De nieuwe start van april in vier woorden
Deze vier vatten het begin van het Japanse jaar op school en op het werk samen. De eerste is de zin die iedereen in inleidingen zegt; de andere zijn de nieuwe termijn, de bedrijfsceremonie en het feest dat nieuwkomers verwelkomt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Fijn om met je samen te werken. |
| 新学期 | shingakki | nieuwe schoolperiode |
| 入社式 | nyūshashiki | ceremonie voor nieuwe medewerkers |
| 歓迎会 | kangeikai | welkomstfeest |
Yoroshiku onegai shimasu heeft geen netjes Engels equivalent. Het vraagt om de goede wil van de ander in de relatie die begint, en het sluit bijna elke introductie af. In zeer formele omgevingen zeggen mensen yoroshiku onegai itashimasu; onder vrienden, gewoon yoroshiku.
Op school: nieuwe periode, nieuwe klas, nieuwe leerkracht
Het Japanse schooljaar kent op veel scholen drie schoolperiodes, en de eerste begint begin april, na de voorjaarsvakantie. Aan het begin van een nieuw jaar veranderen veel scholen de klassengroepering, een kurasugae, zodat leerlingen ontdekken wie hun nieuwe klasgenoten en huisleraar, Tannin, zullen zijn. De nieuwe klassenlijst wordt vaak op de eerste dag gepost en iedereen verdringt zich om hun naam te zoeken.
Voor eerstejaars begint de schoolperiode met een toelatingsceremonie, nyūgakushiki. Kinderen die naar de basisschool gaan, hebben vaak een gloednieuwe randoseru bij zich, de stevige rugzak die veel gezinnen voor de gelegenheid kopen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 新学期が始まりました。 | Shingakki ga hajimarimashita. | De nieuwe termijn is begonnen. |
| クラス替え、どうだった？ | Kurasugae, dō datta? | Hoe verliep de klassenwissel? (informeel) |
| また同じクラスだね！ | Mata onaji kurasu da ne! | We zitten weer in dezelfde klas! (informeel) |
| 担任の先生は誰？ | Tannin no sensei wa dare? | Wie is jouw homeroomleraar? (informeel) |
| 入学式 | nyūgakushiki | ceremonie bij de ingang van de school |
| ランドセル | randoseru | rugzak voor de basisschool |
Op de universiteit: clubs en nieuwe studenten
Universiteiten vullen zich in april met shinnyūsei nieuwe studenten, en clubs strijden om hen te rekruteren. De campus staat vol met kraampjes en flyers, en oudere studenten roepen eerstejaars toe; dit rekruteringsseizoen heet shinkan, een afkorting van shinnyūsei kangei, en verwelkomt nieuwe studenten. Clubs organiseren vaak gratis welkomstevenementen, en veel studenten beslissen in de eerste weken bij welke kring of club ze zich willen aansluiten.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 新入生 | shinnyūsei | nieuwe student, eerstejaars |
| サークルに入りたいです。 | Sākuru ni hairitai desu. | Ik wil graag lid worden van een club. |
| 見学してもいいですか。 | Kengaku shite mo ii desu ka. | Mag ik komen kijken? |
| 先輩 | senpai | iemand die ouder is dan jou |
| 後輩 | kōhai | iemand jonger dan jou |
Senpai en kōhai beschrijven wie het eerst lid werd, niet wie ouder is. Een nieuw lid van dertig belt nog steeds een twintigjarige die eerder lid is geworden senpai, en beleefde taal vloeit meestal naar boven.
Op het werk: de ceremonie voor nieuwe medewerkers en de training
Veel Japanse bedrijven nemen nieuwe afgestudeerden als groep aan, en ze beginnen allemaal op dezelfde dag in april. Het jaar begint met nyūshashiki en vervolgens met training kenshū, die afhankelijk van het bedrijf dagen tot maanden kan duren. Na de training worden nieuwe medewerkers toegewezen aan een afdeling, haizoku. Bestaande werknemers kunnen in april ook van rol wisselen, omdat veel bedrijven aan het begin van het fiscale jaar personeelsverhuizingen jinji idō doorvoeren.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 新入社員 | shinnyū shain | nieuwe medewerker |
| 研修 | kenshū | opleiding |
| 営業部に配属されました。 | Eigyōbu ni haizoku saremashita. | Ik ben toegewezen aan de verkoopafdeling. |
| 四月から異動になりました。 | Shigatsu kara idō ni narimashita. | Ik ben vanaf april overgeplaatst. |
| 本日からお世話になります。 | Honjitsu kara osewa ni narimasu. | Ik ga vanaf vandaag met je samenwerken. (formeel) |
Je eerste week, stap voor stap
Of je nu in april bij een bedrijf, een school of een bijbaan komt, de eerste week volgt vaak een soortgelijk ritme: een ceremonie of eerste ontmoeting, een soort training of oriëntatie, een kennismakingsronde en een week of enkele weken later een welkomstfeest. Als u weet wat er gaat komen, wordt het veel gemakkelijker om voor elke stap de juiste zin voor te bereiden.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| はじめまして。ルーカスと申します。 | Hajimemashite. Rūkasu to mōshimasu. | Aangenaam. Mijn naam is Lucas. (beleefd) |
| 前はカナダでエンジニアをしていました。 | Mae wa Kanada de enjinia o shite imashita. | Ik heb als ingenieur in Canada gewerkt. |
| 至らない点もあるかと思いますが、 | Itaranai ten mo aru ka to omoimasu ga, | Ik weet zeker dat ik fouten zal maken, maar... (formeel) |
| 一日も早く慣れるよう頑張ります。 | Ichinichi mo hayaku nareru yō ganbarimasu. | Ik zal mijn best doen om me zo snel mogelijk te vestigen. |
| どうぞよろしくお願いいたします。 | Dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | Ik kijk ernaar uit om met jullie allemaal samen te werken. (formeel) |
Deze vijf regels vormen een volledige formele introductie. In een ontspannen kantoor of een parttimebaan kunnen de middelste twee achterwege blijven; een naam, één feit en yoroshiku onegai shimasu is voldoende.
Minidialoog: op het welkomstfeest
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| では、新しいメンバーに乾杯！ | Dewa, atarashii menbā ni kanpai! | Manager: Welnu, een toost op onze nieuwe leden! |
| 乾杯！ | Kanpai! | Iedereen: Proost! |
| 今日は私たちのために、ありがとうございます。 | Kyō wa watashitachi no tame ni, arigatō gozaimasu. | Jij: Bedankt dat je dit vandaag voor ons doet. |
| わからないことがあったら、何でも聞いてね。 | Wakaranai koto ga attara, nan demo kiite ne. | Senior collega: Als je iets niet begrijpt, vraag het dan gewoon. |
| ありがとうございます。心強いです。 | Arigatō gozaimasu. Kokorozuyoi desu. | Jij: Dank je. Dat is geruststellend. |
| お酒は飲めますか。 | Osake wa nomemasu ka. | Senior collega: Drink je? |
| あまり飲めないので、ウーロン茶にします。 | Amari nomenai node, ūroncha ni shimasu. | Jij: Ik kan niet veel drinken, dus ik neem oolongthee. |
Amari nomenai knooppunt, ik kan niet veel drinken, is een beleefde, gezichtsbesparende manier om alcohol te weigeren. Niemand verwacht een langere uitleg, en frisdrank is normaal op welkomstfeestjes.
Veelgemaakte fouten in april
- Alleen yoroshiku onegai shimasu zeggen aan het einde van een toespraak. Je kunt het ook zeggen bij het overhandigen van een document of het vragen om hulp in de eerste weken.
- Iemand bellen senpai omdat deze ouder is. Senpai betekent dat zij zich vóór jou hebben aangesloten.
- ganbarimasu gebruiken zonder context. Ichinichi mo hayaku nareru yō ganbarimasu klinkt compleet; ganbarimasu alleen al kan abrupt klinken in een formele introductie.
- Denken ohayō gozaimasu is alleen voor ochtenden. Op sommige werkplekken, vooral in ploegendiensten, is het de begroeting aan het begin van elke dienst, zelfs in de middag.
- gogatsubyō gebruiken als grap over iedereen die moe is in mei. Het is een veel voorkomend woord, maar sommige mensen nemen het serieus.
Poets je aprilintroductie op
Typ uw conceptintroductie in Mocchi en vraag: /correct deze zelfintroductie voor mijn eerste dag bij een Japans bedrijf, en geef mij ook een informele versie voor een club. Mocchi corrigeert je Japans, legt uit waarom osewa ni narimasu bij het kantoor past, en onthoudt je inleiding voor latere oefening.
Zeg het dan hardop tegen AI Sensei. Kies Yamada-sensei, vraag Sensei om uw nieuwe manager te spelen op het welkomstfeest, en oefen met het voorstellen van uzelf, het aanvaarden van een toost en het beleefd weigeren van een tweede drankje. Het sessierapport achteraf vermeldt uw correcties en nieuwe zinnen.