Kleurkanji die je elke dag ziet
Kleurkanji duikt als eerste op op straat en in winkels. Deze vier alledaagse woorden laten al de belangrijkste verrassingen van de set zien: groene lichten zijn blauw en gele behoeften 色.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 青信号 | ao shingō | groen licht (blauw genoemd) |
| 赤信号 | aka shingō | rood licht |
| 黄色い花 | kiiroi hana | gele bloemen |
| 緑茶 | ryokucha | groene thee |
De twaalf kleurkanji en hun lezingen
Elke kleur heeft een kun'yomi die op zichzelf wordt gebruikt en een on'yomi die in samenstellingen wordt gebruikt. Leer eerst het kleurwoord en daarna één samengesteld woord.
| Kanji | Kleurwoord | On'yomi | Samenstelling |
|---|---|---|---|
| 赤 | 赤 (aka), 赤い | seki | 赤十字 (sekijūji, Rode Kruis) |
| 青 | 青 (ao), 青い | sei, shō | 青年 (seinen, jongere) |
| 白 | 白 (shiro), 白い | haku, byaku | 白鳥 (hakuchō, zwaan) |
| 黒 | 黒 (kuro), 黒い | koku | 黒板 (kokuban, schoolbord) |
| 緑 | 緑 (midori) | ryoku, roku | 緑茶 (ryokucha, groene thee) |
| 黄 | 黄色 (kiiro), 黄色い | kō, ō | 黄金 (ōgon, goud) |
| 茶 | 茶色 (chairo), 茶色い | cha, sa | 喫茶店 (kissaten, koffiehuis) |
| 紫 | 紫 (murasaki) | shi | 紫外線 (shigaisen, UV-stralen) |
| 色 | 色 (iro) | shoku, shiki | 景色 (keshiki, landschap) |
| 灰 | 灰色 (haiiro) | kai | 灰皿 (haizara, asbak) |
| 金 | 金色 (kin'iro) | kin, kon | 金曜日 (kin'yōbi, vrijdag) |
| 銀 | 銀色 (gin'iro) | gin | 銀行 (ginko, bank) |
Grijs, goud en zilver voegen allemaal 色 toe op dezelfde manier als geel en bruin, maar ze gedragen zich als zelfstandige naamwoorden: 灰色の雲 (grijze wolken), 金色の紙 (goudpapier), 銀色の車 (een zilveren auto). In de mode en op productlabels zie je vaak katakana, zoals グレー, ゴールド en シルバー, en veel mensen gebruiken グレー vaker in gesprekken dan 灰色. Beide zijn correct; de kanji-versie klinkt iets beschrijvender of literairder.
い, 色い of の? De grammatica van kleuren
Kleurwoorden vallen in drie groepen. De groep goed krijgen is het verschil tussen natuurlijk klinken en klinken als een vertaling uit een leerboek.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 白い車 | shiroi kuruma | een witte auto |
| 茶色いかばん | chairoi kaban | een bruine tas |
| 紫のスカーフ | murasaki no sukāfu | een paarse sjaal |
| その黒いのをください。 | Sono kuroi no o kudasai. | Ik neem die zwarte, alsjeblieft. |
| Groep | Kleuren | Vóór een zelfstandig naamwoord | Voorbeeld |
|---|---|---|---|
| ik-bijvoeglijk naamwoord | rood, blauw, wit, zwart | toevoegen い | 赤い傘 (rode paraplu) |
| 色 + い | geel, bruin | toevoegen 色い | 茶色い靴 (bruine schoenen) |
| zelfstandig naamwoord + の | groen, paars, grijs, goud, zilver | toevoegen の | 緑の葉 (groene bladeren) |
De eerste vier kunnen ook zelfstandige naamwoorden zijn: 赤が好きです, ik hou van rood. Om te zeggen dat iets helemaal die kleur is, voeg je 真っ (ma) toe met een klankverandering: 真っ赤 (makka), 真っ青 (massao), 真っ白 (masshiro), 真っ黒 (makkuro). Deze nemen な of の voor een zelfstandig naamwoord, zoals in 真っ赤な顔, een felrood gezicht.
Waarom groene dingen soms blauw heten
In ouder Japans bedekte 青 een band van kleuren van blauw tot groen, en beschreef 緑 oorspronkelijk verse jonge scheuten. Het moderne Japans scheidt blauw en groen net zoals het Engels dat doet, maar oudere woorden bleven behouden 青. Daarom worden verse groenten, onrijp fruit en jonge bladeren nog steeds oa genoemd.
青 heeft ook het gevoel van jong en onervaren: 青年 is een jong persoon, en iemand bellen 青い kan betekenen dat hij of zij nog groen en naïef is. 顔が真っ青 betekent dat iemand bleek is geworden van angst of shock, niet letterlijk blauw.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 青りんご | ao ringo | groene appel |
| 青葉 | aoba | verse groene bladeren |
| 青になったら渡ろう。 | Ao ni nattara watarō. | Laten we oversteken als het groen wordt. (informeel) |
| 顔が真っ青だよ。大丈夫？ | Kao ga massao da yo. Daijōbu? | Je bent bleek geworden. Ben je oké? (informeel) |
Kleurwoorden bij geld, werk en in het dagelijks leven
Verschillende kleurwoorden hebben betekenissen die niets met verf te maken hebben. Dit zijn degenen die je tegenkomt in het nieuws, op het werk en op formulieren.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 赤字 | akaji | tekort, verlies |
| 黒字 | kuroji | overschot, winst |
| 白紙 | hakushi | blanco papier; een schone lei |
| 赤ちゃん | akachan | baby (van het rode gezicht van een pasgeborene) |
| 今年は黒字になりました。 | Kotoshi wa kuroji ni narimashita. | Collega: Dit jaar hebben we winst gemaakt. |
| 計画は白紙に戻りました。 | Keikaku wa hakushi ni modorimashita. | Het plan ging terug naar af. |
Minidialoog: een kleur kiezen in een winkel
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| このシャツ、ほかの色はありますか。 | Kono shatsu, hoka no iro wa arimasu ka. | Jij: Is dit shirt ook in andere kleuren verkrijgbaar? |
| 白と紺と緑がございます。 | Shiro to kon to midori ga gozaimasu. | Bediende: We hebben wit, marineblauw en groen. (heel beleefd) |
| 緑のを見せてください。 | Midori no o misete kudasai. | Jij: Laat me alsjeblieft de groene zien. |
| こちらです。明るい緑ですね。 | Kochira desu. Akarui midori desu ne. | Klerk: Hier ben je. Het is heldergroen. |
| うーん、もう少し暗い色がいいです。 | Ūn, mō sukoshi kurai iro ga ii desu. | Jij: Hmm, ik heb liever een iets donkerdere kleur. |
Winkelpersoneel gebruikt vaak katakana-kleurnamen voor kleding, zoals ベージュ (beige), ネイビー (marineblauw) en カーキ (kaki), naast de kanji-namen. Als je geen kleur ziet, wijs dan en vraag この色は何といいますか, hoe heet deze kleur? Het is een natuurlijke vraag, en het personeel is eraan gewend, zowel van toeristen als van de lokale bevolking.
Lijkende kanji en schrijftips
- 白 (wit) versus 百 (honderd) versus 自 (zelf): 百 is 白 met een lijn bovenaan; 自 heeft drie binnenruimtes.
- 黒 (zwart) versus 里 (dorp): 黒 ziet eruit als 里 met twee kleine stippen in de doos en vier vuurpunten eronder.
- 青 (blauw) versus 清 (schoon) versus 晴 (helder weer): 青 zit in beide en geeft ze hetzelfde on'yomi, sei.
- 緑 (groen) versus 録 (record, zoals in 録音): 緑 heeft de draadradicaal 糸, 録 heeft de metaalradicaal 金.
- 茶 (thee) versus 菜 (plantaardig): beide hebben de grasradicaal 艹 bovenaan, een herinnering dat beide van planten komen.
- Schrijftip: 青 heeft 8 strepen; het onderste gedeelte is 月 in moderne print, en de bovenkant is als 主 zonder de stip.
Veelgemaakte fouten met kleurwoorden
Kleurwoorden voelen gemakkelijk aan, en dat is precies de reden waarom kleine fouten jarenlang blijven bestaan. Vergelijk jezelf met deze lijst.
- Het toevoegen van い aan elke kleur. 緑い en 紫い zijn geen woorden; gebruik 緑の en 紫の.
- Laat 色 vallen van geel en bruin. 黄い en 茶い worden niet gebruikt; zeg 黄色い en 茶色い.
- Bellen bij een groen stoplicht 緑. Mensen zullen je begrijpen, maar 青信号 en 青になった zijn wat je zult horen.
- 赤字 en 黒字 door elkaar halen. Rood is verlies, zwart is winst, het tegenovergestelde van wat sommige leerlingen vermoeden.
- Lees 白 als shiro in elk woord. Het is haku in 白鳥 en 白紙, terwijl 面白い (omoshiroi, interessant) shiro behoudt, ook al heeft het niets met kleur te maken.
Maak de grammatica van kleuren automatisch
Typ /kanji 緑 in de chat Mocchi om de lezingen, de radicaal- en veel voorkomende samenstellingen ervan te zien, en vraag Mocchi vervolgens om vijf dingen in je kamer in het Japans te beschrijven en laat het kleurwoord leeg, zodat je het kunt invullen. Mocchi merkt op of je nog steeds per ongeluk い aan 緑 hebt toegevoegd en komt er later op terug.
Voor de snelheid maak je een klein kaartspel met gekleurde zinnetjes zoals 緑のシャツ en 茶色い靴, en speel dan Quick Flip in de spellen van Unihongo met je eigen kaarten totdat de juiste vorm ontstaat zonder na te denken.