Zomer in vier woorden
Begin met de zin en de drie zelfstandige naamwoorden die in bijna elk zomergesprek in Japan naar voren komen. De zin is weerpraat in zijn meest elementaire vorm; de zelfstandige naamwoorden zijn het insect, het dessert en de feestdag die mensen associëren met het seizoen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 毎日暑いですね。 | Mainichi atsui desu ne. | Het is elke dag heet, hè? |
| 蝉 | semi | cicade |
| かき氷 | kakigōri | geschaafd ijs met siroop |
| 夏休み | natsuyasumi | zomervakantie |
Mainichi atsui desu ne werkt samen met buren, winkelpersoneel, collega's en taxichauffeurs. Een typisch antwoord is hontō ni, echt waar, of sō desu ne, mō iya ni narimasu ne, het raakt je echt.
Drie woorden die allemaal heet betekenen
Engels gebruikt warm voor het weer, een kopje thee en pittig eten. Het Japans splitst deze, en het kiezen van de juiste is een van de eerste dingen die een leraar zal corrigeren.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 今日は本当に暑い！ | Kyō wa hontō ni atsui! | Het is zo heet vandaag! (informeel) |
| お風呂が熱すぎます。 | Ofuro ga atsusugimasu. | Het bad is te warm. |
| 暑くて溶けそう。 | Atsukute tokesō. | Het is zo heet dat ik zou kunnen smelten. (informeel) |
| 夜になっても涼しくなりませんね。 | Yoru ni natte mo suzushiku narimasen ne. | Zelfs 's nachts koelt het niet af. |
| Woord | Uitspraak | Gebruik het voor | Voorbeeld |
|---|---|---|---|
| 暑い | atsui | Warm weer of een warme kamer | Kyō wa atsui. (Vandaag is het warm.) |
| 熱い | atsui | Iets warms om aan te raken | Ocha ga atsui. (De thee is heet.) |
| 辛い | karai | Pittig eten | Kono karē wa karai. (Deze curry is pittig.) |
| 蒸し暑い | mushiatsui | Heet en vochtig weer | Kyō wa mushiatsui. (Het is benauwd vandaag.) |
De geluiden van de zomer: cicaden en windgongen
Cicaden beginnen in veel delen van Japan in juli te zingen en blijven doorgaan tot in september. Hun lawaai is zo luid in stadsparken dat mensen erover klagen, maar velen zeggen ook dat de zomer zonder hen geen zomer voelt. Verschillende soorten hebben namen gebaseerd op hun lied, en de higurashi, die zingt in de schemering, wordt in liedjes en verhalen in verband gebracht met het einde van de zomer.
Het andere klassieke zomergeluid is de fūrin (風鈴), een kleine glazen of metalen windgong die onder de dakrand hangt. Er wordt gezegd dat het gerinkel ervoor zorgt dat mensen zich koeler voelen. Smaken verschillen, en in flatgebouwen kan een luide bel de buren irriteren, dus veel mensen luisteren er 's nachts naar.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 蝉の声がにぎやかですね。 | Semi no koe ga nigiyaka desu ne. | De cicaden zijn levendig, nietwaar? |
| 朝から蝉がうるさい。 | Asa kara semi ga urusai. | De cicaden maken al sinds de ochtend lawaai. (informeel) |
| ミンミンゼミ | minminzemi | een grote cicade vernoemd naar zijn lied |
| ヒグラシが鳴くと、夏も終わりですね。 | Higurashi ga naku to, natsu mo owari desu ne. | Als de avondcicaden zingen, is de zomer bijna voorbij. |
| 風鈴の音で涼しく感じます。 | Fūrin no oto de suzushiku kanjimasu. | Het windgong geeft mij een koeler gevoel. |
Insecten en vogels naku (鳴く) in het Japans, hetzelfde werkwoord dat wordt gebruikt voor het roepen van dieren. Mensen gebruiken de verschillende kanji 泣く om te huilen, lees ook naku.
Lekker koel blijven in huis
De meeste huizen in Japan zijn in de zomer afhankelijk van airconditioning, maar oudere gewoonten zijn nog steeds gebruikelijk: een elektrische ventilator, koude gerstthee in een kan in de koelkast, horren voor de ramen en muggenspiralen op het balkon. Dit zijn de woorden die je nodig hebt als je een appartement deelt, bij een gastgezin verblijft of gewoon je avond wilt beschrijven.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 扇風機 | senpūki | elektrische ventilator |
| エアコンをつけてもいい？ | Eakon o tsukete mo ii? | Vind je het erg als ik de airconditioner aanzet? (informeel) |
| 冷房、強すぎませんか。 | Reibō, tsuyosugimasen ka. | Is de airconditioning niet te sterk? |
| 麦茶 | mugicha | geroosterde gerstthee, koud geserveerd |
| 網戸を閉めてね。蚊が入るから。 | Amido o shimete ne. Ka ga hairu kara. | Sluit het scherm, oké? Muggen komen binnen. (informeel) |
| 蚊取り線香 | katori senkō | muggen spoel |
Zomereten en het beroemde bord met het menu
Zomermenu's in Japan veranderen in koude gerechten. Restaurants die ramen serveren voegen vaak hiyashi chūka, koude noedels met gesneden toppings en een pittige saus toe, en kondigen dit aan met een bord dat op zichzelf een zomersymbool is geworden: hiyashi chūka hajimemashita, we zijn begonnen met het serveren van koude Chinese noedels. Thuis eten mensen dunne sōmen noedels in koude bouillon, edamame met een koud drankje en watermeloen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 冷やし中華始めました | Hiyashi chūka hajimemashita | Koude noedels worden nu geserveerd (winkelbord) |
| そうめん | sōmen | dunne tarwenoedels, koud gegeten |
| かき氷、何味にする？ | Kakigōri, nani aji ni suru? | Welke smaak geschoren ijs wil je hebben? (informeel) |
| いちごとメロン、どっちにしよう。 | Ichigo to meron, dotchi ni shiyō. | Aardbei of meloen, welke zal ik nemen? |
| 頭がキーンとする！ | Atama ga kīn to suru! | Hersenen bevriezen! (informeel) |
| すいか | suika | watermeloen |
Kīn is een correct woord voor een scherpe, rinkelende pijn, en atama ga kīn to suru is wat iedereen zegt als je te snel geschaafd ijs eet. Het is ongedwongen, vriendelijk en heel gemakkelijk om een gesprek aan te gaan bij een kraampje.
Natsuyasumi: zomervakantie voor kinderen en volwassenen
Voor kinderen bevat natsuyasumi huiswerk: werkboeken, een plaatjesdagboek genaamd e-nikki, en vaak een gratis onderzoeksproject jiyū kenkyū, dat gezinnen soms haastig afmaken in de laatste week van augustus. In sommige buurten komen kinderen 's ochtends nog steeds samen voor radio-oefeningen rajio taisō, hoewel de mate waarin dit voorkomt sterk per gebied verschilt.
De meeste werkende volwassenen hebben geen lange zomervakantie. Ze nemen een paar dagen de tijd, vaak rond Obon half augustus, en vragen elkaar waar ze heen gaan.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 夏休みの宿題、終わった？ | Natsuyasumi no shukudai, owatta? | Heb jij je zomerhuiswerk af? (informeel) |
| 自由研究 | jiyū kenkyū | gratis onderzoeksproject voor school |
| 絵日記を書きます。 | Enikki o kakimasu. | Ik zal een fotodagboek schrijven. |
| 夏休みはどこか行きますか。 | Natsuyasumi wa doko ka ikimasu ka. | Ga jij ergens heen tijdens de zomervakantie? |
| 家でゆっくりします。 | Ie de yukkuri shimasu. | Ik ga gewoon lekker thuis relaxen. |
Minidialoog: zomerpraatje met een buurman
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| こんにちは。今日も暑いですね。 | Konnichiwa. Kyō mo atsui desu ne. | Buurman: Hallo. Vandaag weer warm, nietwaar? |
| 本当に。蝉の声で目が覚めました。 | Hontō ni. Semi no koe de me ga samemashita. | Jij: Dat is echt zo. De cicaden maakten me wakker. |
| うちの子は、もう夏休みなんですよ。 | Uchi no ko wa, mō natsuyasumi nan desu yo. | Buurman: Mijn kinderen zijn al op zomervakantie. |
| いいですね。宿題は大変ですか。 | Ii desu ne. Shukudai wa taihen desu ka. | Jij: Leuk. Is het huiswerk zwaar? |
| 自由研究が一番大変です。 | Jiyū kenkyū ga ichiban taihen desu. | Buurman: Het onderzoeksproject is het moeilijkste deel. |
| かき氷でも食べて、がんばってください。 | Kakigōri demo tabete, ganbatte kudasai. | Jij: Neem wat geschaafd ijs en ga door! |
Veelgemaakte fouten met zomerwoorden
- Schrijven van 熱い voor het weer. Het weer is 暑い; 熱い is voor dingen die je aanraakt, drinkt of waarin je baadt.
- Zeggen samui over airconditioning die aangenaam koel is. Gebruik suzushii; samui betekent dat het te koud is.
- Gebruik naku met de huilende kanji 泣く voor cicaden. Dieren en insecten nemen 鳴く.
- Bellen naar elk koud noedelgerecht sōmen. Sōmen, soba, udon en hiyashi chūka zijn verschillende gerechten, en de menu's vermelden ze afzonderlijk.
- Ervan uitgaande dat volwassenen de hele zomer vrij krijgen. De meeste duren maar een paar dagen, dus vraag natsuyasumi wa itsu desu ka, wanneer is jouw zomervakantie?
Maak zomerwoorden een automatisme
Vraag Mocchi iets specifieks, zoals: geef me tien Japanse zomerwoorden met elk één voorbeeldzin en vraag me over 暑い en 熱い. Mocchi somt de woorden op, controleert je antwoorden en onthoudt welke je gemist hebt, dus de volgende /review begint daarmee.
Stuur vervolgens dezelfde woorden naar de spelpagina. Vocabulary Dash kan op je eigen flashcards draaien, waardoor semi, mugicha en senpūki een snel getimede ronde worden die je op een warme middag opnieuw kunt spelen.