Vier gezondheidswoorden om als eerste te lezen
Als je slechts vier items uit dit bericht leert, maak er dan deze van. Ze behandelen waar u heen gaat, wat u krijgt en de twee dingen waar artsen het meest naar vragen: koorts en pijn.
Merk op dat twee van de vier geen enkele kanji zijn, maar een kanji plus kana. 熱 is een zelfstandig naamwoord, dus je zegt 熱があります, er is koorts. 痛い is een bijvoeglijk naamwoord, dus je plaatst het lichaamsdeel op de eerste plaats: 頭が痛い, mijn hoofd doet pijn, お腹が痛い, mijn maag doet pijn. Dit ene patroon omvat het grootste deel van wat u bij de receptie moet zeggen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 熱があります。 | Netsu ga arimasu. | Ik heb koorts. |
| 病院 | byōin | ziekenhuis, kliniek |
| 薬 | kusuri | medicijn |
| 痛い | itai | pijnlijk, het doet pijn |
Twaalf gezondheidskanji als alledaagse woorden
Elk woord hieronder gebruikt een van de kern-kanji. Leer eerst het woord; de enkele kanji zal volgen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 病気 | byōki | ziekte, ziek |
| 医者 | isha | arts |
| 薬局 | yakkyoku | apotheek |
| 体温 | taion | lichaamstemperatuur |
| 頭痛 | zutsū | hoofdpijn |
| 体 | karada | lichaam |
| 内科 | naika | interne geneeskunde |
| 診察 | shinsatsu | medisch onderzoek |
| 歯医者 | haisha | tandarts |
| 治る | naoru | beter worden, genezen |
| 入院 | nyūin | ziekenhuisopname |
| 保険証 | hokenshō | zorgverzekeringskaart |
Lezingen en het ziekteradicaal
Veel ziektekanji delen de radicaal 疒, genaamd やまいだれ, yamaidare, het ziektedak. Het lijkt op een ziekenhuisbed met een dak erboven. Als je het ziet, gaat de kanji vrijwel zeker over ziekte of ongemak.
| Kanji | Belangrijkste lezingen | Betekenis | Algemeen woord |
|---|---|---|---|
| 病 | byō; yamai | Ziekte | 病気 byōki, ziekte |
| 痛 | tsū; ita(ik) | Pijn | 頭痛 zutsū, hoofdpijn |
| 疲 | Hoi; tsuka(reru) | Moe | 疲れた tsukareta, ik ben moe |
| 症 | shō | Symptoom | 症状 shōjō, symptomen |
| 院 | in | Instelling | 病院 byōin, ziekenhuis |
| 医 | i | Geneeskunde, arts | 医者 isha, dokter |
| 薬 | yaku; kusuri | Geneeskunde, medicijn | 薬局 yakkyoku, apotheek |
| 熱 | netsu; atsu(ik) | Hitte, koorts | 熱 netsu, koorts |
| 体 | tai; karada | Lichaam | 体温 taion, lichaamstemperatuur |
| 科 | ka | Afdeling | 外科 geka, operatie |
| 診 | scheenbeen; mi(ru) | Onderzoeken | 診察 shinsatsu, onderzoek |
| 治 | chi, ji; nao(ru) | Genezen, genezen | 治療 chiryō, behandeling |
薬 wordt op zichzelf gelezen als kusuri en yaku in samenstellingen, maar let op: 薬局 is yakkyoku met een dubbele k. 熱 betekent koorts als zelfstandig naamwoord, maar als bijvoeglijk naamwoord betekent 熱い warm aanvoelend, zoals in een warme drank.
Afdelingen van een kliniek op het bord
Japanse klinieken vermelden hun afdelingen op het bord buiten, elk eindigend op 科, ka. Als u niet zeker weet waar u heen moet, is 内科 de gebruikelijke eerste stop voor verkoudheid, koorts en maagklachten voor volwassenen.
Binnen is de eerste halte de receptie 受付, uketsuke. U overhandigt uw 保険証 en vult doorgaans een 問診票, monshinhyō, een medische vragenlijst in. Er wordt gevraagd naar uw symptomen, wanneer deze zijn begonnen, uw temperatuur, eventuele allergieën (アレルギー) en eventuele medicijnen die u gebruikt. Veel klinieken in grotere steden hebben een Engelse versie als je daarom vraagt, maar de vragen zijn kort en herhalen de kanji in dit bericht, dus het is een goede plek om jezelf te testen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 内科 | naika | interne geneeskunde (verkoudheid, koorts) |
| 外科 | geka | operatie, verwondingen |
| 小児科 | shōnika | kindergeneeskunde |
| 皮膚科 | hifuka | dermatologie |
| 耳鼻科 | jibika | oor, neus en keel |
| 歯科 | shika | tandheelkunde |
| 整形外科 | seikei geka | orthopedie (botten, gewrichten) |
Een medicijnzakje lezen
Geneesmiddelen op recept worden in Japan meestal geleverd in een papieren zak, 薬袋, met de naam van de patiënt en de instructies erop gedrukt of geschreven. Het patroon is voorspelbaar: hoe vaak per dag, wanneer en hoeveel elke keer.
De telwoorden zijn 錠, jō, voor tabletten, 包, hō, voor poederzakjes, en 回, kai, voor tijden. 頓服, tonpuku betekent: alleen innemen als dat nodig is, bijvoorbeeld tegen pijn of koorts. Als er iets onduidelijk is, neem dan altijd contact op met de apotheker.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 一日三回 | ichinichi sankai | drie keer per dag |
| 食後 | shokugo | na de maaltijd |
| 食前 | shokuzen | voor de maaltijd |
| 食間 | shokkan | tussen de maaltijden (niet tijdens) |
| 寝る前 | neru mae | voor het slapen gaan |
| 一回一錠 | ikkai ichijō | telkens één tablet |
| 頓服 | tonpuku | nemen wanneer dat nodig is |
Minidialoog: naar de dokter
De vragen van de arts volgen een patroon: wat het symptoom is, sinds wanneer en of u medicijnen gebruikt. De dokter spreekt beleefd; je antwoordt in eenvoudig desu/masu.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 今日はどうされましたか。 | Kyō wa dō saremashita ka. | Dokter: Wat brengt u hier vandaag? |
| 熱があって、のどが痛いです。 | Netsu ga atte, nodo ga itai desu. | Jij: Ik heb koorts en sore keel. |
| いつからですか。 | Itsu kara desu ka. | Dokter: Sinds wanneer? |
| 昨日の夜からです。 | Kinō no yoru kara desu. | Jij: Sinds gisteravond. |
| 今、飲んでいる薬はありますか。 | Ima, nonde iru kusuri wa arimasu ka. | Dokter: Gebruikt u nu medicijnen? |
| いいえ、ありません。 | Iie, arimasen. | Jij: Nee, dat doe ik niet. |
| お薬を三日分出しておきますね。 | Okusuri o mikkabun dashite okimasu ne. | Dokter: Ik zal drie dagen medicijnen voorschrijven. |
Artsen en verpleegkundigen zeggen vaak お薬, met het beleefde お, en お大事に, odaiji ni, wees voorzichtig, als je weggaat. Het natuurlijke antwoord is ありがとうございました, gezegd met een kleine buiging. Als u iets niet begrijpt, もう一度お願いします, nogmaals alstublieft, of ゆっくりお願いします, langzaam alstublieft, zijn altijd acceptabel.
Lijkende kanji en fouten van leerlingen
- 体 (lichaam) versus 休 (rust): 体 heeft een extra korte horizontale streep onder de boom 木. 休みます is: ik zal rusten; 体 is jouw lichaam.
- 薬 (medicijn) versus 楽 (gemakkelijk, leuk): 薬 is 楽 met de grasradicaal 艹 bovenaan. Planten waren de eerste medicijnen.
- 医 (geneeskunde) versus 区 (afdeling, district): 医 heeft 矢, een pijl, in de doos; 区 heeft een eenvoudige X-vorm.
- 病 versus 痛 versus 疲: allen delen 疒; lees het gedeelte binnenin om ziekte, pijn en vermoeidheid uit elkaar te houden.
- Zeggen 頭が痛くです: het bijvoeglijk naamwoord 痛い neemt direct です over, dus het is 頭が痛いです.
- 食間 lezen als tijdens de maaltijd: dit betekent tussen de maaltijden door.
Schrijftip: het ziektedak
疒 is geschreven in vijf streken: een punt, een horizontale lijn, een lange vegende streep naar links en twee korte streken aan de linkerkant. Schrijf eerst het hele radicaal en dan het binnenste gedeelte. Houd de binnenkant onder het dak verborgen; als het naar links uitsteekt, ziet het personage er onevenwichtig uit.
Oefen 病, 痛 en 疲 achter elkaar. Als je ze naast elkaar ziet, wordt het gedeelde dak duidelijk en worden de interne delen in het geheugen vastgelegd.
Een kliniekbezoek, twee keer geoefend
Oefen eerst met de tekst. Kopieer een regel uit een echt medicijnzakje of uit dit bericht naar Mocchi met /explain, bijvoorbeeld /explain 一日三回、食後に一錠. Mocchi verdeelt de regel in zijn delen en geeft de lezingen weer, en onthoudt welke gezondheidswoorden je al kent.
Repeteer dan met stem. In AI Sensei vraag je Hana-sensei om de kliniekreceptionist te spelen en vervolgens de dokter in de missie Describe Symptoms at a Clinic. Verklaar uw koorts, zeg sinds wanneer, en vraag hoe u het geneesmiddel moet innemen. Hana-sensei kan vertragen als je erom vraagt, en het sessierapport vermeldt de zinnen die het herhalen waard zijn.