Lente in vier woorden
Als je maar vier dingen leert die je over de lente kunt zeggen, maak er dan deze van. De eerste is een complete smalltalk-zin die je vanaf maart met bijna iedereen kunt gebruiken. De andere drie zijn de woorden die het seizoen in Japan kenmerken: de bloesems, het stuifmeel en de nieuwe start.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| すっかり春ですね。 | Sukkari haru desu ne. | Het voelt nu echt als lente. |
| 桜 | sakura | kersenbloesem |
| 花粉症 | kafunshō | hooikoorts |
| 新生活 | shinseikatsu | een nieuw leven, een nieuwe start |
Sukkari betekent volledig of grondig, en het gaat op natuurlijke wijze gepaard met seizoenen en veranderingen: sukkari samuku narimashita ne, het is echt koud geworden. De ne aan het einde nodigt de luisteraar uit om ermee in te stemmen, en dat is precies waar weerpraat voor is.
Weerwoorden voor de late winter en het vroege voorjaar
Het Japans heeft verschillende woorden voor de oneven weken waarin de winter overgaat in de lente. Je zult ze horen in voorspellingen en in gesprekken, en het correct gebruiken ervan klinkt verrassend vloeiend.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 今日は暖かいですね。 | Kyō wa atatakai desu ne. | Het is warm vandaag, nietwaar? |
| 昨日、春一番が吹いたそうです。 | Kinō, haru ichiban ga fuita sō desu. | Blijkbaar heeft gisteren de eerste lentestorm gewoed. |
| まさに三寒四温ですね。 | Masa ni sankan shion desu ne. | De ene dag koud, de andere dag warm, zoals ze zeggen. |
| 花冷えで、また寒くなりました。 | Hanabie de, mata samuku narimashita. | Tijdens de bloeitijd is het weer koud geworden. |
| ぽかぽかして気持ちいいね。 | Pokapoka shite kimochi ii ne. | Het is heerlijk en warm. (informeel) |
| Woord | Uitspraak | Wat het beschrijft |
|---|---|---|
| 春一番 | haru ichiban | De eerste sterke, warme zuidelijke wind van het jaar, aangekondigd door voorspellers in sommige regio's |
| 三寒四温 | sankan shion | Een reeks koude dagen gevolgd door warmere dagen, vaak gezegd over de late winter en het vroege voorjaar |
| 花冷え | hanabie | Een koudegolf terwijl de kersenbomen in bloei staan |
| 春雨 | harusame | Zachte lenteregen; ook de naam van dunne glasnoedels |
| ぽかぽか | pokapoka | Aangenaam warm, als een zonnetje op je rug |
Hooikoorts: het lenteonderwerp dat iedereen deelt
Van ongeveer februari tot april vult cederpollen (sugi kafun, スギ花粉) de lucht in een groot deel van Japan, gevolgd door cipressenpollen (hinoki, ヒノキ). De timing en ernst variëren per regio en jaar, maar pollenvoorspellingen staan naast het weer op het nieuws, en veel mensen dragen maskers en zakdoekjes. Als je in maart op je werk niest, kan het zijn dat iemand vraagt of je dat hebt gedaan kafunshō.
De structuur is eenvoudig: noem het lichaamsdeel en vervolgens wat het doet. Me ga kayui is dat mijn ogen jeuken, hana ga muzumuzu suru is dat mijn neus kriebelt. Deze zinnen zijn ook wat je zou zeggen in een apotheek, waar allergiemedicijnen zonder recept worden verkocht.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 花粉症なんです。 | Kafunshō nan desu. | Ik heb hooikoorts. |
| 今日は花粉がひどいですね。 | Kyō wa kafun ga hidoi desu ne. | Het stuifmeel is slecht vandaag. |
| 目がかゆくて、くしゃみが止まりません。 | Me ga kayukute, kushami ga tomarimasen. | Mijn ogen jeuken en ik kan niet stoppen met niezen. |
| 鼻水が止まらない。 | Hanamizu ga tomaranai. | Mijn neus stopt niet met lopen. (informeel) |
| 花粉症の薬はありますか。 | Kafunshō no kusuri wa arimasu ka. | Heeft u hooikoortsmedicijnen? (bij een apotheek) |
| マスクをしています。 | Masuku o shite imasu. | Ik draag een masker. |
Merk op dat een masker iets is dat je suru doet, en niet kiru, draagt. Brillen nemen kakeru en hoeden kaburu, en de pollenbestendige brillen die in het voorjaar worden verkocht zijn kafun yō megane.
Een nieuwe start: school, werk en verhuizen
Het Japanse school- en zakenjaar begint in april, dus maart is vol eindes en april vol begin. Afstuderen, sotsugyō (卒業), komt in maart; toegang tot de school, nyūgaku (入学), en lid worden van een bedrijf, nyūsha (入社), begin april. Veel mensen verhuizen in deze weken, dus verhuurmakelaars en verhuisbedrijven hebben het druk en winkels adverteren shinseikatsu met uitverkoop.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 卒業おめでとう！ | Sotsugyō omedetō! | Gefeliciteerd met je diploma! (informeel) |
| ご入学おめでとうございます。 | Gonyūgaku omedetō gozaimasu. | Gefeliciteerd met het starten van school. (beleefd) |
| 四月から新生活が始まります。 | Shigatsu kara shinseikatsu ga hajimarimasu. | Mijn nieuwe leven begint in april. |
| 春から一人暮らしをします。 | Haru kara hitorigurashi o shimasu. | Vanaf het voorjaar ga ik op mezelf wonen. |
| 引っ越しの準備で忙しいです。 | Hikkoshi no junbi de isogashii desu. | Ik ben druk bezig met de voorbereidingen voor de verhuizing. |
Bloemen en eten naast sakura
Kersenbloesems halen de krantenkoppen, maar mensen noemen ook de pruimenbloesems die eraan voorafgaan, de gele koolzaadvelden en het voedsel dat pas in de lente in supermarkten en snoepwinkels verschijnt. Elk van deze is een goede gespreksstarter die iets minder voorspelbaar is dan sakura.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 梅の花 | ume no hana | pruimenbloesem, vaak in februari en maart |
| 菜の花 | nanohana | koolzaadbloesem; de scheuten worden ook gegeten |
| たけのこ | takenoko | bamboescheuten |
| 山菜 | sansai | wilde berggroenten |
| 桜餅 | sakuramochi | roze rijstcake verpakt in een gezouten kersenblad |
| うぐいすの声が聞こえますね。 | Uguisu no koe ga kikoemasu ne. | Je kunt de boszanger horen, nietwaar? |
De boszanger, uguisu, is de vogel van het vroege voorjaar in Japanse gedichten en begroetingen, en zijn lied wordt vaak geschreven hōhokekyo. Als iemand erop wijst, is een simpel ā, haru desu ne het perfecte antwoord.
Tijdens een lentewandeling: wat je ziet en wat je zegt
Een wandeling door een plaatselijk park in maart is de beste plek om deze woorden te gebruiken. Vóór de volledige bloei praten mensen over de knoppen en de voorspelling; op een zonnige dag geven ze commentaar op de warmte; op een winderige dag, het stuifmeel. Je hebt geen lange zinnen nodig: een zelfstandig naamwoord, een bijvoeglijk naamwoord en ne zullen het grootste deel van het gesprek voeren.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| つぼみがふくらんできましたね。 | Tsubomi ga fukurande kimashita ne. | De knoppen beginnen te zwellen. |
| 来週あたり咲きそうですね。 | Raishū atari sakisō desu ne. | Het lijkt erop dat ze volgende week gaan bloeien. |
| もう五分咲きですね。 | Mō gobuzaki desu ne. | Ze zijn al half open. |
| 今日はぽかぽか陽気ですね。 | Kyō wa pokapoka yōki desu ne. | Het is heerlijk warm weer vandaag. |
| 風が強くて、花粉が飛んでいますね。 | Kaze ga tsuyokute, kafun ga tonde imasu ne. | Het waait en het stuifmeel vliegt. |
Minidialoog: small talk over de lente met een collega
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 最近、暖かくなりましたね。 | Saikin, atatakaku narimashita ne. | Collega: Het is de laatste tijd warmer geworden, nietwaar? |
| そうですね。でも、花粉がつらくて。 | Sō desu ne. Demo, kafun ga tsurakute. | Jij: Dat is zo. Maar het stuifmeel komt naar mij toe. |
| あ、花粉症ですか。私もです。 | A, kafunshō desu ka. Watashi mo desu. | Collega: Oh, heb je hooikoorts? Ik ook. |
| 目がかゆくて、仕事に集中できません。 | Me ga kayukute, shigoto ni shūchū dekimasen. | Jij: Mijn ogen jeuken zo erg dat ik me niet op mijn werk kan concentreren. |
| 駅前の薬局の薬、よく効きますよ。 | Ekimae no yakkyoku no kusuri, yoku kikimasu yo. | Collega: Het medicijn in de apotheek bij het station werkt goed. |
| 本当ですか。帰りに寄ってみます。 | Hontō desu ka. Kaeri ni yotte mimasu. | Jij: Echt? Ik kom langs op weg naar huis. |
De onafgemaakte zin kafun ga tsurakute, het stuifmeel is hard en..., is heel natuurlijk. Japanssprekenden laten de rest vaak ongezegd en laten de luisteraar het met medeleven invullen.
Veelgemaakte fouten met lentewoorden
- Schrijven 温かい voor warm weer. Weer en kamergebruik 暖かい; gebruik van eten, drinken en warme harten 温かい. Beide worden gelezen atatakai.
- Zeggen sakura ga sakimasu om bomen te beschrijven die al in bloei staan. Sakimasu het zal bloeien; voor bloesems die nu uitkomen, zeg maar saite imasu, en voor volledige bloei, mankai desu.
- Zeggen kafunshō ga arimasu. Dat wordt begrepen, maar kafunshō nan desu of kafunshō desu is wat mensen normaal gesproken zeggen.
- Zeggen shinseikatsu over elke kleine verandering. Het past bij een echt nieuw hoofdstuk, zoals een nieuwe baan, school of huis, niet bij een nieuwe hobby.
- Gebruik haru voor begin februari omdat de oude kalender zegt dat de lente dan begint. In gesprekken noemen mensen februari nog steeds winter.
Houd een dagboek met lentewoorden bij
Woordenschat gekoppeld aan echt weer blijft het beste hangen. Typ dit voorjaar elke dag een dagboekaantekening van twee regels in Mocchi, bijvoorbeeld: schrijf samen met mij mijn lentedagboek, het waaide vandaag en mijn ogen jeukten. Mocchi corrigeert het Japans, legt uit waarom 暖かい en niet 温かい, en houdt bij welke woorden je steeds fout maakt, zodat een later /quiz verdergaat waar je was gebleven.
Maak vervolgens een kleine set kaarten met /create-flashcards voor de tien woorden die je het meest gebruikt, en speel ze tijdens het woon-werkverkeer in Flashcard Flip op de spelpagina. Het horen en zien van dezelfde woorden in een spel is een snelle manier om ze automatisch te maken.