Kanji voor familie in één oogopslag
Begin met de vier woorden die je het vaakst nodig hebt. Het zijn allemaal bescheiden, duidelijke woorden die je gebruikt als je met iemand daarbuiten over je eigen familie praat, en dezelfde samenstellingen verschijnen op schoolformulieren, ziekenhuisformulieren en in het nieuws.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 父と母 | chichi to haha | mijn vader en moeder |
| 兄弟 | kyōdai | broers; broers en zussen |
| 姉妹 | shimai | zussen |
| 祖父母 | sofubo | grootouders |
| 家族 | kazoku | familie |
Merk op hoe vaak deze kanji overschakelen naar hun uit het Chinees afkomstige on'yomi in samenstellingen: 父 wordt fu in 祖父 en 父母, en 母 wordt bo in 祖母 en 母国 (bokoku, thuisland). Op zichzelf nemen dezelfde kanji hun moedertaal kun'yomi, chichi en haha.
De tien kanji en hun lezingen
Hier zijn de tien kanji met hun belangrijkste lezingen. Je hebt niet elke dag één lezing nodig; Leer eerst het woord in de rechterkolom en let dan op de tekst in de nieuwe woorden zodra je ze tegenkomt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 祖父 | sofu | mijn grootvader |
| 祖母 | sobo | mijn grootmoeder |
| 夫婦 | fūfu | getrouwd stel |
| 子ども | kodomo | kind; kinderen |
| 息子と娘 | musuko to musume | zoon en dochter |
| Kanji | Betekenis | Belangrijkste lezingen | Woord om eerst te leren |
|---|---|---|---|
| 父 | vader | chichi, fu | 父 (chichi), 祖父(sofu) |
| 母 | moeder | haha, bo | 母 (haha), 祖母 (sobo) |
| 兄 | oudere broer | ani, kyō, kei | 兄 (ani), 兄弟(kyōdai) |
| 弟 | jongere broer | otōto, dai, tei | 弟 (otōto), 兄弟(kyōdai) |
| 姉 | oudere zus | ane, shi | 姉 (ane), 姉妹(shimai) |
| 妹 | jongere zus | imōto, mai | 妹 (imōto), 姉妹(shimai) |
| 祖 | voorvader | so | 祖父 (sofu), 祖先 (sosen) |
| 夫 | echtgenoot | otto, fu, fū | 夫 (otto),夫婦(fūfu) |
| 妻 | vrouw | tsuma, sai | 妻 (tsuma),夫妻(fusai) |
| 子 | kind | ko, shi | 子ども (kodomo), 息子(musuko) |
Mijn familie versus jouw familie
Japans heeft twee sets familiewoorden. De eenvoudige kanji-woorden, zoals 父 en 母, zijn bescheiden en worden gebruikt voor uw eigen gezin als u met iemand daarbuiten spreekt. De beleefde woorden, meestal met お〜さん, worden gebruikt voor de families van anderen. In je eigen huis bel je je ouders en oudere broers en zussen meestal ook met de beleefd ogende formulieren: kinderen zeggen お母さん, niet 母, tegen hun moeder.
Deze door elkaar halen is de meest voorkomende woordfout in een familiewoord. 私のお父さんは医者です zeggen tegen je manager klinkt kinderachtig, een beetje alsof je tegen mijn vader zegt, terwijl je 田中さんの父は vraagt? klinkt bot en enigszins onbeschoft.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 父は会社員です。 | Chichi wa kaishain desu. | Mijn vader is kantoormedewerker. |
| お父さんは何をしていますか。 | Otōsan wa nani o shite imasu ka. | Wat doet je vader? |
| 姉が一人います。 | Ane ga hitori imasu. | Ik heb één oudere zus. |
| ご両親はお元気ですか。 | Goryōshin wa ogenki desu ka. | Gaat het goed met je ouders? (beleefd) |
| Persoon | Je eigen gezin (bescheiden) | Familie van iemand anders (beleefd) |
|---|---|---|
| vader | 父 (chichi) | お父さん (otōsan) |
| moeder | 母 (haha) | お母さん (okāsan) |
| oudere broer | 兄 (ani) | お兄さん (onīsan) |
| oudere zus | 姉 (ane) | お姉さん (onesan) |
| jongere broer | 弟 (ototo) | 弟さん (otōtosan) |
| jongere zus | 妹 (imoto) | 妹さん (imōtosan) |
| grootvader | 祖父 (sofu) | おじいさん (ojiisan) |
| grootmoeder | 祖母 (sobo) | おばあさん (obāsan) |
| ouders | 両親 (ryōshin) | ご両親 (Goryōshin) |
Echtgenoot, echtgenote en echtpaar
夫 (otto) en 妻 (tsuma) zijn de neutrale woorden voor uw eigen man en vrouw, en ze zijn nu gebruikelijk in zowel gesprekken als schrijven. 夫婦 (fūfu) is een getrouwd stel. 夫妻 (fusai) betekent hetzelfde, maar is formeel: je ziet het achter een achternaam in nieuwsberichten en op uitnodigingen, zoals in 田中夫妻, de heer en mevrouw Tanaka.
Voor de echtgenoten van anderen zijn 奥さん (okusan) en ご主人 (goshujin) nog steeds de alledaagse beleefde woorden, en 旦那さん (dannasan) is een vriendelijkere manier om echtgenoot te zeggen. Sommige mensen vermijden deze liever vanwege hun oude betekenissen van innerlijke kamer en meester; het gebruik van de naam van de persoon of het zeggen van パートナー is altijd veilig. Het gebruik varieert per persoon en generatie, dus volg de leiding van de spreker.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 妻と二人で住んでいます。 | Tsuma to futari de sunde imasu. | Ik woon samen met mijn vrouw, alleen wij tweeën. |
| 夫は料理が上手です。 | Otto wa ryōri ga jōzu desu. | Mijn man kan goed koken. |
| 奥さんによろしくお伝えください。 | Okusan ni yoroshiku otsutae kudasai. | Doe alstublieft de groeten aan uw vrouw. |
| 田中夫妻 | Tanaka fusai | De heer en mevrouw Tanaka (formeel) |
Minidialoog: praten over je gezin op het werk
Een collega vraagt tijdens de lunchpauze naar uw gezin. Luister naar de omschakeling: jij gebruikt bescheiden kanji-woorden voor je eigen gezin, en je collega gebruikt beleefde woorden voor die van jou.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ご家族は何人ですか。 | Gokazoku wa nannin desu ka. | Collega: Uit hoeveel personen bestaat uw familie? |
| 四人です。父と母と妹がいます。 | Yonin desu. Chichi to haha to imōto ga imasu. | Jij: Vier. Ik heb mijn vader, moeder en een jongere zus. |
| 妹さんはおいくつですか。 | Imōtosan wa oikutsu desu ka. | Collega: Hoe oud is je zus? |
| 二十歳で、大学生です。 | Hatachi de, daigakusei desu. | Jij: Ze is twintig en studeert aan de universiteit. |
| ご両親は近くに住んでいるんですか。 | Goryōshin wa chikaku ni sunde iru n desu ka. | Collega: Wonen je ouders in de buurt? |
| いいえ、祖父母と一緒に田舎に住んでいます。 | Iie, sofubo to issho ni inaka ni sunde imasu. | Jij: Nee, ze wonen op het platteland bij mijn grootouders. |
Waar je deze kanji tegenkomt
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 保護者 | hogosha | ouder of voogd (op formulieren) |
| 続柄 | tsuzukigara | relatie (op formulieren) |
| 姉妹都市 | shimai toshi | zuster stad |
| 母の日 | haha no hi | Moederdag |
- School- en kleuterformulieren: 父母 of het meer omvattende 保護者 (hogosha, ouder of voogd) op brieven naar huis.
- Registratie- en ziekenhuisformulieren: een veld voor 続柄 (tsuzukigara, relatie), waarin u 父, 母, 妻, 夫 of 子 schrijft.
- Zustersteden: 姉妹都市 (shimai toshi) op gemeentehuisborden en toeristische folders.
- Nieuwskoppen: 〜夫妻 voor koppels, en 兄弟 voor broers of zussen in sport- en zakenverhalen.
- Seizoensevenementen: 父の日 (chichi no hi, Vaderdag) en 母の日 (haha no hi, Moederdag) in winkeldisplays.
Lijkende kanji en valkuilen bij de lezing
- 夫 (echtgenoot) versus 天 (hemel) versus 大 (groot): 夫 heeft twee horizontale lijnen en de bovenste wordt doorkruist door de verticale lijn; in 天 bevindt de bovenste lijn zich boven de verticaal.
- 母 (moeder) versus 毎 (elke): 毎 is 母 met een extra streep bovenop, daarom kan 毎日 in eerste instantie op een moeder lijken.
- 姉 (oudere zus) versus 妹 (jongere zus): beide beginnen met 女; 姉 eindigt met 市 (stad) en 妹 met 未 (nog niet). Een geheugenhaak: de jongere zus is nog niet volwassen.
- 弟 (jongere broer) versus 第 (ordinaal voorvoegsel in 第一): 第 heeft de bamboewortel bovenaan.
- 兄弟 is kyōdai in alledaagse spraak; de lezing keitei is zeldzaam en formeel, dus gebruik deze niet in een gesprek.
- Schrijftip: in 母 lopen de twee punten binnenin van boven naar beneden en wordt de lange horizontale streek vóór de laatste korte geschreven.
Veelgemaakte fouten met familiewoorden
Familiewoorden zijn persoonlijk, dus fouten kunnen ongemakkelijk aanvoelen. Deze zijn gemakkelijk te vermijden als je ze eenmaal kent.
- Je eigen moeder お母さん bellen terwijl je met je baas praat. Gebruik 母 bij buitenstaanders.
- Vragen naar iemands 妻 of 夫. Voor de echtgenoten van anderen gebruikt u 奥さん, ご主人 of de naam van de persoon.
- Lees 祖父 als sochichi. Binnenin de compound 父 staat fu: sofu.
- Broers en zussen tellen met 兄弟 en zussen vergeten. 兄弟は何人ですか omvat meestal zussen, dus antwoord met iedereen.
Maak de familiewoorden automatisch
Herkennen van 父 is eenvoudig; midden in een gesprek kiezen tussen chichi en otōsan is de echte vaardigheid. Probeer in de Mocchi chat /kanji 祖 te typen om te zien hoe de voorouderkanji 祖父, 祖母 en 祖先 bouwt, en vraag vervolgens Mocchi om je te ondervragen met tien zinnen waarin je het bescheiden of het beleefde familiewoord kiest. Mocchi houdt aantekeningen bij van de paren die je mist en brengt ze terug in latere herhalingen.
Zeg het dan hardop. Vraag Ibuki-sensei in AI Sensei om een nieuwe collega te spelen die tijdens de lunch naar je familie vraagt, en antwoord met je echte familie. In het sessierapport worden achteraf eventuele familiewoorden vermeld die u in het verkeerde register hebt gebruikt.