Woorden voor luchthaven en bus om als eerste te lezen
Voor veel bezoekers bevinden de eerste kanji die ze nodig hebben zich niet op een station, maar op het vliegveld en in de bus naar de stad. Deze vier komen op de eerste plaats.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 空港 | kūkō | luchthaven |
| 乗り場 | noriba | instappunt (bus, taxi) |
| 国際線 | kokusaisen | internationale vluchten |
| 降車ボタン | kōsha botan | stopknop in de bus |
乗り場 combineert 乗 (aan de slag) met 場 (plaats). Je ziet het op borden als バス乗り場 (bushaltes) en タクシー乗り場 (taxistandplaats). 国際線 en 国内線 (kokunaisen, binnenlandse vluchten) gebruiken 線, lijn, in de zin van een route.
De elf reiskanji en hun lezingen
| Kanji | Betekenis | Belangrijkste lezingen | Woord |
|---|---|---|---|
| 駅 | station | eki | 駅員 (ekiin, stationpersoneel) |
| 道 | weg, weg | michi, dō | 道路 (dōro, weg) |
| 車 | voertuig | kuruma, sha | 自転車 (jitensha, fiets) |
| 電 | elektriciteit | den | 電車 (densha, trein) |
| 線 | lijn | sen | 新幹線 (shinkansen) |
| 空 | hemel, leeg | sora, a(ku), kara, kū | 空席 (kūseki, vacante zetel) |
| 港 | haven | minato, kō | 空港 (kūkō) |
| 乗 | rijden, opstappen | no(ru), jō | 乗車 (jōsha, instappen) |
| 降 | dalen, vallen | o(riru), fu(ru), kō | 降車 (kōsha, uitstappen) |
| 便 | dienst, vlucht | bin, ben | 便名 (binmei, vluchtnummer) |
| 路 | weg, traject | ro, ji | 線路 (senro, spoorlijn) |
車 is een van de meest productieve kanji in de set: 電車 (trein), 自転車 (fiets), 自動車 (auto), 駐車 (parkeren), 乗車 (instappen) en 下車 (uitstappen) gebruiken allemaal de sha-lezing. 乗 en 降 komen in veel borden voor: 乗車口 is de instapdeur en 降車口 de uitgangsdeur van een bus, en 乗り換え (norikae) is de overstap van trein of bus. Leer ze als paren en de tekens worden voorspelbaar.
Twee kanji met een dubbel leven: 空 en 降
空 betekent lucht, maar ook leeg, en je hebt beide betekenissen nodig als je op reis bent. 降 betekent afdalen, wat zowel het uitstappen uit een voertuig omvat als regen of sneeuw die uit de lucht valt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 青い空 | aoi sora | blauwe lucht |
| 空席 | kūseki | vacante zetel |
| 空いている席 | aite iru seki | een vrije zitplaats |
| 次の駅で降ります。 | Tsugi no eki de orimasu. | Ik stap uit bij het volgende station. |
| 雨が降っています。 | Ame ga futte imasu. | Het regent. |
| 雪で電車が遅れています。 | Yuki de densha ga okurete imasu. | Treinen hebben vertraging vanwege de sneeuw. |
Pas op met 空く: als aku betekent het leeg of vrij worden, en als suku, ook geschreven als 空く, betekent het rustig zijn, zoals in 電車が空いている: de trein is niet druk. Beide lezingen zijn gebruikelijk; de zin beslist.
Wegen, auto's en verkeersborden
Als u een taxi neemt, een auto huurt of gewoon langs een hoofdweg loopt, ziet u overal 道, 路 en 車. Sommige kanji voor verkeersborden, zoals 止まれ (stop), worden behandeld in onze bordengids; dit zijn de reiswoorden om hen heen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 道路 | dōro | weg |
| 歩道 | hodō | bestrating, trottoir |
| 高速道路 | kōsoku dōro | snelweg |
| 駐車場 | chūshajō | parkeerplaats |
| 車線 | shasen | verkeersbaan |
| 一方通行 | ippō tsūkō | enkele reis (verkeersbord) |
道 heeft een tweede betekenis, manier of kunst, in de namen van traditionele disciplines: 書道 (shodō, kalligrafie), 柔道 (jūdō) en 茶道 (sadō of chadō, de theeceremonie). Het komt ook voor in 北海道, waar het ooit een regio of circuit betekende. 道 wordt als michi op zichzelf gelezen en dō in samengestelde vorm.
Aan de balie van de luchthavenbus
Veel reizigers nemen een limousinebus van het vliegveld naar de stad. De baliemedewerkers vragen waar u heen gaat en geven u een halte en een tijd mee.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 新宿駅までのバスはありますか。 | Shinjuku eki made no basu wa arimasu ka. | Jij: Is er een bus naar station Shinjuku? |
| はい、次は十時二十分発です。 | Hai, tsugi wa jūji nijuppun hatsu desu. | Personeel: Ja, de volgende vertrekt om 10:20 uur. |
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | Jij: Eén ticket voor volwassenen, alstublieft. |
| 乗り場は八番です。 | Noriba wa hachiban desu. | Personeel: Deze vertrekt vanaf halte nummer 8. |
| 荷物はどうしますか。 | Nimotsu wa dō shimasu ka. | Jij: Wat doe ik met mijn bagage? |
| 係員が下に入れますので、そのままで大丈夫です。 | Kakariin ga shita ni iremasu node, sono mama de daijōbu desu. | Personeel: Onze medewerkers laden het eronder, dus laat het maar staan. |
In de bus: uitstappen bij de juiste halte
Stadsbussen werken anders van stad tot stad. In veel steden stap je achteraan of in het midden in en betaal je vooraan als je uitstapt, maar in sommige steden moet je vooraan instappen; volg de borden op de deur.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| このバスは市役所に止まりますか。 | Kono basu wa shiyakusho ni tomarimasu ka. | Jij: Stopt deze bus bij het stadhuis? |
| 次、止まります。 | Tsugi, tomarimasu. | Mededeling: Volgende stop aangevraagd. |
| 市役所前で降りたいんですが。 | Shiyakusho mae de oritai n desu ga. | Jij: Ik wil graag uitstappen bij het stadhuis. |
| 前のドアからお降りください。 | Mae no doa kara oori kudasai. | Chauffeur: Stap alstublieft uit bij de voordeur. |
Bushaltes zijn vaak vernoemd naar het dichtstbijzijnde herkenningspunt plus 前 (voor): 市役所前, 駅前, 病院前. Als u weet 前, kunt u voorspellen waar u moet uitstappen.
Look-alikes en schrijftips
- 降 (afstappen, vallen) versus 隆 (opstaan, bloeien): beide beginnen met de heuvelradicaal 阝; 隆 heeft 生 rechtsonder.
- 駅 (station) versus 験 (test): beide hebben 馬 (paard) aan de linkerkant, omdat stations ooit haltes na het paard waren; 験 heeft een andere rechterkant.
- 線 (lijn) versus 緑 (groen): beide hebben 糸 (draad) aan de linkerkant; 線 heeft rechts 泉 (veer), 緑 heeft 录.
- 港 (haven) versus 巷 (straat, zeldzaam): 港 voegt de waterradicaal 氵 toe, passend voor een haven.
- 空 (lucht) versus 究 (onderzoek): beide hebben het gatradicaal 穴 bovenaan; 空 heeft 工, 究 heeft 九.
- Schrijftip: 道 en andere ⻌ kanji worden eerst binnen geschreven, wegradicaal als laatste: schrijf 首, dan de ⻌ die eronder veegt.
Veelgemaakte fouten met reiswoorden
Reiswoorden worden vóór een reis snel geleerd, dus een paar fouten komen heel vaak voor. Repareer deze voordat je vertrekt.
- Zeggen 電車に降ります. Het voertuig dat u verlaat, neemt を of から: 電車を降ります of 電車から降ります.
- Zeggen 電車を乗ります. 乗る neemt に: 電車に乗ります, バスに乗ります.
- Lees 空港 als sorakō. Het is kūkō, met de on'yomi van beide kanji.
- Verwarrend 空いている (gratis, rustig) met 開いている (open). Een winkel die open is is 開いている; een stoel die vrij is, is 空いている.
- Lees 便 als ben op een vluchtbord. Een vlucht is bin: 次の便, 午後の便.
Reisoefening voordat je landt
Een goede warming-up is een leesquiz. Vraag Mocchi aan /quiz u op luchthaven- en busborden uit deze gids, waarbij u 空 als leeg en 降 als vallend mengt, en Mocchi zal onthouden welke dubbele betekenissen u nog steeds opvallen voor uw volgende herhaling.
Oefen vervolgens het gesproken gedeelte met Ibuki-sensei in AI Sensei. Kies het luchthavenonderwerp en vraag Sensei om het baliepersoneel van de bus te spelen: koop een kaartje naar de stad, vraag naar je bagage en bevestig de halte, en vraag vervolgens opnieuw om dezelfde overstap met natuurlijke snelheid.