Herfst in vier woorden
Deze vier geven je de kern van de Japanse herfstpraat: een vriendelijke zin over eten, de kleuren, het uitstapje om ze te zien en het heldere weer dat het allemaal aangenaam maakt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 食欲の秋ですね。 | Shokuyoku no aki desu ne. | Herfst: het seizoen om te eten! |
| 紅葉 | kōyō | herfstkleuren, bladeren die verkleuren |
| 紅葉狩り | momijigari | erop uit gaan om herfstbladeren te bekijken |
| 秋晴れ | akibare | helder, mooi herfstweer |
Merk op dat 紅葉 hier afzonderlijk kōyō wordt gelezen, maar momiji binnen momijigari. In het volgende gedeelte wordt uitgelegd wanneer elke meting wordt gebruikt.
Kōyō of momiji? Eén kanjipaar, twee lezingen
紅葉 combineert rood, 紅, en blad, 葉. Lees kōyō, het is het algemene woord voor het verkleuren van de bladeren, inclusief gele ginkgo en bruine eik, en het is het woord dat je in voorspellingen ziet: kōyō no migoro, de beste tijd om de kleuren te zien. Lees momiji, het betekent meestal de rode bladeren van esdoorns, of de esdoorn zelf, wat ook geschreven kan worden als もみじ of 椛. Gele bladeren hebben hun eigen zinnetje, 黄葉, lees ook kōyō, maar je ziet het vooral op schrift.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 紅葉が始まりました。 | Kōyō ga hajimarimashita. | De bladeren zijn begonnen te draaien. |
| 今が紅葉の見頃です。 | Ima ga kōyō no migoro desu. | Dit is de beste tijd om de kleuren te zien. |
| もみじが真っ赤ですね。 | Momiji ga makka desu ne. | De esdoorns zijn helderrood. |
| イチョウが黄色くなりました。 | Ichō ga kiiroku narimashita. | De ginkgobomen zijn geel geworden. |
| Uitspraak | Belangrijkste betekenis | Typisch gebruik |
|---|---|---|
| kōyō | Bladeren veranderen van kleur, rood of geel | Nieuws, voorspellingen, reisborden |
| momiji | Rode esdoornbladeren, de esdoorn | Gesprekken, gedichten, snoepjes en plaatsnamen |
| momijigari | Een uitje om herfstbladeren te zien | Altijd lezen met momiji |
Waarom jaag je op bladeren? De betekenis van gari
Kari betekent jagen, en in samenstellingen verandert dit vaak in gari. In momijigari heeft het het oudere gevoel de natuur in te trekken om iets te zoeken en ervan te genieten. Bij het plukken van fruit wordt hetzelfde patroon gebruikt: ichigogari, aardbeien plukken, budōgari, druiven plukken, en mikangari, mandarijnen plukken. Dan neem je daadwerkelijk iets mee naar huis. Met bladeren maak je alleen foto's en het plukken van takken in parken en tuinen is meestal niet toegestaan.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 週末、紅葉狩りに行きませんか。 | Shūmatsu, momijigari ni ikimasen ka. | Zin om dit weekend te gaan bladeren kijken? |
| ぶどう狩り | budōgari | druiven plukken |
| みかん狩り | mikangari | mandarijnen plukken |
| 枝は折らないでください。 | Eda wa oranaide kudasai. | Gelieve geen takken af te breken. (tekenstijl) |
De herfst als seizoen van alles
Het Japans heeft een reeks nee-aki-zinnen die de herfst het seizoen van enige activiteit noemen. Ze komen voort uit het aangename weer en de oogst, en je hoort ze in winkelacties, schoolnieuwsbrieven en praatjes. Het zijn lichte clichés: zeggen watashi no dokusho no aki, mijn leesherfst, is vriendelijk en een beetje speels.
Er is ook een bekende traditionele uitdrukking: ten takaku uma koyuru aki, de lucht is hoog en de paarden worden dik in de herfst, wat een heldere hemel en overvloedige oogsten beschrijft. Het komt meer voor in schriftelijke en seizoensgroeten dan in gesprekken.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 読書の秋 | dokusho no aki | herfst, het seizoen om te lezen |
| スポーツの秋 | supōtsu no aki | herfst, het seizoen voor sport |
| 芸術の秋 | geijutsu no aki | herfst, het seizoen voor kunst |
| 食欲の秋で、つい食べすぎちゃう。 | Shokuyoku no aki de, tsui tabesugichau. | Het is het seizoen van de eetlust, ik blijf te veel eten. (informeel) |
| 天高く馬肥ゆる秋 | Ten takaku uma koyuru aki | Heldere hoge luchten, een seizoen van overvloed (literair) |
Veel scholen houden hun sportdag undōkai en cultuurfestival bunkasai in de herfst, wat deels verklaart waarom supōtsu no aki en geijutsu no aki zo natuurlijk aanvoelen. Sommige scholen houden in plaats daarvan een sportdag in het voorjaar.
Frisse ochtenden en een heldere hemel
Het gesprek over herfstweer heeft een duidelijke boog. In september klagen mensen nog steeds over de aanhoudende hitte, zansho. In oktober is de lucht droog en is de lucht hoog en blauw akibare. In november worden de ochtenden fris hadazamui, en mensen zeggen dat de ochtenden en avonden koud zijn. Lange herfstavonden aki no yonaga worden traditioneel in verband gebracht met lezen en rustige hobby’s.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 今日は気持ちのいい秋晴れですね。 | Kyō wa kimochi no ii akibare desu ne. | Het is vandaag een heerlijke heldere herfstdag. |
| 朝晩は冷えますね。 | Asaban wa hiemasu ne. | Het wordt koud in de ochtend en avond. |
| ちょっと肌寒いですね。 | Chotto hadazamui desu ne. | Het is een beetje koud. |
| 秋の夜長に本を読んでいます。 | Aki no yonaga ni hon o yonde imasu. | Ik lees de lange herfstavonden door. |
| 急に涼しくなりましたね。 | Kyū ni suzushiku narimashita ne. | Het is ineens cool geworden, nietwaar? |
Esdoorns, ginkgo en wat er op het pad ligt
Twee bomen domineren de herfstkleur in Japanse steden. Esdoorns, momiji of kaede, worden rood in tuinen en tempelterreinen, terwijl ginkgobomen, ichō, heldergeel worden langs straten en in parken. Ginkgo-noten ginnan vallen in oktober en november en worden geroosterd als tussendoortje, maar de gevallen vrucht heeft een sterke geur waar iedereen commentaar op geeft. Gevallen bladeren zijn ochiba en het vegen ervan is een bekend herfstklusje.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| イチョウ並木 | ichō namiki | een laan met ginkgobomen |
| ぎんなんの匂いがすごい。 | Ginnan no nioi ga sugoi. | De ginkgonoten ruiken echt. (informeel) |
| 落ち葉を掃きます。 | Ochiba o hakimasu. | Ik veeg de gevallen bladeren op. |
| 落ち葉で滑らないように気をつけて。 | Ochiba de suberanai yō ni ki o tsukete. | Pas op dat u niet over de bladeren glijdt. (informeel) |
Minidialoog: herfstplannen met een vriendin
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 最近、涼しくなったね。 | Saikin, suzushiku natta ne. | Vriend: Het is de laatste tijd koeler geworden. |
| うん。そろそろ紅葉の季節だね。 | Un. Sorosoro kōyō no kisetsu da ne. | Jij: Ja. Het is bijna tijd voor de herfstkleuren. |
| 来週、紅葉狩りに行かない？ | Raishū, momijigari ni ikanai? | Vriend: Wil je volgende week bladeren bekijken? |
| いいね。帰りに焼き芋も食べたい。 | Ii ne. Kaeri ni yakiimo mo tabetai. | Jij: Klinkt goed. Op de terugweg wil ik ook geroosterde zoete aardappel. |
| さすが、食欲の秋だね。 | Sasuga, shokuyoku no aki da ne. | Vriend: Typisch. Het is echt het seizoen van de eetlust. |
Sasuga is, zoals verwacht, meestal lof, maar hier is het zacht plagen. De toon en de nee-zin aki maken duidelijk dat het een grap is.
Veelgemaakte fouten met herfstwoorden
- Lees 紅葉狩り als kōyōgari. De verbinding is altijd momijigari.
- Gebruik momiji voor gele ginkgobladeren. Momiji is rode esdoorn; ginkgo is ichō.
- Zeggen samui op een aangenaam koele dag. Suzushii is het positieve woord; hadazamui is de enigszins frisse.
- De nee-aki-zinnen te letterlijk nemen. Het zijn vriendelijke clichés, geen echte seizoenen voor die activiteiten.
- Gebruik aki voor september, wanneer het nog steeds zomer voelt. Mensen zeggen vaak zansho ga kibishii: de hitte in de nazomer is hevig.
Leer herfstwoorden terwijl de bladeren veranderen
Vraag Mocchi: leg uit wanneer 紅葉 wordt gelezen kōyō en wanneer momiji, en geef me dan vijf zinnen om te lezen. Mocchi legt het verschil uit, laat je elke zin proberen, en onthoudt of je momijigari blijft lezen als kōyōgari, zodat het terugkomt in je volgende /review.
Maak vervolgens een kleine set kaarten met /create-flashcards, kies een foto voor esdoorn, ginkgo, gevallen bladeren en geroosterde zoete aardappel, en voer deze in Mocchi Flight op de spelpagina in. Door elk woord met zijn afbeelding te zien, kunt u het snel in het geheugen opslaan.