De woorden op de pistekaart
Een Japanse pistekaart is een woordenschatles die je in de hand kunt houden. De ritten hebben een kleurcode en zijn gelabeld met shokyū, chūkyū of jōkyū, met het patroon X sha muke, voor rijders van X-niveau, op de borden. Liften zijn rifuto, gondels zijn gondora, en de basis wordt vaak de beesu of eenvoudigweg shita genoemd, daar beneden. Nachtskiën is naitā, van nachtspel, en rennen door de bomen is een rinkan kōsu.
De eerste kaart is de zin waarmee elk liftgesprek op een goedemorgen begint. De volgende drie zijn de woorden die u het meest op de kaart zult lezen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 今日は新雪ですね。 | Kyō wa shinsetsu desu ne. | Verse sneeuw vandaag, hè? |
| リフト | rifuto | stoeltjeslift |
| ゲレンデ | gerende | de pistes |
| 初心者コース | shoshinsha kōsu | beginnerspiste |
| 上級者向け | jōkyūsha muke | voor gevorderde ruiters |
| 圧雪 | assetsu | verzorgde sneeuw |
| 非圧雪 | hiassetsu | niet verzorgd |
| コブ | kobu | moguls |
| 林間コース | rinkan kōsu | rennen door de bomen |
| ナイター | naitā | nachtskiën |
| 滑走禁止 | kassō kinshi | Bord: niet skiën of paardrijden |
Sneeuwpraat: de condities en hoe je ze zegt
Sneeuwomstandigheden zijn op elke berg de kleine praatjes, en Japanse rijders bespreken ze met dezelfde details als ieder ander. Het woord voor sneeuwkwaliteit is yukishitsu, en Yukishitsu ga saikō desu, de sneeuwkwaliteit is voortreffelijk, is de hoogste lof. Op de tafel staat wat u hoort in de rij bij de lift en bij het ontbijt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 今日はパウダーですね。 | Kyō wa paudā desu ne. | Poeder vandaag! |
| 雪質が最高です。 | Yukishitsu ga saikō desu. | De sneeuwkwaliteit is uitstekend. |
| 朝はアイスバーンでした。 | Asa wa aisubān deshita. | Het was ijskoud vanochtend. |
| 午後は雪が重くなりますね。 | Gogo wa yuki ga omoku narimasu ne. | In de middag wordt de sneeuw zwaar. |
| 夜にたくさん降ったそうです。 | Yoru ni takusan futta sō desu. | Ik hoor dat het vannacht veel heeft gesneeuwd. |
| 明日は吹雪の予報です。 | Ashita wa fubuki no yohō desu. | De weersvoorspelling zegt dat er morgen een sneeuwstorm zal zijn. |
| Voorwaarde | Japanse | Wanneer je het hoort |
|---|---|---|
| verse sneeuw | 新雪 shinsetsu | de ochtend na een sneeuwval |
| poeder | パウダー paudā | diepe, droge sneeuw, de reden waarom mensen komen |
| verzorgd | 圧雪 assetsu | corduroy loopt vroeg op de dag |
| ijzig | アイスバーン aisubān | koude ochtenden, naseizoen |
| zwaar, nat | 重い omoi | warme middagen, lente |
| modderig | シャバシャバ shabashaba | lentebrij, casual |
| wit uit | ホワイトアウト howaitoauto | sneeuwstormdagen, blijf laag |
Sō desu na een eenvoudig werkwoord, zoals in futta sō desu, betekent dat ik dat hoor; zo geef je het ochtendsneeuwrapport door dat je op je telefoon leest. Yohō is een voorspelling en fubuki een sneeuwstorm, beide gebruikelijk op het statusbord van het resort.
Vragen over pistes
Onderstaande vragen stelt u aan de informatiebalie, de liftbediende of de vreemdeling naast u. De antwoorden van de medewerkers zijn gebaseerd op drie bijvoeglijke naamwoorden: haba ga hiroi, breed; nadaraka, zachtaardig; kyū, steil. Ze gebruiken ook de kleuren op de kaart, dus leer midori, oa voor groen, blauw en rood, met de waarschuwing dat kleurenschema's per resort verschillen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 初心者でも大丈夫なコースはどれですか。 | Shoshinsha demo daijōbu na kōsu wa dore desu ka. | Welke cursus is zelfs geschikt voor een beginner? |
| このリフトは上級者向けですか。 | Kono rifuto wa jōkyūsha muke desu ka. | Is deze lift voor gevorderden? |
| 下まで滑って降りられますか。 | Shita made subette oriraremasu ka. | Kan ik helemaal naar de basis rijden? |
| 一番長いコースはどれですか。 | Ichiban nagai kōsu wa dore desu ka. | Wat is de langste cursus? |
| ゴンドラは何時までですか。 | Gondora wa nanji made desu ka. | Tot hoe laat rijdt de gondel? |
| 中級者向けですが、幅が広いので大丈夫ですよ。 | Chūkyūsha muke desu ga, haba ga hiroi node daijōbu desu yo. | Personeel: Het is middelmatig, maar breed, dus het komt wel goed. |
| あそこは急なので気をつけてください。 | Asoko wa kyū na node ki o tsukete kudasai. | Personeel: Dat deel is steil, dus wees voorzichtig. |
De verhuurbalie in één gesprek
De verhuurbalie stelt in elk resort dezelfde vragen: wat je wilt, voor hoe lang, je lengte en schoenmaat, en voor snowboarders wat je houding is. Regyurā en gūfī, normaal en maf, worden in het Japans precies zo gebruikt als in het Engels, en het personeel zal vragen Sutansu wa? terwijl zij de bindingen vaststelden. De laarsmaten zijn in centimeters.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| スノーボードのセットを一日お願いします。 | Sunōbōdo no setto o ichinichi onegai shimasu. | Jij: Een snowboardset voor één dag, alstublieft. |
| 身長と靴のサイズを教えてください。 | Shinchō to kutsu no saizu o oshiete kudasai. | Personeel: Vertel me alstublieft uw lengte en schoenmaat. |
| スタンスはレギュラーですか、グーフィーですか。 | Sutansu wa regyurā desu ka, gūfī desu ka. | Personeel: Regelmatige of gekke houding? |
| レギュラーで、ブーツは二十六です。 | Regyurā de, būtsu wa nijūroku desu. | Jij: Normaal, en laarzen in zesentwintig. |
| ウェアも借りられますか。 | Wea mo kariraremasu ka. | Jij: Kan ik ook bovenkleding huren? |
| 返却は四時までにお願いします。 | Henkyaku wa yoji made ni onegai shimasu. | Personeel: Gelieve alles vóór vier uur terug te geven. |
Small talk in de stoeltjeslift
Een stoeltjeslift is een gesprek van vijf minuten met een vreemde die jouw hobby deelt, wat het beste taalgebruik is dat een reis kan bieden. Japanse rijders hebben de neiging om te openen met waar je vandaan komt en hoe lang je al rijdt; het einde n desu ka zorgt ervoor dat de vragen eerder nieuwsgierig dan officieel klinken. Houd de antwoorden kort, voeg één opmerking toe over de sneeuw en zeg Ki o tsukete als je uitlaadt.
Registreren: liftpraat bevindt zich tussen beleefd en informeel. Gebruik desu en masu met de n desu ka ontharder; als de ander overschakelt naar casual, mag jij volgen, maar dat hoeft niet.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| どちらから来たんですか。 | Dochira kara kita n desu ka. | Vreemdeling: Waar kom je vandaan? |
| オーストラリアからです。初めての日本です。 | Ōsutoraria kara desu. Hajimete no Nihon desu. | Jij: uit Australië. Mijn eerste keer in Japan. |
| スノボは長いんですか。 | Sunobo wa nagai n desu ka. | Vreemdeling: Ben je al lang aan het snowboarden? |
| 二年目です。まだ転んでばかりです。 | Ninenme desu. Mada koronde bakari desu. | Jij: Tweede seizoen. Ik val nog steeds voortdurend. |
| 今日はどのコースを滑りましたか。 | Kyō wa dono kōsu o suberimashita ka. | Jij: Welk parcours heb je vandaag gereden? |
| 降りるとき、気をつけてね。 | Oriru toki, ki o tsukete ne. | Vreemdeling: Voorzichtig uitstappen. (informeel) |
Koronde bakari, die voortdurend valt, gebruikt de vorm plus bakari voor een gewoonte waar je niet trots op bent. Het is op de juiste manier zelfspot en zorgt voor een lach en een Daijōbu, minna sō desu yo, zo is iedereen.
Après-ski: praten over de dag
Het beste Japans van de reis gebeurt tijdens het diner, wanneer iedereen de dag vergelijkt. De eenheid is hon, de teller voor lange dingen, die renners gebruiken voor runs: nanbon, hoeveel runs. Het lichaam is het andere onderwerp: Ashi ga panpan, mijn benen zitten strak opgepropt, is de universele zin aan het einde van de dag, en Onsen ni haitte kara neru, ik ga de hete bron in en dan slapen, is het universele plan.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 今日は何本滑りました？ | Kyō wa nanbon suberimashita? | Vriend: Hoeveel runs heb je vandaag gedaan? |
| 十本くらいかな。午前中はパウダーで最高でした。 | Juppon kurai ka na. Gozenchū wa paudā de saikō deshita. | Jij: Ongeveer tien, misschien. De ochtendpoeder was de beste. |
| 足がパンパンです。 | Ashi ga panpan desu. | Jij: Mijn benen zijn helemaal klaar. |
| 明日も滑りますか。 | Ashita mo suberimasu ka. | Vriend: Morgen weer rijden? |
| 温泉に入ってから寝ます。 | Onsen ni haitte kara nemasu. | Jij: Ik ga de hete bron in en ga dan slapen. |
| 明日は朝一で行きましょう。 | Ashita wa asaichi de ikimashō. | Vriend: Laten we morgen eerst gaan. |
Fouten en opmerkingen over register
- Zeggen sukī voor snowboarden. Suberu, glijden, omvat beide sporten; zeg sunobo o suru of sunobo specifiek voor snowboarden. Sunōbōdo is het volledige woord en klinkt een beetje formeel in een gesprek.
- Erebētā voor de lift. De stoeltjeslift is rifuto; een erebētā bevindt zich in het hotel.
- Ochiru voor een val. Korobu is omvallen in de sneeuw; ochiru is van iets vallen, zoals de lift, wat een ander gesprek is.
- Beantwoorden Arigatō to Jōzu desu ne. Als iemand je rijstijl prijst, Mada mada desu, ik heb nog een lange weg te gaan, is het verwachte bescheiden antwoord.
- De kleuren van elk resort op dezelfde manier lezen. Kleurcorrectie verschilt per resort; de woorden shokyū, chūkyū en jōkyū op de kaart tellen.
- Gebruik van panpan buiten het lichaam. Ashi ga panpan is voor vermoeide, gezwollen benen; het woord betekent ook gevuld, dus een onigiri kan ook panpan zijn, maar jouw dag niet.
Maak van de reis je studieplan
Een reis heeft een datum, en dat ontbreekt bij de meeste studieplannen. Tel twee weken terug en geef elke week een taak: de eerste voor de kaartwoorden en voorwaarden, de tweede voor de lift- en dinergesprekken. Zeg elke dag uw ochtendsneeuwrapport hardop, zelfs als de enige sneeuw op uw telefoonscherm ligt.
Mocchi, de studieassistent bij Unihongo, kan die twee weken voor je uitvoeren: vertel hem de datum van je reis en vraag om een plan met /plan, en hij bouwt dagelijkse taken rond de woorden in dit bericht, verplaatst ze als je een dag mist, en vinkt ze af terwijl je bezig bent. Voor het gesproken gedeelte open je AI Sensei en vraag je Ibuki-sensei om een lokale snowboarder te spelen die je in de lift hebt ontmoet; voer het praatje, daarna de après-ski-dialoog, en vraag Ibuki-sensei om over te schakelen naar informele spraak, zodat je hoort hoe vrienden eigenlijk klinken. Het sessierapport vertelt je welke woorden bij het tellen van runs en sneeuw verkeerd uitkwamen voordat de berg dat deed. Een gratis account op unihongo.com/login is voldoende om de twee weken vanavond te starten.
Jouw beurt
Zeg deze hardop vóór de reis; op de tweede dag komen ze er vanzelf uit.
- Geef het sneeuwbericht van vandaag in drie zinnen, zelfs vanaf je bank.
- Vraag welk parcours geschikt is voor een beginner en of je naar de basis kunt rijden.
- Vertel een vreemde in de lift waar u vandaan komt en hoe lang u al rijdt.
- Tel je runs en zeg welke de beste was.
- Beschrijf hoe uw benen aanvoelen en wat u gaat doen voordat u naar bed gaat.