De zomerkaart in vier zinnen
Deze vier zinnen vormen de ruggengraat van een zomerwenskaart. De eerste opent een midzomerkaart; de tweede is het equivalent van de nazomer; de derde is de meest voorkomende sluiting; en de vierde is het seizoenswoord dat vaak naast de datum wordt geschreven.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 暑中お見舞い申し上げます | Shochū omimai mōshiagemasu | Midzomergroeten voor jou |
| 残暑見舞い | zansho mimai | een wenskaart voor de nazomer |
| ご自愛ください | gojiai kudasai | zorg alsjeblieft goed voor jezelf |
| 盛夏 | seika | midzomer (geschreven op datum) |
Mimai betekent een bezoek of onderzoek aan iemand die iets moeilijks doormaakt, hetzelfde woord dat wordt gebruikt in byōki mimai, een bezoek aan iemand die ziek is. Een zomerkaart is een schriftelijk bezoek om te vragen hoe de lezer omgaat met de hitte.
Wanneer je welke kaart stuurt
De overstap van de ene kaart naar de andere is gekoppeld aan de traditionele seizoenskalender. Risshū, het begin van de herfst in die kalender, valt rond 7 of 8 augustus. Daarvoor is het nog midzomer shochū; daarna is de resterende warmte zansho, aanhoudende hitte. Het begin van de shochū periode ligt minder vast: veel mensen wachten tot het regenseizoen eindigt, en anderen beginnen vanaf shōsho, een seizoensdag begin juli.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 梅雨が明けたら出します。 | Tsuyu ga aketara dashimasu. | Ik stuur het zodra het regenseizoen voorbij is. |
| 立秋を過ぎたので、残暑見舞いにします。 | Risshū o sugita node, zansho mimai ni shimasu. | De herfst is officieel begonnen, dus ik stuur een nazomerkaart. |
| 残暑お見舞い申し上げます | Zansho omimai mōshiagemasu | Nazomergroeten voor jou |
| Kaart | Ongeveer wanneer | Openingsregel |
|---|---|---|
| Shochū mimai (暑中見舞い) | Begin of midden juli tot ongeveer 7 augustus | 暑中お見舞い申し上げます |
| Zansho mimai (残暑見舞い) | Van ongeveer 8 augustus tot eind augustus | 残暑お見舞い申し上げます |
De opbouw in vier delen
Een zomerkaart is kort, meestal een paar regels onder de grote openingsgroet. De volgorde staat vast, waardoor je gemakkelijk kunt schrijven zodra je voor elk onderdeel een vaste zin kent.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 厳しい暑さが続いておりますが、いかがお過ごしでしょうか。 | Kibishii atsusa ga tsuzuite orimasu ga, ikaga osugoshi deshō ka. | De felle hitte houdt aan; hoe is het met je gegaan? (formeel) |
| おかげさまで、私は元気に過ごしております。 | Okagesama de, watashi wa genki ni sugoshite orimasu. | Gelukkig houd ik het goed bij. (nederig) |
| 暑さ厳しき折、どうぞご自愛ください。 | Atsusa kibishiki ori, dōzo gojiai kudasai. | Zorg goed voor jezelf in deze felle hitte. (formeel) |
| 令和九年 盛夏 | Reiwa kyūnen seika | Midzomer, Reiwa 9 (2027) (datumlijn) |
- Groet: de openingszin, groter geschreven dan de rest, zonder andere woorden.
- Vragen naar de lezer: een zin over de hitte en een vraag over hun gezondheid.
- Jouw nieuws: één of twee zinnen over jezelf, je gezin of je studie.
- Afsluitend: een wens voor hun gezondheid gedurende de rest van de zomer, daarna de datumgrens.
Atsusa kibishiki ori gebruikt een oude bijvoeglijke vorm, kibishiki, die nog steeds voorkomt in formele letters. U hoeft het niet in spraak te gebruiken; bij een vriendelijke kaart is atsui hi ga tsuzukimasu ga, genki desu ka prima. Zansho-kaarten eindigen de datumregel vaak met banka, nazomer, of met de maand hachigatsu, in plaats van seika.
Een voorbeeldkaart voor een leerkracht of gastgezin
Deze beleefdheidskaart werkt voor een voormalige leraar, een gastgezin, een huisbaas waarmee je goed kunt opschieten of een oudere collega. Er wordt gebruik gemaakt van beleefde en bescheiden vormen, zonder stijf te zijn. Lees het een keer helemaal voor voordat je het kopieert, en verander de nieuwsregel in iets dat waar is over jou.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 暑中お見舞い申し上げます。 | Shochū omimai mōshiagemasu. | Midzomergroeten voor jou. |
| 毎日暑い日が続いていますが、先生はお元気でいらっしゃいますか。 | Mainichi atsui hi ga tsuzuite imasu ga, sensei wa ogenki de irasshaimasu ka. | Het is elke dag warm; gaat het goed met je, Sensei? |
| 私は今年の夏、日本語能力試験のN3に向けて勉強しています。 | Watashi wa kotoshi no natsu, Nihongo Nōryoku Shiken no enu san ni mukete benkyō shite imasu. | Deze zomer studeer ik voor JLPT N3. |
| 先生に教えていただいたことを思い出しながら、毎日頑張っています。 | Sensei ni oshiete itadaita koto o omoidashinagara, mainichi ganbatte imasu. | Ik werk elke dag hard en onthoud wat je me hebt geleerd. |
| まだまだ暑さが続きますので、どうぞご自愛ください。 | Madamada atsusa ga tsuzukimasu node, dōzo gojiai kudasai. | De hitte zal nog wel even aanhouden, zorg dus goed voor jezelf. |
Een luchtigere kaart voor een vriend
Bij vrienden blijft de structuur behouden, maar de taal ontspant. Veel mensen beginnen nog steeds met de vaste begroeting, omdat deze de kaart markeert als een zomerkaart, en gaan dan over op een gewone vorm. Een kleine tekening van een windgong, goudvis of watermeloen is een veelvoorkomend tintje. Ansichtkaarten met een zomers thema en deze illustraties worden verkocht in kantoorboekhandels en postkantoren, en veel mensen sturen nu hetzelfde bericht per e-mail of een berichten-app.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 暑中お見舞い申し上げます！ | Shochū omimai mōshiagemasu! | Midzomergroeten! |
| 毎日暑いね。元気にしてる？ | Mainichi atsui ne. Genki ni shiteru? | Het is elke dag zo warm. Hoe is het met je? (informeel) |
| こっちは先週、初めて花火を見に行ったよ。 | Kotchi wa senshū, hajimete hanabi o mi ni itta yo. | Afgelopen week ben ik voor het eerst naar vuurwerk gaan kijken. (informeel) |
| 夏バテしないように気をつけてね。 | Natsubate shinai yō ni ki o tsukete ne. | Zorg ervoor dat je niet uitgeput raakt door de hitte. (informeel) |
| また秋に会おうね！ | Mata aki ni aō ne! | Laten we elkaar in het najaar weer ontmoeten! (informeel) |
Reageren op een zomerkaart
Als u een kaartje ontvangt, is een kort antwoord beleefd. Bedank ze voor de kaart, deel een stukje van je eigen nieuws en sluit af met dezelfde liefdevolle wens. Als het antwoord na risshū verschijnt, schakel dan over naar de nazomeropening, zelfs als hun kaart een midzomerkaart was.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 残暑お見舞い申し上げます。 | Zansho omimai mōshiagemasu. | Nazomergroeten voor jou. |
| 暑中見舞いをありがとうございました。 | Shochū mimai o arigatō gozaimashita. | Bedankt voor je zomerkaart. |
| お元気そうで安心しました。 | Ogenki sō de anshin shimashita. | Ik was opgelucht om te horen dat het goed met je gaat. |
| 暦の上では秋ですが、まだ暑い日が続きますね。 | Koyomi no ue de wa aki desu ga, mada atsui hi ga tsuzukimasu ne. | Volgens de kalender is het herfst, maar de warme dagen gaan door. |
| くれぐれもお体を大切に。 | Kuregure mo okarada o taisetsu ni. | Zorg alsjeblieft goed voor jezelf. |
Koyomi no ue de wa aki desu ga, het is herfst volgens de kalender, maar..., is het klassieke openingsidee van een zansho kaart. Het legt netjes uit waarom je over hitte schrijft nadat de zomer officieel is geëindigd.
Veelgemaakte leerfouten op zomerkaarten
- Medio augustus wordt een shochū mimai verzonden. Na risshū zou dit zansho mimai moeten zijn.
- Schrijven van omimai mōshiagemasu zonder shochū of zansho. Het seizoenswoord maakt het tot een zomerkaart.
- Gebruik gojiai kudasai om jezelf te beschrijven. Het is alleen een wens voor de lezer; schrijf nooit watashi mo jiai shimasu.
- Op dezelfde vrolijke toon een zomerkaart sturen naar een familie in rouw. De gewoontes variëren, dus houd het simpel en vriendelijk, zonder feestelijke tekeningen.
- Er wordt te veel nieuws toegevoegd. Eén of twee regels zijn voldoende; de kaart gaat over de lezer.
Schrijf en stuur er deze zomer een
Maak uw kaart op en stuur deze naar Mocchi met een briefje voor wie deze is, bijvoorbeeld: /correct mijn shochū mimai aan mijn voormalige Japanse leraar. Mocchi controleert de ingestelde zinnen, vertelt je of een regel te informeel is voor een leraar, en stelt een lichtere versie voor een vriend voor. Omdat Mocchi onthoudt wat je hebt geschreven, kun je hem volgende zomer opnieuw vragen om te helpen met dezelfde kaart.
Formele vaste zinnen hebben ook een vast ritme nodig als je ze hardop uitspreekt, bijvoorbeeld tijdens een zomertelefoongesprek. Met de zinintonatieoefeningen op de uitspraakcoach kun je luisteren, jezelf opnemen en met een tip scores voor ritme en toonhoogte krijgen.