De Golden Week in vier zinnen
De meeste gesprekken over de Golden Week draaien rond deze vier. De vraag opent het onderwerp in april; de andere drie zijn de dingen waar mensen het uiteindelijk over hebben: verkeer, naar huis gaan en de haast terug aan het eind.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 連休はどうしますか。 | Renkyū wa dō shimasu ka. | Nog plannen voor de feestdagen? |
| 渋滞 | jūtai | file |
| 帰省 | kisei | naar je familie gaan |
| Uターンラッシュ | yūtān rasshu | de drukte van de terugreis na de vakantie |
Dō shimasu ka, hoe ga je het doen, is zachter en opener dan doko ni ikimasu ka, waar ga je heen, omdat het de ander laat antwoorden dat hij of zij thuis blijft zonder zich vreemd te voelen.
De vier feestdagen en de kalender
De data van de vier feestdagen staan vast. Wat elk jaar verandert, is hoe ze tijdens het weekend vallen, wat bepaalt hoe lang de pauze is. Wanneer een feestdag op een zondag valt, wordt de eerstvolgende werkdag een vervangende feestdag, furikae kyūjitsu. Wanneer feestdagen worden gescheiden door werkdagen, wordt het patroon tobiishi renkyū genoemd: opstapvakanties.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 今年のゴールデンウィークは何連休ですか。 | Kotoshi no gōruden wīku wa nanrenkyū desu ka. | Hoeveel vrije dagen achter elkaar krijg jij deze Golden Week? |
| 五連休です。 | Gorenkyū desu. | Vijf dagen op rij. |
| 三十日に有給を取ります。 | Sanjūnichi ni yūkyū o torimasu. | Ik neem betaald verlof op de 30e. |
| 今年は飛び石連休ですね。 | Kotoshi wa tobiishi renkyū desu ne. | Dit jaar zijn de feestdagen verspreid. |
| カレンダー通りに休みます。 | Karendā dōri ni yasumimasu. | Ik ben alleen vrij tijdens de kalendervakanties. |
| Datum | Vakantie | Uitspraak |
|---|---|---|
| 29 april | Shōwa Dag (昭和の日) | Shōwa no Hi |
| 3 mei | Herdenkingsdag van de Grondwet (憲法記念日) | Kenpō Kinenbi |
| 4 mei | Groendag (みどりの日) | Midori no Hi |
| 5 mei | Kinderdag (こどもの日) | Kodomo no Hi |
In 2027 is 29 april een donderdag en loopt 1 tot en met 5 mei van zaterdag tot en met woensdag. Veel mensen krijgen dus vijf dagen achter elkaar vrij, en meer als ze 30 april ook nemen.
Over plannen praten vóór de vrije dagen
In de tweede helft van april vragen collega's, klasgenoten en kappers allemaal naar jouw plannen. Korte, eerlijke antwoorden zijn prima. Thuisblijven is een volkomen normaal antwoord, en veel mensen vermijden juist vanwege de drukte het reizen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ゴールデンウィークの予定は？ | Gōruden wīku no yotei wa? | Nog plannen voor de Golden Week? (informeel) |
| 家族と温泉に行きます。 | Kazoku to onsen ni ikimasu. | Ik ga met mijn gezin naar een warmwaterbron. |
| 実家に帰ります。 | Jikka ni kaerimasu. | Ik ga terug naar het huis van mijn ouders. |
| 混むので、家でゆっくりします。 | Komu node, ie de yukkuri shimasu. | Het wordt druk, dus thuis doe ik het rustig aan. |
| まだ決めていません。 | Mada kimete imasen. | Ik heb nog niet besloten. |
| いいですね。楽しんできてください。 | Ii desu ne. Tanoshinde kite kudasai. | Klinkt geweldig. Veel plezier. |
Files, volle treinen en drukte
Golden Week-nieuws heeft zijn eigen vocabulaire. Exploitanten van snelwegen publiceren jūtai yosoku, filevoorspellingen en verslaggevers geven de lengte van de wachtrij in kilometers. Spoorwegmaatschappijen melden hoe vol de treinen zijn, en op piekdagen zijn gereserveerde zitplaatsen op populaire routes vroeg uitverkocht, zodat mensen in de rij staan voor niet-gereserveerde auto's. Voor drukte in stations, winkels en bezienswaardigheden is het woord konzatsu, niet jūtai.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 高速道路で三十キロの渋滞です。 | Kōsoku dōro de sanjukkiro no jūtai desu. | Er staat een file van dertig kilometer op de snelweg. |
| 指定席はもう満席です。 | Shiteiseki wa mō manseki desu. | Stationspersoneel: De gereserveerde zitplaatsen zijn al vol. |
| 自由席は何号車ですか。 | Jiyūseki wa nangōsha desu ka. | Welke auto's zijn niet gereserveerd? |
| 駅がすごく混雑していました。 | Eki ga sugoku konzatsu shite imashita. | Het was vreselijk druk op het station. |
| どこも人でいっぱいだった。 | Doko mo hito de ippai datta. | Overal stond het vol met mensen. (informeel) |
| 渋滞にはまっちゃった。 | Jūtai ni hamatchatta. | Ik kwam vast te zitten in een file. (informeel) |
Naar huis gaan en terugkomen
Voor veel mensen betekent Golden Week kisei: een reis terug naar het ouderlijk huis, de jikka, vooral als ze voor hun werk naar een grote stad zijn verhuisd. Het nieuws noemt de uitgaande piek de kisei rasshu en de terugkeerpiek, meestal op de laatste paar dagen, de U-tān rasshu. Een eenvoudig plan is om vroeg te boeken, zo mogelijk buiten de spits te reizen en te verwachten dat de laatste dag overal druk is.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 早めに指定席を予約しました。 | Hayame ni shiteiseki o yoyaku shimashita. | Ik heb gereserveerde zitplaatsen vroeg geboekt. |
| 一日に出発します。 | Tsuitachi ni shuppatsu shimasu. | Ik vertrek op de 1e. |
| 実家でのんびりしました。 | Jikka de nonbiri shimashita. | Bij mijn ouders heb ik het rustig aan gedaan. |
| 五日はUターンラッシュで大変でした。 | Itsuka wa yūtān rasshu de taihen deshita. | De 5e was verschrikkelijk en iedereen ging terug. |
| 一日ずらして帰ります。 | Ichinichi zurashite kaerimasu. | Ik ga een dag later terug om de haast te vermijden. |
Datums in mei hebben speciale lezingen voor de eerste tien dagen. Tsuitachi is de 1e, futsuka de 2e, mikka de 3e, yokka de 4e en itsuka de 5e, dus Golden Week is een goede gewoonte voor hen.
Minidialoog: weer aan het werk na de vakantie
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| おはようございます。連休、どうでした？ | Ohayō gozaimasu. Renkyū, dō deshita? | Collega: Morgen. Hoe waren de feestdagen? |
| 実家に帰省していました。 | Jikka ni kisei shite imashita. | Jij: Ik ging terug naar mijn ouderlijk huis. |
| いいですね。混んでいませんでしたか。 | Ii desu ne. Konde imasen deshita ka. | Collega: Leuk. Was het niet druk? |
| 帰りの新幹線は満席でした。 | Kaeri no shinkansen wa manseki deshita. | Jij: De kogeltrein was vol. |
| これ、地元のお菓子です。よかったらどうぞ。 | Kore, jimoto no okashi desu. Yokattara dōzo. | Jij: Dit zijn snoepjes uit mijn geboortestad. Help jezelf alsjeblieft. |
| わあ、ありがとうございます。いただきます。 | Wā, arigatō gozaimasu. Itadakimasu. | Collega: Oh, dank je. Ik zal er een hebben. |
Na een reis een doos met individueel verpakte snoepjes meenemen voor uw team is een veel voorkomende gewoonte op de werkplek, hoewel dit van kantoor tot kantoor verschilt. Yokattara dōzo, neem er alsjeblieft een paar als je wilt, is de lichte, beleefde manier om ze aan te bieden.
Veelgemaakte fouten met Golden Week-woorden
- Gebruik jūtai voor een druk station. Jūtai is voor verkeer; mensen in een station zijn konzatsu of eenvoudigweg komu.
- Zeggen kisei over een reis naar waar je maar wilt. Kisei betekent dat je naar huis gaat, naar je familie of woonplaats.
- Golden Week in het Engels zeggen tegen niet-Japanse vrienden en verwachten dat ze het weten. Het is een Japanse term.
- Zeggen renkyū voor een enkele vrije dag. Een renkyū is minimaal twee opeenvolgende dagen, meestal drie of meer.
- 5日 lezen als gonichi. Voor datums is de 5e itsuka; gonichikan betekent een lengte van vijf dagen.
Oefen de gesprekken over de vakantie
Vraag eerst Mocchi: help me mijn plannen voor de Golden Week in het Japans uit te spreken en controleer dan mijn zinnen. Mocchi corrigeert ze, legt de datumlezingen uit zoals tsuitachi en itsuka, en houdt bij welke fouten je fout hebt gemaakt voor je volgende /review.
Ga dan met het moeilijkste deel, kaartjes kopen in een drukke week, naar AI Sensei. Kies Sakura-sensei, vraag Sensei om de ticketbalie te spelen op een piekdag wanneer de gereserveerde zitplaatsen vol zijn, en oefen met het vragen om niet-gereserveerde auto's, een andere trein of een andere datum. Het sessierapport achteraf vermeldt de correcties en de nieuwe woorden.