomen. De werkwoorden zijn echter totaal verschillend en de richting is belangrijk.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| パンを買う | pan o kau | brood kopen |
| 古い本を売る | furui hon o uru | oude boeken verkopen |
| 売れる | ureru | om goed te verkopen, populair te zijn |
| 売買 | baibai | kopen en verkopen |
| この本はよく売れています。 | Kono hon wa yoku urete imasu. | Dit boek verkoopt goed. |
| どこで買えますか。 | Doko de kaemasu ka. | Waar kan ik het kopen? |
Let op de potentiële en passief ogende vormen: 売れる (ureru) betekent dat iets verkoopt, en 売れ筋 (uresuji) is een bestseller. Als een winkelbediende 人気で、すぐ売れてしまいます zegt, bedoelen ze dat het zo populair is dat het snel uitverkocht is.
Woorden voor winkels en waren
店 en 品 vormen het grootste deel van de woordenschat voor plaatsen en dingen die je koopt. 店 is op zichzelf mise en tien in samenstellingen; 品 is alleen shina en hin in samenstellingen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 店員 | ten'in | winkelbediende |
| 売店 | baiten | kiosk (op stations, ziekenhuizen) |
| 新品 | shinpin | gloednieuw |
| 中古品 | chūkohin | tweedehands goederen |
| 品切れ | shinagire | niet op voorraad |
| 返品 | henpin | geretourneerde goederen; een terugkeer |
| 上品 | jōhin | elegant, verfijnd |
上品 laat zien hoe 品 ook kwaliteit of klasse betekent: 上品な人 is een verfijnd persoon, en het tegenovergestelde 下品 (gehin) betekent vulgair. Het gaat hier om manieren, niet om goederen.
Betalen: contant, met pin en wisselgeld
Het grootste deel van het betalingsgesprek vindt plaats aan de kassa, de レジ. Kassiers spreken snel en beleefd, dus het helpt om de vaste zinnen vooraf te kennen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| お支払いはどうされますか。 | Oshiharai wa dō saremasu ka. | Kassier: Hoe wilt u betalen? (beleefd) |
| 現金でお願いします。 | Genkin de onegai shimasu. | Jij: Contant geld, alsjeblieft. |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Jij: Kan ik een kaart gebruiken? |
| 千円お預かりします。 | Sen'en oazukari shimasu. | Kassier: Van duizend yen. (waarbij je een aantekening maakt) |
| 二百円のお返しです。 | Nihyakuen no okaeshi desu. | Kassier: Hier is tweehonderd yen wisselgeld. |
Minidialoog: vragen naar de voorraad
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| すみません、この靴の二十六センチはありますか。 | Sumimasen, kono kutsu no nijūroku senchi wa arimasu ka. | Jij: Pardon, heeft u deze schoenen in 26 cm? |
| 申し訳ありません、今品切れでございます。 | Mōshiwake arimasen, ima shinagire de gozaimasu. | Bediende: Het spijt me zeer, ze zijn momenteel niet op voorraad. (heel beleefd) |
| いつ入りますか。 | Itsu hairimasu ka. | Jij: Wanneer komen ze binnen? |
| 来週の予定です。お取り置きしましょうか。 | Raishū no yotei desu. Otorioki shimashō ka. | Bediende: Ze zouden volgende week moeten komen. Zal ik een paar opzij leggen? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Jij: Ja, alsjeblieft. |
Bedienden in warenhuizen en modewinkels spreken zeer beleefd Japans, met vormen als ございます en いたします. U hoeft niet in hetzelfde register te antwoorden: gewoon beleefd Japans met です en ます is prima geschikt voor een klant.
Lijkende kanji en valkuilen bij de lezing
- 買 (kopen) versus 貝 (schelpdieren): 買 is 貝 met 罒 bovenaan. 貝 is in veel geldkanji, zoals 費 (kosten) en 貯 (sparen), omdat schelpen ooit als geld werden gebruikt.
- 売 (verkopen) versus 読 (lezen): 読 is 言 (spraak) plus 売, maar de lezingen verschillen, doku in 読書 tegen bai in 売店, dus raad de een niet van de ander.
- 円 (yen) versus 内 (binnen): 円 heeft een korte verticale en een horizontale lijn binnen het frame, 内 heeft 人.
- 安 (goedkoop) versus 案 (plan): 案 is 安 bovenop 木, zoals in 案内 (annai, richtlijnen).
- 店 (winkel) versus 広 (breed) versus 庁 (overheidskantoor): ze hebben allemaal het 广 dak; 店 heeft eronder 占.
- Schrijftip: 金 heeft acht strepen; de twee korte stippen in de onderste helft lopen schuin naar elkaar toe, en de lange horizontale lijn onderaan komt als laatste.
Veelgemaakte fouten in winkels
Deze slips weerhouden u er niet van om iets te kopen, maar ze zijn gemakkelijk op te lossen als u ze eenmaal kent.
- Zeggen 売ります als je bedoelt dat je gaat kopen. Controleer het werkwoord nog eens: 買います is kopen, 売ります is verkopen.
- Gebruik 安い over mensen of plaatsen in de zin van kalmte. 安い is alleen maar goedkoop; voor rust, gebruik 安心 of 落ち着いた.
- Lees 品物 als hinmono. Het is shinamono, goederen of koopwaar, met de kun'yomi van beide kanji.
- Behandelen van 売り切れ en 品切れ als verschillende problemen. Beide betekenen dat je het nu niet kunt kopen; vraag maar wanneer het weer terug is.
- お支払いは beantwoorden? met はい. De kassier wil een methode: 現金で, カードで, of de naam van de betaalapp die je gebruikt.
Doe boodschappen in het Japans voordat je gaat
- Schrijf een korte lijst van wat je van plan bent te kopen en vraag Mocchi tot /correct, zodat elk item het juiste partikel en het juiste telwoord heeft.
- Vraag Mocchi om je een prijsleesoefening te geven met 円, waarbij je bedragen zoals 四百八十円 en 三千二百円 door elkaar gebruikt, en om te onthouden welke getallen je vertragen.
- Oefen dan de volledige uitwisseling met Hana-sensei in AI Sensei, die schoenwinkelbediende kan spelen: vraag je maat, hoor dat deze niet op voorraad is en zorg dat je hem opzij laat zetten.