Richtingkanji verstopt in alledaagse woorden
Deze vier woorden behoren tot de meest voorkomende in gesprekken, en elk is opgebouwd uit kanji in twee richtingen. Geen ervan gaat over een plaats.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 上手 | jōzu | vaardig, goed in |
| 下手 | heta | onhandig, slecht in |
| 左右 | sayū | links en rechts |
| 前後 | zengo | voor en na; rondom |
前後 achter een getal betekent ongeveer: 三十歳前後 is ongeveer dertig jaar oud. 左右 is het klassieke verkeersveiligheidswoord: 左右をよく見て, goed naar links en rechts kijken, leren kinderen voordat ze oversteken.
De twaalf richtingkanji en hun lezingen
| Kanji | Betekenis | Kun'yomi | On'yomi | Woord |
|---|---|---|---|---|
| 東 | oosten | higashi | tō | 東京 (Tokyo) |
| 西 | westen | nishi | sei, sai | 関西 (Kansai) |
| 南 | zuiden | minami | nan | 南米 (nanbei, Zuid-Amerika) |
| 北 | noorden | kita | hoku | 北海道 (Hokkaidō) |
| 上 | omhoog, hierboven | ue, a(garu), nobo(ru) | jō | 以上 (ijō) |
| 下 | beneden, beneden | shita, sa(garu), o(riru) | ka, ge | 地下 (chika, kelder) |
| 左 | links | hidari | sa | 左折 (sasetsu, bocht naar links) |
| 右 | rechts | migi | u, yū | 右折 (usetsu, bocht naar rechts) |
| 前 | voorkant, voor | mae | zen | 午前 (gozen) |
| 後 | terug, na | ushiro, ato | go, kō | 午後 (gogo) |
| 中 | binnen, midden | naka | chū, jū | 中心 (chūshin) |
| 外 | buiten | soto, hoka | gai, ge | 外国 (gaikoku) |
上 en 下 hebben de meeste lezingen van de set omdat het ook werkwoorden zijn. 上がる (agaru) en 上る (noboru) betekenen beide omhoog gaan, 上げる (ageru) is verhogen of geven, 下がる (sagaru) is omlaag en 下りる (oriru) is dalen. In samenstellingen worden ze jō en ka of ge: 屋上 (okujō, op het dak), 地下 (chika, ondergronds) en 下車 (gesha, uit een trein stappen). Leer elk werkwoord met een voorbeeld in plaats van als een lijst met lezingen.
Regio- en plaatsnamen
De Japanse regionale namen staan vol richtingkanji en je leest ze op weerkaarten, nieuwsberichten en treinborden. Kantō en Kansai ontlenen hun namen aan historische barrièrecontroleposten, 関 (seki): in grote lijnen betekende Kantō ten oosten van de barrières en Kansai ten westen ervan.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 東京 | Tōkyō | Tokio (oostelijke hoofdstad) |
| 関東 | Kantō | Kanto regio (rond Tokio) |
| 関西 | Kansai | Kansai regio (rond Osaka) |
| 東北 | Tōhoku | Tohoku regio (het noordoosten) |
| 北海道 | Hokkaidō | Hokkaido |
| 九州の南 | Kyūshū no minami | het zuiden van Kyushu |
Let op de klankverandering in 東京: higashi wordt tō, en 京 (hoofdletter) is kyō. Kyoto is 京都 de hoofdstad, en Tokio werd genoemd als de oostelijke hoofdstad toen de keizer er in de negentiende eeuw naartoe verhuisde.
Tijdwoorden gevormd met 'voor' en 'achter'
前 en 後 bewegen gemakkelijk tussen ruimte en tijd. De onderstaande paren zijn enkele van de meest voorkomende in het Japans.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 駅の前 | eki no mae | voor het station |
| 三日前 | mikka mae | drie dagen geleden |
| 後ろの席 | ushiro no seki | de stoel erachter |
| 後で電話します。 | Ato de denwa shimasu. | Ik bel je later. |
| 食事の後に薬を飲みます。 | Shokuji no ato ni kusuri o nomimasu. | Ik neem het medicijn na de maaltijd. |
| 前半と後半 | zenhan to kōhan | eerste helft en tweede helft |
Een veelgemaakte fout bij leerlingen is het vermengen van 後ろ (ushiro, achter een plaats) met 後 (ato, na een gebeurtenis). 駅の後ろ bevindt zich achter het station; 授業の後 is na de les.
De weg wijzen en een routebeschrijving volgen
Wanneer mensen in het Japans aanwijzingen geven, vertrouwen ze op oriëntatiepunten en een paar werkwoorden. Deze lijnen zijn beleefd en natuurlijk als je op straat vraagt of helpt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 北口を出て、まっすぐ行ってください。 | Kitaguchi o dete, massugu itte kudasai. | Verlaat de noordelijke uitgang en ga rechtdoor. |
| 二つ目の角を右に曲がります。 | Futatsume no kado o migi ni magarimasu. | Sla rechtsaf bij de tweede hoek. |
| 左側にコンビニがあります。 | Hidarigawa ni konbini ga arimasu. | Er is een supermarkt aan de linkerkant. |
| 郵便局の向かいです。 | Yūbinkyoku no mukai desu. | Het is tegenover het postkantoor. |
| この近くに銀行はありますか。 | Kono chikaku ni ginkō wa arimasu ka. | Is er hier een bank in de buurt? |
Minidialoog: de weg vragen naar het museum
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| すみません、美術館はどちらですか。 | Sumimasen, bijutsukan wa dochira desu ka. | Jij: Pardon, aan welke kant is het kunstmuseum? |
| 南口から歩いて十分ぐらいですよ。 | Minamiguchi kara aruite juppun gurai desu yo. | Voorbijganger: Ongeveer tien minuten lopen vanaf de zuidelijke uitgang. |
| 南口はどちらですか。 | Minamiguchi wa dochira desu ka. | Jij: Waar is de zuidelijke uitgang? |
| この階段を下りて、右です。 | Kono kaidan o orite, migi desu. | Voorbijganger: Ga deze trap af, dan is het aan de rechterkant. |
| ありがとうございます。助かりました。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimashita. | Jij: Bedankt, dat is een grote hulp. |
In een groot station geven mensen vaak aanwijzingen via de uitgangnaam in plaats van links en rechts: 東口を出てください, vertrek alstublieft via de oostelijke uitgang. Als u het niet zeker weet, vraag dan 何口ですか, welke uitgang is dit? Stationsplattegronden en -borden markeren uitgangen met dezelfde vier kompaskanji, dus het kennen van 東, 西, 南 en 北 scheelt een hoop lopen.
Lijkende kanji en schrijftips
- 左 (links) versus 右 (rechts): 左 heeft 工 onderaan, 右 heeft 口. In 左 wordt eerst de horizontale streek geschreven; in 右 komt de diagonaal op de eerste plaats.
- 上 versus 土 (aarde) versus 止 (stop): 上 heeft een korte streep die naar rechts wijst vanuit de verticale lijn; 土 is een kruis op een voetstuk.
- 下 versus 不 (niet): 不 heeft een extra streep aan elke kant van de verticaal.
- 北 (noord) versus 比 (vergelijk): 北 zijn twee cijfers rug aan rug; 比 heeft twee gelijke helften naast elkaar, beide naar rechts gericht.
- 東 (oost) versus 車 (auto) versus 束 (bundel): 東 is 木 met 日 erin, vaak herinnerd als de opkomende zon achter een boom; 束 heeft 口 in plaats van 日, en 車 heeft helemaal geen boomvorm.
- 前 (voorkant) versus 煎 (gebraden): 煎 voegt hieronder vier vuurpunten toe; je ziet het in 煎茶 (sencha), een soort groene thee.
Veelgemaakte fouten met richtingwoorden
Richtingswoorden zijn kort, dus leerlingen grijpen er vaak naar zonder het patroon te controleren. Dit zijn frequente uitglijders.
- 上手です over jezelf zeggen. Het klinkt opschepperig; zeg in plaats daarvan 得意です of まだまだです en accepteer 上手ですね van anderen met een bescheiden antwoord.
- 後ろ en 後 door elkaar halen. 後ろ is een plaats achter iets, 後 is een tijd na iets.
- Gebruik に voor de hoek waar je afslaat. Zeg 角を曲がる, met を en 右に曲がる voor de richting.
- Lees 東京 of 関東 met higashi. In samenstellingen is 東 tō.
- Vergeten dat 以上 het nummer bevat. 二十歳以上 betekent twintig en ouder, en 以下 betekent dat aantal en minder.
Oefen routebeschrijvingen voordat je ze nodig hebt
Instructies zijn veel gemakkelijker te begrijpen als u ze zelf al hebt uitgesproken. In de chat Mocchi typ je /kaiwa en vraag je om een korte oefening: Mocchi stelt een scenario voor en stuurt je naar AI Sensei, waar je de missie Ask the Way to the Station kunt proberen en de voorbijganger kunt vragen om te herhalen of langzamer te gaan.
Voor de leeskant vraag je Mocchi om vijf korte aanwijzingen te schrijven met 東口, 地下, 右折 en 以上, en je te vragen wat elk betekent.