Vier geldwoorden om mee te beginnen
Deze vier bestrijken de volledige geldcyclus: betaaldag, bezuinigingen, een meevaller en het lege spaarvarken aan het einde van de maand. Pātto, chimachima en gappori are gitaigo, die een manier beschrijven. Karakara is hier giongo: het geratel van een paar munten in iets dat grotendeels leeg is.
Alle vier zijn informeel. Gebruik ze met vrienden en familie, en in een ontspannen gesprek met collega's die u goed kent.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ぱあっと使おう！ | Pātto tsukaō! | Kom, we gooien het geld over de balk! (informeel) |
| ちまちま節約する。 | Chimachima setsuyaku suru. | Zuinig doen op kleine besparingen. |
| がっぽり稼ぐ。 | Gappori kasegu. | Het geld binnenhalen. (informeel) |
| 貯金箱がからから鳴る。 | Chokinbako ga karakara naru. | Het spaarvarken rammelt hol. |
Geld uitgeven: pātto en pon to
Pātto is het woord voor vrijuit uitgeven, in één keer, zonder te tellen. Het geeft vaak een gevoel van bevrijding: na een zware week, na een bonus, na examens. Mensen gebruiken het om uit te gaan voor een uitgebreide maaltijd of borrel, om te winkelen en voor feesten. Het beschrijft ook dingen die zich wijd en plotseling verspreiden, zoals een gerucht of een glimlach.
Pon to beschrijft hoe hij terloops een groot bedrag overhandigde, alsof het niets was. Het suggereert vrijgevigheid of verrassend gemak: een grootouder die geld overhandigt voor een geschenk, of een klant die ter plekke iets duurs contant betaalt. Het wordt vaak gebruikt met bewondering of verrassing.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 給料日だから、ぱあっと飲みに行こう。 | Kyūryōbi dakara, pātto nomi ni ikō. | Het is betaaldag, dus laten we gaan drinken. (informeel) |
| ボーナスでぱあっと買い物した。 | Bōnasu de pātto kaimono shita. | Ik heb geld uitgegeven aan winkelen met mijn bonus. |
| 祖父がぽんと十万円出してくれた。 | Sofu ga pon to jūman'en dashite kureta. | Mijn grootvader heeft zojuist 100.000 yen overhandigd. |
| その時計を現金でぽんと買ったの？ | Sono tokei o genkin de pon to katta no? | Je hebt dat horloge gewoon contant gekocht, zo? (informeel) |
Veel verdienen of verliezen: gappori en hokuhoku
Gappori beschrijft een grote hoeveelheid die in één keer wordt ingenomen, en het werkt in beide richtingen. Je kunt gappori verdienen, wat klinkt als geld binnenhalen, of geld laten opnemen gappori, door belasting, toeslagen of een duur restaurant. Het is nonchalant en enigszins levendig, het soort woord dat je tegenkomt in roddels en krantenkoppen.
Hokuhoku is een voedingswoord voor stomende, donzige aardappelen en kastanjes, maar in de geldpraat krijgt het een tweede leven: je warm en tevreden voelen na winst. Hokuhokugao, een tevreden gezicht, is wat iemand draagt na een geweldige koopje of een overwinning.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| あの人、株でがっぽり儲けたらしい。 | Ano hito, kabu de gappori mōketa rashii. | Ik hoor dat ze een moord hebben gepleegd op aandelen. (informeel) |
| 税金でがっぽり持っていかれた。 | Zeikin de gappori motte ikareta. | De belasting nam een groot deel in beslag. |
| セールで安く買えて、ほくほくだ。 | Sēru de yasuku kaete, hokuhoku da. | Ik heb hem goedkoop gekregen in de uitverkoop, ik ben er zo blij mee. |
| 姉がほくほく顔で帰ってきた。 | Ane ga hokuhokugao de kaette kita. | Mijn zus kwam heel blij thuis. |
Sparen in kleine bedragen: chimachima
Chimachima beschrijft iets dat klein, onhandig en smal van omvang is. In geldpraat betekent het sparen of uitgeven in kleine bedragen: kortingsbonnen knippen, elk licht uitdoen, elke keer het goedkopere drankje kiezen. Het kan aanhankelijk klinken als je over jezelf praat, maar het brengt vaak een beetje kritiek met zich mee: kleinzielig, kleingeestig, het grotere geheel niet ziend.
Als je gestaag sparen wilt prijzen, gebruik dan kotsukotsu, wat gestaag en geduldig betekent, beetje bij beetje. Kotsukotsu chokin suru, gestaag sparen, is positief; chimachima setsuyaku suru, bezuinigen op kleine dingen, is meer gemengd.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ちまちま節約するのは疲れる。 | Chimachima setsuyaku suru no wa tsukareru. | Het is vermoeiend om op kleine dingen te bezuinigen. |
| ちまちまポイントを集めている。 | Chimachima pointo o atsumete iru. | Ik verzamel beetje bij beetje loyaliteitspunten. |
| こつこつ貯金して旅行に行った。 | Kotsukotsu chokin shite ryokō ni itta. | Ik spaarde gestaag en ging op reis. |
Munten, portemonnees en lege winkels
Munten hebben hun eigen geluiden. Charin is het gerinkel van één munt die op de grond of in de gleuf van een automaat valt. Jarajara is het gerinkel van vele munten bij elkaar, en de Japanse munten van één en vijf yen betekenen dat veel portemonnees er vol mee zitten. Karakara, een holle rammelaar, zo klinkt een bijna leeg spaarvarken, en sukkarakan betekent helemaal leeg: de portemonnee aan het einde van de maand.
Garagara is een verwant woord voor plaatsen die bijna leeg zijn, zoals een winkel, een restaurant of een trein. Winkelpersoneel en klanten maken er voortdurend gebruik van. Merk op dat garagara ook andere betekenissen heeft: gorgelen en het rammelaarspeeltje van een baby.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 自動販売機にちゃりんと百円を入れる。 | Jidō hanbaiki ni charin to hyakuen o ireru. | Gooi een muntstuk van 100 yen in de automaat. |
| 小銭がじゃらじゃらして財布が重い。 | Kozeni ga jarajara shite saifu ga omoi. | Mijn portemonnee is zwaar van het rinkelende kleingeld. |
| 貯金箱を振ったら、からからと音がした。 | Chokinbako o futtara, karakara to oto ga shita. | Toen ik het spaarvarken schudde, rammelde het. |
| 月末で財布がすっからかんだ。 | Getsumatsu de saifu ga sukkarakan da. | Het is het einde van de maand en mijn portemonnee is leeg. |
| 雨の日は店ががらがらですね。 | Ame no hi wa mise ga garagara desu ne. | Op regenachtige dagen is de winkel bijna leeg, nietwaar? |
Grammatica en taalregister in een oogopslag
De meeste geldwoorden gaan direct voor een werkwoord. Gappori en pātto zijn typisch: gappori kasegu, pātto tsukau. Charin en karakara gebruiken dit vaak als ze een geluid beschrijven. Staten als sukkarakan, garagara en hokuhoku nemen da of desu, of no voor een zelfstandig naamwoord.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| がらがらの電車で座れた。 | Garagara no densha de suwareta. | Ik kreeg een zitplaats in de bijna lege trein. |
| 財布がすっからかんになった。 | Saifu ga sukkarakan ni natta. | Mijn portemonnee bleek uiteindelijk helemaal leeg. |
| Woord | Type | Typisch patroon | Registreren en voelen |
|---|---|---|---|
| pātto | Gitaigo | pātto tsukau, pātto nomu | Informeel; leuk, een traktatie |
| pon naar | Gitaigo | pon to dasu, pon to kau | Neutrale; verrassing of bewondering |
| gappori | Gitaigo | gappori kasegu, gappori torareru | Informeel; levendig |
| chimachima | Gitaigo | chimachima setsuyaku suru | Informeel; kan kleinzielig klinken |
| charin | Giongo | charin to ochiru | Neutrale |
| jarajara | Giongo | jarajara suru, jarajara aru | Neutrale |
| sukkarakan | Gitaigo | sukkarakan da, sukkarakan ni naru | Informeel; humoristisch |
| garagara | Gitaigo | garagara da, garagara no densha | Neutrale |
Gesprek tussen vrienden op betaaldag
Hier komen de woorden samen in één kort gesprek. Twee vrienden ontmoeten elkaar op betaaldag en besluiten hoe ze het gaan vieren zonder de fouten van vorige maand te herhalen. Het gesprek is de hele tijd informeel, en dat is waar deze woorden thuishoren.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| やった、今日は給料日！ | Yatta, kyō wa kyūryōbi! | Vriend: Ja, het is vandaag betaaldag! |
| じゃあ、今夜はぱあっと飲みに行く？ | Jā, kon'ya wa pātto nomi ni iku? | Jij: Zullen we het vanavond gaan vieren? |
| 行きたいけど、先月使いすぎて、すっからかんになったんだよね。 | Ikitai kedo, sengetsu tsukaisugite, sukkarakan ni natta n da yo ne. | Vriend: Dat zou ik graag willen, maar vorige maand heb ik te veel uitgegeven en ben ik uiteindelijk failliet gegaan. |
| 今月はちまちま節約するの？ | Kongetsu wa chimachima setsuyaku suru no? | Jij: Dus bezuinig je deze maand? |
| ちまちまはいやだけど、ほどほどにね。 | Chimachima wa iya da kedo, hodohodo ni ne. | Vriend: Ik haat het om te bezuinigen, maar ik zal het gematigd houden. |
| じゃあ、安い居酒屋にしよう。 | Jā, yasui izakaya ni shiyō. | Jij: Laten we dan een goedkope izakaya kiezen. |
Veelgemaakte fouten van leerlingen
- gappori gebruiken in een zakelijke omgeving. Zeg in plaats daarvan in een vergadering of e-mail kanari nee rieki, een aanzienlijke winst.
- Iemands besparing prijzen als chimachima. Het kan klinken alsof je ze kleinzielig noemt; kotsukotsu is het compliment.
- Gebruik pātto voor een verstandige aankoop. Pātto impliceert een leuke, genereuze uitspatting; voor een geplande aankoop zegt u gewoon katta.
- sukkarakan zeggen tegen een winkelbediende of huisbaas. Het is een grap onder vrienden; zeg in beleefde gesprekken chotto kibishii desu.
- Verwarring van garagara met gyūgyū. Garagara is bijna leeg; gyūgyū zit strak ingepakt, als een spitstrein.
Oefen een gesprek over betaaldag
Geldwoorden leven in gesprekken, dus oefen ze hardop. Begin in de chat met Mocchi: plak de betaaldagdialoog hierboven en typ /explain, en Mocchi breekt elke regel af, vanaf het informele einde van de dag tot waarom ni natta volgt sukkarakan. Vraag om twee nieuwe regels waarin de woorden opnieuw worden gebruikt, en Mocchi zal ze toevoegen aan de aantekeningen die het bij je woordenschat bijhoudt.
Spreek het dan uit. Vraag Ibuki-sensei in AI Sensei om een vriend te spelen die een betaaldagje uit aan het plannen is, of een winkelbediende bij een drukke uitverkoop, en probeer op natuurlijke wijze in pātto, chimachima en garagara te passen. Vraag de Sensei om halverwege over te schakelen op beleefdheid, zodat je ook oefent om hetzelfde te zeggen zonder de terloopse woorden.