Warmte en vochtigheid in vier zinnen
Deze vier hebben betrekking op de meeste zomerhittegesprekken: de small talk-lijn, de ziekte waarvoor iedereen waarschuwt, het advies dat daarbij hoort, en de toestand waarin u zich bevindt na een wandeling van tien minuten naar het station.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 蒸し暑いですね。 | Mushiatsui desu ne. | Het is benauwd, hè? |
| 熱中症 | netchūshō | hitteslag, oververhitting |
| 水分補給 | suibun hokyū | genoeg drinken |
| 汗だく | asedaku | doorweekt van het zweet |
Mushiatsui combineert musu met stoom en atsui met heet. Het beschrijft de lucht, dus gebruik het voor het weer of een benauwde kamer, niet voor eten of een bad.
De woorden uit de weersverwachting voor hete dagen en nachten
Weerberichten in Japan gebruiken vaste termen op basis van de hoogste temperatuur van de dag, en deze komen ook ter sprake. Als een vriend kyō mo mōshobi da tte zegt, bedoelen ze dat het weer 35°C of meer wordt. Nachten die warm blijven zijn net zo vermoeiend, en het woord ervoor is nettaiya, een tropische nacht.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 今日も猛暑日だって。 | Kyō mo mōshobi da tte. | Ze zeggen dat het vandaag weer ruim 35 graden wordt. (informeel) |
| 熱帯夜で眠れませんでした。 | Nettaiya de nemuremasen deshita. | Het was een te warme nacht om te slapen. |
| もう十日連続の真夏日です。 | Mō tōka renzoku no manatsubi desu. | Dat is tien dagen achter elkaar boven de 30 graden. |
| 今年の夏は本当に暑いですね。 | Kotoshi no natsu wa hontō ni atsui desu ne. | Deze zomer is echt heet. |
| Termijn | Uitspraak | Betekenis |
|---|---|---|
| 夏日 | natsubi | Een dag met een maximum temperatuur van 25°C of meer |
| 真夏日 | manatsubi | Een dag met een maximum temperatuur van 30°C of meer |
| 猛暑日 | mōshobi | Een dag met een maximum temperatuur van 35°C of meer |
| 熱帯夜 | nettaiya | Een nacht die rond de 25°C of hoger blijft |
| 猛暑 | mōsho | Hevige hitte, een hittegolf |
Zweet, vermoeidheid en zomermoeheid
Praten over hoe je je door de hitte voelt, is in Japan normaal, zelfs op het werk. Zweet is ase, en daarin gedrenkt worden is asedaku of ase bisshori. Zomermoeheid heeft zijn eigen naam, natsubate, het vermoeide gevoel zonder eetlust dat veel mensen midden in de zomer krijgen. Darui, traag, is het bijvoeglijk naamwoord dat daarbij hoort.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 駅まで歩いただけで汗だくです。 | Eki made aruita dake de asedaku desu. | Ik ben doorweekt van het zweet, alleen al van het lopen naar het station. |
| 汗びっしょりになっちゃった。 | Ase bisshori ni natchatta. | Ik zweet van het zweet. (informeel) |
| 夏バテで食欲がありません。 | Natsubate de shokuyoku ga arimasen. | Zomermoeheid heeft mijn eetlust gedood. |
| なんか体がだるい。 | Nanka karada ga darui. | Ik voel me wat traag. (informeel) |
| 暑さで頭がぼーっとします。 | Atsusa de atama ga bōtto shimasu. | De hitte maakt mijn hoofd mistig. |
Atsusa, de warmte, wordt gemaakt door de laatste i van atsui te vervangen door sa. Hetzelfde patroon geeft samusa de kou en shitsudo no takasa hoe hoog de luchtvochtigheid is.
Koel blijven op straat
Buiten beschermen mensen zichzelf met parasols, genaamd higasa, hoeden, draagbare elektrische ventilatoren en verkoelende handdoeken, en kopen ze koude dranken uit automaten op bijna elke hoek. Veel mensen gebruiken een parasol, ongeacht hun geslacht, hoewel de gewoonten variëren. Schaduw is hikage, en wandelen aan de schaduwkant van de straat is een zomerreflex.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 日傘 | higasa | parasol |
| 日陰を歩きましょう。 | Hikage o arukimashō. | Laten we in de schaduw lopen. |
| 冷たい飲み物を買ってきます。 | Tsumetai nomimono o katte kimasu. | Ik ga een koud drankje halen. |
| ハンディファン | handi fan | draagbare elektrische ventilator |
| 塩分もとったほうがいいですよ。 | Enbun mo totta hō ga ii desu yo. | Je moet ook wat zout nemen. |
Genoeg drinken: wat posters en leerkrachten zeggen
Suibun hokyū is overal in de zomer: op stationsposters, in schoolbrieven, op de radio en in kantoormails. Het gebruikelijke advies is om weinig en vaak te drinken, voordat je dorst krijgt, en sommige mensen voegen er een zout snoepje of een sportdrankje aan toe. Je hoort het vaak als een vriendelijke slotzin aan het eind van een telefoongesprek of een e-mail in juli en augustus.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| こまめに水分補給をしましょう。 | Komame ni suibun hokyū o shimashō. | Drink weinig en vaak. (posterstijl) |
| ちゃんと水分とってね。 | Chanto suibun totte ne. | Zorg ervoor dat je voldoende drinkt. (informeel) |
| 喉が渇く前に飲んでください。 | Nodo ga kawaku mae ni nonde kudasai. | Drink alsjeblieft voordat je dorst krijgt. |
| 熱中症に気をつけてください。 | Netchūshō ni ki o tsukete kudasai. | Pas op voor een hitteslag. |
| 暑い日が続きますので、ご自愛ください。 | Atsui hi ga tsuzukimasu node, gojiai kudasai. | De hitte houdt aan, dus zorg goed voor jezelf. (formeel, schriftelijk) |
Gojiai kudasai, zorg goed voor jezelf, is een formele afsluiting die wordt gebruikt in brieven en zakelijke e-mails. In gesprekken met vrienden is karada ni ki o tsukete ne warmer en natuurlijker.
Iemand helpen die zich onwel voelt in de hitte
Als iemand op straat of op een station er duizelig of bleek uitziet in de hitte, helpen een paar eenvoudige zinnen: vraag of alles goed met hem gaat, verplaats hem naar de schaduw of een plaats met airconditioning, en bied hem water aan als hij kan drinken. Als ze niet duidelijk kunnen reageren of niet kunnen drinken, bel dan 119 en zeg kyūkyūsha o onegai shimasu. Stationspersoneel en winkelpersoneel zijn dit in de zomer gewend en helpen mee.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 大丈夫ですか。 | Daijōbu desu ka. | Alles goed met je? |
| 少し気分が悪くて… | Sukoshi kibun ga warukute… | Persoon: Ik voel me een beetje ziek... |
| 日陰で休みましょう。 | Hikage de yasumimashō. | Laten we in de schaduw rusten. |
| お水、飲めますか。 | Omizu, nomemasu ka. | Kun je wat water drinken? |
| めまいがします。 | Memai ga shimasu. | Persoon: Ik voel me duizelig. |
| 救急車を呼びましょうか。 | Kyūkyūsha o yobimashō ka. | Zal ik een ambulance bellen? |
Minidialoog: op kantoor aankomen in juli
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| おはようございます。外、暑かったでしょう。 | Ohayō gozaimasu. Soto, atsukatta deshō. | Collega: Morgen. Het moet warm geweest zijn buiten. |
| はい、もう汗だくです。 | Hai, mō asedaku desu. | Jij: Ja, ik ben al doorweekt van het zweet. |
| 今日も猛暑日らしいですよ。 | Kyō mo mōshobi rashii desu yo. | Collega: Blijkbaar is het weer een dag van 35 graden. |
| 昨日も熱帯夜で、あまり寝られませんでした。 | Kinō mo nettaiya de, amari neraremasen deshita. | Jij: Afgelopen nacht was het ook warm, ik kon niet veel slapen. |
| 夏バテしないように、水分とってくださいね。 | Natsubate shinai yō ni, suibun totte kudasai ne. | Collega: Drink voldoende zodat de hitte je niet uitput. |
| ありがとうございます。気をつけます。 | Arigatō gozaimasu. Ki o tsukemasu. | Jij: Dank je. Ik zal voorzichtig zijn. |
Deshō met stijgende toon getuigt van medeleven: het moet warm geweest zijn. Door met een concreet detail te antwoorden, zoals asedaku desu, blijft het praatje op een natuurlijke manier gaande.
Veelgemaakte fouten met hittezinnen
- Ik zeg shitsudo desu omdat het vochtig is. Shitsudo is het vochtigheidsniveau; zeg shitsudo ga takai of mushiatsui.
- netchūshō, hitteziekte, en nettaiya, een hete nacht door elkaar. Ze delen de kanji 熱 maar bedoelen verschillende dingen.
- kibun ga warui zeggen als je bedoelt dat je geïrriteerd bent. Het betekent dat u zich lichamelijk ziek voelt.
- gojiai kudasai gebruiken met vrienden. Het is een formele geschreven zin; met vrienden zeg karada ni ki o tsukete ne.
- 110 bellen voor een medisch noodgeval. 110 is de politie; 119 is voor een ambulance of brandweer.
Oefen zorgzaam zijn en klagen in één routine
Begin met Mocchi: vraag hem om mij te overhoren over Japanse hittezinnen, beleefd en informeel, en mijn antwoorden te corrigeren. Mocchi controleert elk antwoord, wijst op registerstrookjes zoals gojiai kudasai met een vriend, en haalt de zinnen terug die je de volgende keer mist.
Repeteer vervolgens het moment dat er het meest toe doet hardop. Kies in AI Sensei Ibuki-sensei en vraag Sensei om een collega te spelen die zich duizelig voelt na een wandeling in de hitte. Vraag of alles goed met ze gaat, stel voor om op een koele plek te rusten en water aan te bieden, en lees dan het sessierapport voor alles dat te bot klonk.