Vier werkwoorden om eerst te kennen
Deze vier woorden omvatten de basis: wat u doet, wie u bent op uw werk en de twee titels die u het meest zult horen op kantoor.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 仕事 | shigoto | werk, baan |
| 会社員 | kaishain | kantoormedewerker |
| 社長 | shachō | bedrijfsdirecteur |
| 部長 | buchō | afdelingshoofd |
De elf kanji en hun lezingen
| Kanji | Betekenis | Belangrijkste lezingen | Woord |
|---|---|---|---|
| 仕 | dienen | shi, tsuka(eru) | 仕事 (shigoto) |
| 事 | ding, zaak | koto, ji | 事務 (jimu, kantoorwerk) |
| 会 | ontmoeten | kai, a(u) | 会議 (kaigi, vergadering) |
| 社 | bedrijf, heiligdom | sha, yashiro | 本社 (honsha, hoofdkantoor) |
| 員 | lid | in | 店員 (tien'in, winkelbediende) |
| 働 | werk | dō, hatara(ku) | 労働 (rōdō, arbeid) |
| 長 | hoofd, lang | chō, naga(i) | 社長 (shacho) |
| 部 | afdeling, deel | bu | 部署 (busho, afdeling) |
| 課 | sectie, les | ka | 課長 (kacho) |
| 職 | werkgelegenheid | shoku | 職場 (shokuba, werkplek) |
| 業 | zaken, industrie | gyō, waza | 営業 (eigyō, verkoop) |
社 betekent ook heiligdom, zoals in 神社 (jinja); context maakt altijd de betekenis duidelijk. 課 betekent ook les: 第一課 is les 1 in een leerboek.
De ladder van functietitels
Japanse bedrijven verschillen, maar een gemeenschappelijke structuur loopt van de president tot aan de secties. Titels worden gebruikt als aanspreekvormen, dus het leren ervan is praktisch en niet alleen maar woordenschat.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 上司 | jōshi | baas, superieur |
| 部下 | buka | ondergeschikt, teamlid |
| 同僚 | dōryō | collega |
| 部長、少しよろしいですか。 | Buchō, sukoshi yoroshii desu ka. | Heeft u even? (aan een afdelingshoofd) |
| Titel | Uitspraak | Typische rol |
|---|---|---|
| 社長 | shachō | voorzitter, hoofd van het bedrijf |
| 部長 | buchō | hoofd van een afdeling (部) |
| 課長 | kachō | hoofd van een sectie (課) binnen een afdeling |
| 係長 | kakarichō | begeleider van een klein team |
| 店長 | tenchō | bedrijfsleider van een winkel of restaurant |
In het bijzijn van mensen van andere bedrijven verwijzen Japanssprekenden naar hun eigen manager zonder eervolle vermeldingen, zoals in 部長の山本 in plaats van 山本部長, omdat hun eigen bedrijf als de ingroep geldt. Dit is een klassiek punt in de training van zakelijke manieren.
Vacatures en soorten werk
Vacatures en contracten gebruiken een vaste reeks woorden voor soorten werk. Dit zijn degenen die er toe doen als u een vermelding leest.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 正社員 | seishain | vaste fulltime medewerker |
| 契約社員 | keiyaku shain | contractuele medewerker |
| アルバイト | arubaito | deeltijdbaan (vaak studenten) |
| 職種 | shokushu | soort baan (op vacatures) |
| 営業職 | eigyōshoku | verkoop positie |
| 事務職 | jimushoku | kantoor- of administratieve functie |
| 共働き | tomobataraki | beide partners werken |
パート (pāto) is ook deeltijdwerk, vaak gebruikt voor volwassenen die kortere uren werken, terwijl アルバイト geassocieerd wordt met studenten, hoewel de grens vaag is. Deze zijn in katakana geschreven omdat ze uit buitenlandse woorden komen: arbeit uit het Duits en een deel uit het Engels.
Over je werk praten
Wanneer je een nieuw iemand ontmoet, gaat het gesprek vaak over werk. Hier vindt een natuurlijke uitwisseling plaats tijdens een netwerkevenement of een feest.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| お仕事は何をされていますか。 | Oshigoto wa nani o sarete imasu ka. | Gast: Wat doe je voor werk? (beleefd) |
| メーカーでエンジニアをしています。 | Mēkā de enjinia o shite imasu. | Jij: Ik ben ingenieur bij een fabrikant. |
| どのぐらい働いているんですか。 | Dono gurai hataraite iru n desu ka. | Gast: Hoe lang heb je daar gewerkt? |
| 三年になります。今は開発部にいます。 | Sannen ni narimasu. Ima wa kaihatsubu ni imasu. | Jij: Het is drie jaar geleden. Ik zit nu op de ontwikkelingsafdeling. |
| お忙しいでしょう。 | Oisogashii deshō. | Gast: Je zult het druk hebben. |
| ええ、でも仕事は楽しいです。 | Ee, demo shigoto wa tanoshii desu. | Jij: Ja, maar ik geniet van het werk. |
Als je tussen een baan of een studie zit, kun je 今は仕事を探しています (ik ben nu op zoek naar werk) of 学生です (ik ben een student) zeggen. Voor een deeltijdbaan is アルバイトをしています vanzelfsprekend. Japanssprekenden noemen het bedrijf of de branche vaak vóór de functie, dus 銀行で働いています (ik werk bij een bank) is een prima antwoord, zelfs als u uw titel niet vermeldt.
Woorden die je elke dag op kantoor hoort
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 会議室 | kaigishitsu | vergaderruimte |
| 出社 | shussha | op kantoor komen |
| 退社 | taisha | het kantoor verlaten; het verlaten van het bedrijf |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Excuseer mij dat ik vóór u vertrok. |
| お疲れさまです。 | Otsukaresama desu. | Bedankt voor je harde werk. (groet) |
退社 is een valkuil: het kan betekenen dat je het kantoor voor een dag moet verlaten of dat je het bedrijf voorgoed moet verlaten. Context- en tijdwoorden maken het meestal duidelijk: 六時に退社 vertrekt om zes uur, terwijl 来月退社します betekent dat hij volgende maand moet stoppen.
お疲れさまです wordt tot ver na het einde van de dag gebruikt. Collega's zeggen het als ze langskomen in de gang, bij het begin van een telefoongesprek tussen collega's en als iemand terugkomt van een vergadering. Bij mensen van buiten uw bedrijf kan het te bekend klinken, dus gebruik in plaats daarvan お世話になっております in zakelijke e-mails en oproepen.
Look-alikes en schrijftips
- 働 (werk) versus 動 (zet): 働 voegt 亻 (persoon) toe aan 動. Het is een kokuji, een kanji gemaakt in Japan.
- 社 (gezelschap) versus 初 (eerste): 社 heeft het altaarradicaal 礻 met één stip, 初 heeft het kledingradicaal 衤 met twee.
- 員 (lid) versus 貝 (shell) versus 買 (kopen): 員 heeft 口 bovenop 貝.
- 部 (afdeling) versus 都 (hoofdstad): beide eindigen met ⻏ aan de rechterkant; 部 heeft 立 en 口 aan de linkerkant, 都 heeft 者.
- 長 (hoofd, lang) versus 張 (strekken): 張 voegt 弓 (buiging) toe, zoals in 出張 (shutchō, zakenreis).
- Schrijftip: 事 is een enkele hoge kanji met een lange verticale streep die overal doorheen gaat en eindigt met een haak. Schrijf die verticale lijn als laatste.
Veelgemaakte fouten met werkwoorden
De werkwoordenschat zit vol bijna-synoniemen. Dit zijn de verwarringen die het vaakst voorkomen.
- Zeg 私は社長です als je een werknemer bedoelt. 社長 is het hoofd van het bedrijf; 社員 of 会社員 is een werknemer.
- Bellen met uw eigen manager 山本部長 in het bijzijn van een klant. Met buitenstaanders, zeg maar 部長の山本, zonder eerbiedige vormen.
- Gebruik 働く en 仕事 op dezelfde manier. 働く is een werkwoord, werken; 仕事 is een zelfstandig naamwoord, werk of baan. 仕事をする klopt ook.
- 会社 lezen als kaisya. In Hepburn is het kaisha, en het sha-geluid is hetzelfde als in 社長.
- Het gebruik van 退社 betekent dat je een dagje weggaat en een collega in verwarring brengt. Als de betekenis onduidelijk kan zijn, is 帰ります (Ik ga naar huis) eenvoudiger.
Bereid je voor op je eerste week op een Japanse werkplek
Begin met de zelfintroductie. Plak de jouwe in de Mocchi chat met /correct en vraag Mocchi om hem geschikt te maken voor een eerste dag bij een Japans bedrijf; Mocchi legt elke verandering uit en onthoudt uw baan en afdeling voor later oefenen.
Oefen het dan hardop met Yamada-sensei in AI Sensei en vraag Sensei om je nieuwe afdelingshoofd te spelen. Stel jezelf voor, stel een vraag over het team en sluit af met お先に失礼します; het sessierapport markeert elke titel of begroeting die u op de verkeerde plaats hebt gebruikt.