Het regenseizoen in vier woorden
Deze vier helpen je door elk gesprek in het regenseizoen heen. De eerste is de zin die mensen zeggen als het seizoen begint; de andere drie zijn de paraplu die je draagt, het gevoel in de lucht en het probleem dat in de badkamer wacht.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 梅雨に入りましたね。 | Tsuyu ni hairimashita ne. | Het regenseizoen is begonnen. |
| 傘 | kasa | paraplu |
| じめじめ | jimejime | klam en plakkerig |
| カビ | kabi | schimmel |
Tsuyu ni hairu, om het regenseizoen in te gaan, is het alledaagse werkwoord. De vorm van het zelfstandig naamwoord tsuyuiri verschijnt in voorspellingen en krantenkoppen, en tsuyuake, het einde van het regenseizoen, is het woord waar iedereen in juli op wacht.
Begin, einde en de woorden daartussen
Elk jaar kondigt het Japan Meteorological Agency aan dat elke regio het regenseizoen lijkt te zijn ingegaan, en later dat het lijkt te zijn geëindigd. De formulering is voorzichtig en de data worden soms in de herfst herzien, zodat mensen erover praten als nieuws in plaats van als een kalenderdatum. Een regenseizoen met heel weinig regen heeft een eigen naam, net als de koele dagen en de zonnige periodes die het met zich meebrengt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 関東も梅雨入りしたそうです。 | Kantō mo tsuyuiri shita sō desu. | Ze zeggen dat Kanto ook het regenseizoen is ingegaan. |
| 梅雨明けはまだかな。 | Tsuyuake wa mada ka na. | Ik vraag me af wanneer het regenseizoen eindigt. (informeel) |
| 今年は空梅雨ですね。 | Kotoshi wa karatsuyu desu ne. | Er is dit regenseizoen nauwelijks regen gevallen. |
| 梅雨の晴れ間に洗濯しよう。 | Tsuyu no harema ni sentaku shiyō. | Laten we de was doen terwijl het zonnig is. (informeel) |
| Woord | Uitspraak | Betekenis |
|---|---|---|
| 梅雨入り | tsuyuiri | Het begin van het regenseizoen |
| 梅雨明け | tsuyuake | Het einde van het regenseizoen |
| 梅雨前線 | baiu zensen | Het seizoensgebonden regenfront op weerkaarten |
| 空梅雨 | karatsuyu | Een regenseizoen met weinig regen |
| 梅雨寒 | tsuyuzamu | Ongewoon koele dagen tijdens het regenseizoen |
| 梅雨の晴れ間 | tsuyu no harema | Een zonnige pauze in het regenseizoen |
Soorten regen en soorten paraplu's
Het Japans is precies over regen. Kosame is lichte regen, ōame zware regen en doshaburi een stortbui. Een plotselinge regenbui is niwaka ame. Tijdens tsuyu is het typische patroon regen die stopt en begint, furitari yandari.
Paraplu's hebben ook hun eigen vocabulaire. Veel mensen dragen in juni elke dag een opvouwbare paraplu mee. Gemakswinkels verkopen doorzichtige plastic paraplu's, en winkels en kantoren hebben vaak een paraplubak bij de deur of een machine waarmee je natte paraplu in een dunne plastic zak schuift.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 小雨 | kosame | lichte regen, motregen |
| 土砂降り | doshaburi | stromende regen |
| 雨が降ったりやんだりしています。 | Ame ga futtari yandari shite imasu. | De regen blijft stoppen en beginnen. |
| 折りたたみ傘 | oritatami gasa | opvouwbare paraplu |
| ビニール傘 | binīru gasa | doorzichtige plastic paraplu |
| 傘立てはどこですか。 | Kasatate wa doko desu ka. | Waar is de paraplubak? |
| 傘をさしたほうがいいよ。 | Kasa o sashita hō ga ii yo. | Je kunt beter je paraplu opzetten. (informeel) |
Jimejime: praten over de klamheid
Jimejime is het kenmerkende gevoel van het seizoen: vochtige lucht, kleding die nooit helemaal droog aanvoelt, een zwakke muffe geur in de kast. Het behoort tot de groep Japanse mimetische woorden en er zijn suru: jimejime suru of jimejime shite iru voor nodig. Mushimushi is dichtbij, maar voegt warmte toe, dus het past beter bij juli dan begin juni. De vochtigheid zelf is shikke (湿気), en de oplossing is joshitsu (除湿), ontvochtigen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 今日はじめじめしますね。 | Kyō wa jimejime shimasu ne. | Het is vochtig en plakkerig vandaag. |
| 湿気がすごい。 | Shikke ga sugoi. | De luchtvochtigheid is verschrikkelijk. (informeel) |
| むしむしして寝苦しい。 | Mushimushi shite negurushii. | Het is zo benauwd dat ik niet goed kan slapen. (informeel) |
| エアコンの除湿をつけましょうか。 | Eakon no joshitsu o tsukemashō ka. | Zal ik de droogmodus van de airconditioner inschakelen? |
| 髪が広がって大変です。 | Kami ga hirogatte taihen desu. | Mijn haar wordt kroezend, het is pijnlijk. |
Shikke wordt uitgesproken met een kleine tsu: shi-k-ke, met een korte pauze vóór de k. Zeg het te snel en het klinkt als shike, wat een ander woord is.
Wasgoed en schimmel: de checklist voor thuis
Twee huishoudelijke taken nemen het regenseizoen over: wasgoed drogen en schimmel bestrijden. Kleding wordt vaak binnenshuis gedroogd, heyaboshi, met een ventilator of een luchtontvochtiger, en wasmiddelen voor het binnenshuis drogen worden in juni overal verkocht. Schimmel groeit snel in badkamers, op raamkozijnen en in kasten, dus mensen verluchten hun kamers zodra de regen stopt. Als je huurt, kunnen verhuurders je vragen om de ruimte geventileerd te houden, en in sommige flats is schimmel op de muren een veelvoorkomende bron van geschillen als je verhuist.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 洗濯物が全然乾かない。 | Sentakumono ga zenzen kawakanai. | De was droogt helemaal niet. (informeel) |
| 部屋干しにします。 | Heyaboshi ni shimasu. | Ik zal het binnenshuis drogen. |
| 除湿機 | joshitsuki | luchtontvochtiger |
| 窓を開けて換気しよう。 | Mado o akete kanki shiyō. | Laten we de ramen openen en de kamer luchten. (informeel) |
| お風呂にカビが生えました。 | Ofuro ni kabi ga haemashita. | Er is schimmel gegroeid in de badkamer. |
| カビ取りスプレー | kabitori supurē | schimmelverwijderende spray |
De zonnige kant: hortensia's, slakken en pruimen
Het regenseizoen heeft zijn eigen schoonheid, en Japanssprekenden noemen het vaak om de klachten in evenwicht te brengen. Hortensia's bloeien in blauw, paars en roze langs straten en in tempeltuinen, en sommige plaatsen staan erom bekend. Slakken en kikkers verschijnen op kinderfoto's en in de klasversieringen van juni. In sommige huishoudens is juni ook de tijd voor ume shigoto, waarbij pruimen worden klaargemaakt voor augurken of pruimenlikeur, een gewoonte die van gezin tot gezin verschilt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 紫陽花がきれいに咲いていますね。 | Ajisai ga kirei ni saite imasu ne. | De hortensia's bloeien prachtig. |
| かたつむり | katatsumuri | slak |
| カエルが鳴いていますね。 | Kaeru ga naite imasu ne. | De kikkers kwaken. |
| 梅酒を作ります。 | Umeshu o tsukurimasu. | Ik maak pruimenlikeur. |
Minidialoog: zonder paraplu overvallen door de regen
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| あれ、雨降ってきたね。 | Are, ame futte kita ne. | Collega: Oh, het begint te regenen. (informeel) |
| しまった、傘を忘れました。 | Shimatta, kasa o wasuremashita. | Jij: Oh nee, ik ben mijn paraplu vergeten. |
| 折りたたみ傘、もう一本あるから貸すよ。 | Oritatami gasa, mō ippon aru kara kasu yo. | Collega: Ik heb een reserve opvouwbare paraplu, ik zal hem aan je lenen. |
| 助かります。明日返しますね。 | Tasukarimasu. Ashita kaeshimasu ne. | Jij: Dat is een redder in nood. Ik geef het morgen terug. |
| いつでもいいよ。梅雨はこれだから困るね。 | Itsu demo ii yo. Tsuyu wa kore da kara komaru ne. | Collega: Wanneer dan ook. Dit is het probleem met het regenseizoen. |
Paraplu's worden geteld met -hon, het telwoord voor lange voorwerpen: ippon, nihon, sanbon. Tasukarimasu, letterlijk ik ben gered, is de natuurlijke dank wanneer iemand je uit een klein probleem haalt.
Veelgemaakte fouten in het regenseizoen
- Zeggen uki (雨季) voor het Japanse regenseizoen. Uki bestaat, maar voor Japan zegt men tsuyu.
- Zeggen kasa o motsu voor het openhouden van een paraplu. Motsu is dragen; om het boven je hoofd te hebben is kasa o sasu.
- Ik zei ame ga kimashita want het begon te regenen. Gebruik ame ga futte kimashita of ame ga furidashimashita.
- Gebruik jimejime voor een aangenaam frisse regenachtige dag. Het is altijd negatief; een zachte lenteregen is dat niet jimejime.
- Een doorzichtige paraplu van een standaard pakken omdat ze allemaal op elkaar lijken. Mensen merken het wel, dus markeer de jouwe met een sticker of een lint.
Een routine voor regenachtige dagen met deze woorden
Typ op natte ochtenden het weer in Mocchi in het Japans, bijvoorbeeld ame ga futtari yandari shite imasu, en vraag: is dit natuurlijk, en hoe kan ik het anders zeggen? Mocchi corrigeert de regel, biedt twee alternatieven in verschillende registers en houdt aantekeningen bij van de regenwoorden die je hebt geoefend. Een /kanji 雨 verzoek is een goede extra stap, omdat dezelfde kanji hier in veel van de woorden voorkomt.
Plaats in het weekend je flashcards voor het regenseizoen in Kotoba Stack op de spelpagina en speel een paar rondes. Het spel gebruikt je eigen kaarten, dus de woorden zijn precies de woorden die je deze maand nodig had.