Het tyfoonseizoen in vier woorden
Als er een tyfoon nadert, beginnen de gesprekken met het nieuws dat die eraan komt en gaan al snel over drie dingen: de waarschuwing op de tv, of er iemand moet evacueren en of de stroom uitvalt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 台風が来るって。 | Taifū ga kuru tte. | Ze zeggen dat er een tyfoon aankomt. |
| 警報 | keihō | waarschuwing |
| 避難 | hinan | evacuatie |
| 停電 | teiden | stroomstoring |
Tyfoons worden in het Japanse nieuws genummerd in plaats van genoemd: taifū jūgō is tyfoon nummer 10 van dat jaar. Kuru, komen, en sekkin suru, naderen, zijn de werkwoorden die je het meest zult horen in een gesprek.
Adviezen, waarschuwingen en noodwaarschuwingen
Weerinformatie in Japan komt in stappen, van advies tot waarschuwing tot noodwaarschuwing, en wordt uitgegeven voor specifieke soorten gevaar, zoals zware regenval, stormen, hoge golven of overstromingen. De namen van deze bulletins en hun niveaulabels zijn de afgelopen jaren herzien, dus de exacte bewoording op het scherm kan veranderen; de onderstaande kernwoorden blijven nuttig.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 大雨警報が出ています。 | Ōame keihō ga dete imasu. | Er is een waarschuwing voor zware regen afgegeven. |
| 暴風警報が解除されました。 | Bōfū keihō ga kaijo saremashita. | De stormwaarschuwing is ingetrokken. |
| 今夜、台風が最も接近します。 | Kon'ya, taifū ga mottomo sekkin shimasu. | De tyfoon zal vanavond het dichtst bij zijn. |
| ニュースをこまめに確認しましょう。 | Nyūsu o komame ni kakunin shimashō. | Laten we regelmatig het nieuws bekijken. |
| Woord | Uitspraak | Betekenis |
|---|---|---|
| 注意報 | chūihō | Advies: wees voorzichtig |
| 警報 | keihō | Waarschuwing: ernstige schade is mogelijk |
| 特別警報 | tokubetsu keihō | Noodwaarschuwing: uitzonderlijk gevaar |
| 大雨 | ōame | Zware regen |
| 暴風 | bōfū | Stormachtige winden |
| 高潮 | takashio | Stormvloed |
Evacuatiewoorden van je gemeente
Evacuatie-informatie komt van uw stad, gemeente of wijk, niet van het weerbureau. Sinds 2021 hanteert het vijf alarmniveaus, met duidelijke namen voor de belangrijkste stappen. Niveau 3 vraagt ouderen en anderen die tijd nodig hebben om te beginnen met evacueren; niveau 4, hinan shiji, betekent dat iedereen in het gebied moet evacueren vanwege gevaar; Niveau 5 betekent dat er mogelijk al een ramp plaatsvindt en dat u onmiddellijk de veiligste actie moet ondernemen. Berichten komen binnen via tv, luidspreker, stadsapps en noodwaarschuwingen op mobiele telefoons.
Evacueren betekent niet altijd dat je naar een opvangcentrum moet. Als uw huis veilig is voor overstromingen en aardverschuivingen, kan thuisblijven of verhuizen naar een hogere verdieping een advies zijn. De gevarenkaart van uw stad, hazādo mappu, laat zien welke gebieden gevaar lopen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 高齢者等避難 | kōreisha tō hinan | Niveau 3: ouderen en anderen evacueren |
| 避難指示 | hinan shiji | Niveau 4: evacuatie-instructie |
| 緊急安全確保 | kinkyū anzen kakuho | Niveau 5: onderneem nu de veiligste actie |
| 避難所はどこですか。 | Hinanjo wa doko desu ka. | Waar is de evacuatieschuilplaats? |
| ハザードマップを確認しました。 | Hazādo mappu o kakunin shimashita. | Ik heb de gevarenkaart gecontroleerd. |
| 二階に避難します。 | Nikai ni hinan shimasu. | We gaan naar de eerste verdieping. |
Merk op dat nikai in het Japans de tweede verdieping is, wat in Brits Engels de eerste verdieping is. Het Japans telt de begane grond als ikkai.
Je huis klaarmaken
Voorbereiding op de tyfoon, sonae, is een bekende routine. Mensen brengen alles op het balkon naar binnen dat kan wegwaaien, sluiten stormluiken, amado, waar ze die hebben, plakken soms ramen af, laden telefoons en powerbanks op, en houden water, eten en een zaklamp klaar. Supermarkten zijn vaak druk de dag vóór een sterke tyfoon, dus het helpt om vroeg een voorraad in te slaan.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ベランダの物を片付けます。 | Beranda no mono o katazukemasu. | Ik ruim de spullen van het balkon op. |
| 雨戸を閉めて。 | Amado o shimete. | Sluit de stormluiken. (informeel) |
| 水を用意しておきます。 | Mizu o yōi shite okimasu. | Ik zal wat water klaarzetten. |
| スマホを充電しておこう。 | Sumaho o jūden shite okō. | Laten we onze telefoons nu opladen. (informeel) |
| 懐中電灯 | kaichū dentō | fakkel, zaklamp |
| 非常食 | hijōshoku | noodvoedsel |
Stroomstoringen, waterstoringen en contact houden
Sterke wind kan elektriciteitsleidingen neerhalen en in sommige gebieden verliest water, vooral in appartementencomplexen waar pompen elektriciteit nodig hebben. De woorden zijn kort en de moeite waard om te weten: teiden voor een stroomstoring en dansui voor een waterstoring. Energiebedrijven publiceren informatie over storingen online en buren delen updates. Familie en vrienden vertellen dat je veilig bent, is een veel voorkomende boodschap nadat een storm voorbij is.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 停電しました。 | Teiden shimashita. | De stroom is uitgevallen. |
| まだ電気が戻りません。 | Mada denki ga modorimasen. | De stroom is nog steeds niet terug. |
| 断水 | dansui | watervoorziening afgesneden |
| お宅は水が出ますか。 | Otaku wa mizu ga demasu ka. | Loopt uw water? (aan een buurman) |
| こちらは無事です。 | Kochira wa buji desu. | We zijn hier veilig. |
Treinen, scholen en werk
Tyfoons ontwrichten het dagelijks leven op voorspelbare manieren. Spoorvervoerders kunnen een dag ervoor een geplande schorsing keikaku unkyū aankondigen. Scholen kunnen kyūkō gesloten worden en 's morgens vroeg berichten naar ouders sturen. Veel bedrijven vertellen hun personeel dat ze thuis moeten werken, vroeg moeten vertrekken of laat moeten komen. Na de storm herstarten de diensten geleidelijk, dus verwacht drukte.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 明日は計画運休だそうです。 | Ashita wa keikaku unkyū da sō desu. | Blijkbaar worden de treinen morgen opgeschort. |
| 電車が止まっています。 | Densha ga tomatte imasu. | De treinen zijn gestopt. |
| 学校が休校になりました。 | Gakkō ga kyūkō ni narimashita. | School is geannuleerd. |
| 明日は在宅勤務でもいいですか。 | Ashita wa zaitaku kinmu de mo ii desu ka. | Is het goed als ik morgen thuiswerk? |
| 運転再開の見込みは立っていません。 | Unten saikai no mikomi wa tatte imasen. | Er is nog geen schatting wanneer de treinen weer zullen starten. |
Minidialoog: een buurman op de trap
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 台風、今夜来るみたいですね。 | Taifū, kon'ya kuru mitai desu ne. | Buurman: De tyfoon komt vanavond, zo lijkt het. |
| そうですね。ベランダの物、もう片付けましたか。 | Sō desu ne. Beranda no mono, mō katazukemashita ka. | Jij: Ja. Heeft u uw balkon al opgeruimd? |
| はい。お水も多めに買っておきました。 | Hai. Omizu mo ōme ni katte okimashita. | Buurman: Ja. Ik heb ook extra water gekocht. |
| このあたりの避難所はどこですか。 | Kono atari no hinanjo wa doko desu ka. | Jij: Waar is de schuilplaats hier in de buurt? |
| 小学校の体育館ですよ。 | Shōgakkō no taiikukan desu yo. | Buurman: Het is de gymzaal van de basisschool. |
| ありがとうございます。お互い気をつけましょう。 | Arigatō gozaimasu. Otagai ki o tsukemashō. | Jij: Dank je. Laten we allebei veilig blijven. |
Otagai ki o tsukemashō, laten we allebei voorzichtig zijn, is een warme, natuurlijke manier om een gesprek met een buurman te beëindigen voordat er een storm begint. Nadat het voorbij is, vraag daijōbu deshita ka: alles goed met je?
Veelgemaakte fouten in het tyfoonseizoen
- Behandelen chūihō en keihō als hetzelfde. Een advies en een waarschuwing zijn verschillende stappen.
- Evacueren betekent altijd dat je naar een opvangcentrum moet gaan. Volg het advies van uw stad voor uw locatie; Soms is binnenshuis high blijven veiliger.
- Zegt denki ga kieta voor een stroomstoring in het hele gebied. Het wordt begrepen, maar teiden shita is het standaardwoord.
- Schrijf kyūkō als 休講. 休講 is een geannuleerde universitaire lezing; een hele school gesloten is 休校. Beide worden gelezen kyūkō.
- Naar buiten gaan om naar de golven of de rivier te kijken. Lokale autoriteiten vragen mensen tijdens tyfonen weg te blijven van kusten en rivieren.
Bereid de woorden voor op de storm
Vraag Mocchi: help me een tyfoonchecklist in het Japans te schrijven en een bericht waarin ik mijn manager vertel dat de treinen zijn gestopt. Mocchi schrijft beide op jouw niveau, gebruikt /explain voor elke zin die je wilt opsplitsen, en onthoudt de evacuatiewoorden, zodat hij je opnieuw kan overhoren wanneer de volgende tyfoon wordt voorspeld.
Voor de gesproken kant open je AI Sensei en kies je Haru-sensei. Vraag de Sensei om de avond voor een tyfoon de buurman in je gebouw te spelen, en oefen met vragen over de schuilplaats, het delen van voorraden en het controleren van elkaar de volgende ochtend. Uw sessierapport vermeldt de correcties en de gebruikte woordenschat.