Hoe een nieuwjaarskaart is opgebouwd
Een typische nengajō heeft bovenaan of rechts een begroeting in grote letters, een paar regels met dank en goede wensen, een persoonlijk handgeschreven briefje en de datum, vaak geschreven als 令和九年 元旦 of eenvoudigweg 元旦 voor 1 januari. Het begroetingsslot is waar yojijukugo uitblinkt: vier kanji, evenwichtig en formeel.
Als je je maar één idioom voor kaarten herinnert, maak er dan deze van. Het is correct voor elke ontvanger.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 謹賀新年 | kinga shinnen | Respectvolle nieuwjaarswensen |
| 本年もよろしくお願いいたします。 | Honnen mo yoroshiku onegai itashimasu. | Ik kijk ook dit jaar uit naar uw vriendelijke steun. (nederig) |
Vier idiomen voor de bovenkant van de kaart
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 謹賀新年 | kinga shinnen | respectvolle nieuwjaarswensen |
| 一陽来復 | ichiyō raifuku | het geluk keert terug na zware tijden |
| 笑門来福 | shōmon raifuku | geluk komt naar een lachend huis |
| 家内安全 | kanai anzen | veiligheid en gezondheid voor het gezin |
Alleen 謹賀新年 is een begroeting. De andere drie zijn wensen en worden vaak gebruikt als ontwerpelement op kaarten, op heiligdombedeltjes of op decoraties. 家内安全 is ook een standaard gebedsverzoek bij heiligdommen, dus je zult het zien op ema plaquettes en charmepakketten.
一陽来復 houdt verband met de winterzonnewende eind december, wanneer de dagen weer beginnen te lengen. Sommige heiligdommen delen charmes uit met deze naam rond de zonnewende, en het idioom werkt goed op een kaart voor iemand die een moeilijk jaar heeft gehad, omdat het belooft dat er betere dagen komen zonder de moeilijkheden direct te vermelden.
笑門来福 is de geschreven vorm van een kotowaza die de meeste Japanners al van kinds af aan kennen: 笑う門には福来たる, geluk komt naar het huis waar mensen lachen. Het past bij vrienden en gezinnen met kinderen, en past bij de vrolijke illustraties die veel mensen voor hun kaarten kiezen.
Welke groet stuur je aan wie?
De etiquette varieert per familie en bedrijf, maar de meeste kaartgidsen suggereren het volgende patroon. Kies bij twijfel de meer respectvolle optie.
| Groet | Uitspraak | Toon | Typische ontvanger |
|---|---|---|---|
| 謹賀新年 | kinga shinnen | Respectvol | Iedereen, inclusief bazen, leraren en klanten |
| 恭賀新年 | kyōga shinnen | Respectvol | Iedereen; een formeel alternatief |
| 謹んで新春のお慶びを申し上げます | tsutsushinde shinshun no oyorokobi o mōshiagemasu | Zeer respectvolle zin | Klanten, senioren, formele visitekaartjes |
| 迎春 / 賀正 | geishun / gashō | Kort, informeel | Vrienden, familie, mensen van jouw leeftijd |
| あけましておめでとう | akemashite omedetō | Warme, gesproken stijl | Goede vrienden (informele vorm) |
De 謹 in 謹賀新年 betekent respectvol dezelfde kanji als in 謹んで en wordt daarom als veilig beschouwd voor superieuren. 恭 in 恭賀新年 betekent ook respectvol.
Wensidiomen voor in je boodschap
Na de begroeting voegen veel mensen een wens toe. Deze uitdrukkingen komen ook voor op heiligdombedels, wat een leuke link is: je verlangt naar dezelfde dingen waar mensen voor bidden tijdens het nieuwjaarsbezoek aan het heiligdom.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 無病息災 | mubyō sokusai | goede gezondheid, vrij van ziekte |
| 皆様の無病息災をお祈りいたします。 | Minasama no mubyō sokusai o oinori itashimasu. | Ik bid voor ieders goede gezondheid. (nederig) |
| 商売繁盛 | shōbai hanjō | een bloeiend bedrijf |
| 貴社の商売繁盛をお祈り申し上げます。 | Kisha no shōbai hanjō o oinori mōshiagemasu. | Ik wens uw bedrijf veel voorspoed. (bedrijf) |
| 千客万来 | senkyaku banrai | er komen veel klanten |
| 開運招福 | kaiun shōfuku | meer geluk en geluk |
| ご家族の家内安全をお祈りしています。 | Gokazoku no kanai anzen o oinori shite imasu. | Ik wens uw gezin veiligheid en gezondheid. |
Etiquettepunten die gidsen over nieuwjaarskaarten vaak noemen
Dit zijn conventies, geen wetten, en jongere mensen geven er minder om. Toch zorgt het volgen ervan ervoor dat uw kaart er goed geïnformeerd uitziet, vooral voor oudere ontvangers.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 昨年は大変お世話になりました。 | Sakunen wa taihen osewa ni narimashita. | Bedankt voor al je hulp afgelopen jaar. (beleefd) |
- Herhaal de begroeting niet: als bovenaan 謹賀新年 staat, voeg dan hieronder geen あけましておめでとうございます toe.
- Schrijf 昨年 (sakunen, vorig jaar) in plaats van 去年, want 去 betekent vertrekken en wordt als ongelukkig beschouwd op een feestkaart.
- 元旦 betekent al de ochtend van 1 januari, dus 一月一日元旦 is overbodig; schrijf 元旦 of 令和九年 元旦.
- Als de familie van de ontvanger dit jaar een sterfgeval heeft gehad, sturen zij doorgaans vooraf een rouwkaart (喪中はがき), en u stuurt hen geen nieuwjaarskaart.
- Voeg één handgeschreven regel toe, zelfs op gedrukte kaarten.
Voorbeeldkaarten voor drie ontvangers
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 謹賀新年 | kinga shinnen | Aan een leraar: Respectvolle nieuwjaarsgroeten |
| 昨年は大変お世話になりました。本年もご指導のほどよろしくお願いいたします。 | Sakunen wa taihen osewa ni narimashita. Honnen mo goshidō no hodo yoroshiku onegai itashimasu. | Aan een leraar: Bedankt voor het afgelopen jaar. Ik hoop dat je mij dit jaar blijft begeleiden. |
| 笑門来福 | shōmon raifuku | Aan een vriend: Moge het geluk naar je glimlachende huis komen |
| 今年もたくさん笑おうね。また飲みに行こう！ | Kotoshi mo takusan waraō ne. Mata nomi ni ikō! | Aan een vriend: Laten we dit jaar ook veel lachen. Laten we weer wat gaan drinken! (informeel) |
| 家内安全 | kanai anzen | Aan een gezin: veiligheid en gezondheid voor uw huishouden |
| 皆様にとって素敵な一年になりますように。 | Minasama ni totte suteki na ichinen ni narimasu yō ni. | Aan een gezin: ik hoop dat dit een prachtig jaar voor jullie allemaal wordt. |
Fouten op kaarten
Handschrift is een ander punt dat mensen opmerken. Je hebt geen mooie kalligrafie nodig, maar schrijf het idioom langzaam en duidelijk, met uitgebalanceerde kanji. Veel mensen oefenen de begroeting een paar keer op kladpapier voordat ze de echte kaarten schrijven. Als uw handschrift onstabiel is, is een gedrukte begroeting met een korte handgeschreven persoonlijke regel volkomen acceptabel en heel gebruikelijk.
- Schrijf bovenaan 謹賀新年 en あけましておめでとう samen.
- Verzenden van 迎春 naar uw manager. Dat wordt begrepen, maar veel mensen vinden het te nonchalant voor een meerdere.
- Schrijf 去年 in plaats van 昨年 in het bericht.
- Het kiezen van een zakelijke wens zoals 商売繁盛 voor de familiekaart van een vriend.
- 笑門来福 vermengen met de kotowaza waar het vandaan komt, 笑う門には福来たる. Het idioom is de korte geschreven vorm; in spraak citeren mensen de kotowaza.
Timing, te late kaarten en digitale groeten
Japan Post accepteert nieuwjaarskaarten vanaf half december, en kaarten die rond 25 december zijn gepost, worden meestal op 1 januari bezorgd. Kaarten die later worden geplaatst, komen nog steeds binnen, slechts een paar dagen in het nieuwe jaar. Als u een kaart ontvangt van iemand aan wie u niet heeft geschreven, is het gebruikelijk om snel te reageren, en begin januari is prima.
Als je de nieuwjaarsperiode helemaal mist, sturen veel mensen in plaats daarvan een 寒中見舞い, een midwinterwenskaart. De nieuwjaarsperiode matsu no uchi eindigt gewoonlijk op 7 januari, hoewel deze in sommige regio's tot 15 januari duurt, waardoor de gebruiken variëren. Een midwinterkaart maakt geen gebruik van 謹賀新年; het begint met 寒中お見舞い申し上げます.
Veel jongere mensen sturen nu groeten via berichten-apps in plaats van ansichtkaarten, en de toon is veel informeler. Vrienden wisselen vaak de jargonafkortingen あけおめ en ことよろ uit, een afkorting voor de nieuwjaarsgroet en voor behandel mij alsjeblieft ook dit jaar goed. Deze zijn prima onder vrienden van jouw leeftijd, maar mogen nooit op een kaart voor een leraar of cliënt verschijnen, waarbij de idiomen van vier tekens in dit bericht de veilige keuze blijven.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 寒中お見舞い申し上げます。 | Kanchū omimai mōshiagemasu. | Midwintergroet voor jou. (formele kaart) |
| あけおめ！ことよろ！ | Akeome! Kotoyoro! | Gelukkig nieuwjaar! Wees goed voor mij dit jaar! (jargon, alleen vrienden) |
| 年賀状、もう書いた？ | Nengajō, mō kaita? | Heb jij je nieuwjaarskaarten al geschreven? (informeel) |
Schrijf, controleer en leer je kaart uit je hoofd
Schrijf voor elke ontvanger een eerste concept en plak dit in de chat met /correct. Mocchi controleert het beleefdheidsniveau, markeert dubbele begroetingen of 去年 en stelt een warmere handgeschreven regel voor. Als je om een plan vraagt, kan Mocchi een korte kaartschrijfopdracht toevoegen aan je studieplan voor eind december.
Om de uitdrukkingen zelf te onthouden, maak je vijf flashcards met /create-flashcards, kies je een foto voor elke wens, en bekijk je ze een paar keer in het spel Quick Flip voordat je begint met schrijven.