Japans voor vogelaars: veldwoorden, gidslabels en een wandeling met locals

De woorden van het veld

Birding Japans verdeelt zich in de vogel, het uitrustingsstuk en de grond. De vogel is een yachō in gidsen en een tori in gesprek; een kudde is een mure, een kuiken een hina, een nest een su. Mannetjes en vrouwtjes zijn osu en mesu, en verenkleedveranderingen zijn natsubane en fuyubane, zomer- en winterkleed. De uitrusting is sōgankyō, een verrekijker; bōen renzu, een lange lens; en zukan, de veldgids. De grond is waar de woordkeuze ertoe doet: mizube is elke waterkant, higata een waddenvlakte, kasenjiki het open land langs een rivier, en hayashi of mori het bos.

De eerste kaart is de zin die een local tegen je zegt tijdens je eerste wandeling. De volgende drie zijn de drie dingen in je tas en in de lucht.

UnihongoVocabulaire

🐦カワセミがいますよ。Daar is een ijsvogel.

🔭双眼鏡そうがんきょうverrekijker

📖図鑑ずかんveldgids

🦆渡わたり鳥どりtrekvogel

Standvogel, trekvogel en de seizoenswoorden

Elke vermelding in de veldgids geeft in één woord de status van een vogel weer, en de woorden organiseren het hele jaar van vogelen. Ryūchō verblijf het hele jaar. Natsudori arriveren in het voorjaar om te broeden; fuyudori arriveren in de herfst tot de winter; tabidori passeren alleen door migratie. Hyōchō is een vogel die met de seizoenen korte afstanden binnen Japan aflegt, tussen de heuvels en de laaglanden; een meichō is een zwerver die uit zijn koers is geblazen, en een chinchō is een zeldzaamheid die vogelaars van ver weg brengt. Shonin, eerste bevestiging, is het woord dat vogelaars elk seizoen gebruiken voor de eerste waarneming van een migrant, en het staat in de clubnieuwsbrieven in april en oktober.

Wataru, oversteken, is het werkwoord achter wataridori, en watatte kuru, hierheen migreren, is hoe de lokale bevolking de aankomst beschrijft. Watatte iku is het vertrek.

Een beschrijving in een veldgids lezen

Een Japans zukan is opgemaakt zoals elke goede veldgids, en als je eenmaal acht labels kent, kun je het hele stuk lezen. Zenchō is de totale lengte in centimeters. Bunpu is de verspreiding, vaak weergegeven op een kleine kaart van Japan. Seisoku kankyō is leefgebied. Jiki is het seizoen en het statuswoord staat ernaast. Nakigoe is de stem, opgesplitst in saezuri, lied, en jinaki, oproepen, met het geluid geschreven in katakana. Tokuchō is het belangrijkste identificatiekenmerk en nita shu zijn vergelijkbare soorten, het gedeelte dat de moeite waard is om twee keer te lezen.

Een vogel aanwijzen

Iemand anders op een vogel krijgen is in elk land een taalvaardigheid, en Japanse vogelaars gebruiken dezelfde trucs: klokposities, oriëntatiepunten en hoogte. Jūji no hōkō is de richting van tien uur; temae is dichterbij, oku is verder; teppen is de top van de boom, en ne zijn de wortels. Hikui eda en takai eda zijn lage en hoge takken. De vraag Doko desu ka begint het, en het antwoord Miemashita, ik heb het, beëindigt het. Houd je stem zacht: hisohiso goe, een gefluister, is het register van de hele wandeling.

Tomaru, neerstrijken, is het werkwoord voor een vogel op een tak, hetzelfde werkwoord als stoppen. Tel vogels met wa: ichiwa, niwa, sanwa, met sanba ook gehoord; voor grote kuddes zegt men gewoon takusan.

Een wandeling met een lokale vogelaar

Het moment dat vogels kijken sociaal maakt, is dat een vreemdeling je een vogel laat zien. In Japan begint het vaak met een rustige Imasu yo, daar is er één, van iemand die al kijkt. Zeg dankjewel, vraag waar en als je het vindt, zeg er dan iets over. Als het je eerste is, zeg dat dan; Hajimete mimashita is de lijn die een vreemdeling de komende honderd meter in een metgezel verandert. De ijsvogeldialoog hieronder is degene die je op bijna elk Japans rivierpad zult hebben.

Meegaan met een Japanse vogelwandeling

Een tanchōkai, georganiseerd door een plaatselijke afdeling van de Wild Bird Society of een stadsclub, is de gemakkelijkste manier om samen met de lokale bevolking te vogelen. De meesten ontmoeten elkaar op een vaste tijd bij een station of parkpoort, lopen twee of drie uur een vaste route en eindigen met een toriawase, de telling, wanneer de leider elke waargenomen soort voorleest en de groep antwoordt met wat ze hebben gezien. Bezoekers zijn meestal welkom; Voor sommige wandelingen geldt een kleine vergoeding, voor sommige wandelingen geldt een voorafgaande aanmelding, kijk daarom op de vestigingspagina. Het register is overal beleefd en de leider wordt aangesproken met rīdā of bij naam met san.

Shurui, soorten, is de teller voor soorten op een telling: nanshurui, hoeveel soorten. Osewa ni narimashita bedankt aan het einde de leider voor de hele ochtend en is de zin waarmee je terug wordt uitgenodigd.

Fouten en opmerkingen over register

• Aru voor een vogel. Tori ga arimasu beschrijft een foto van een vogel; de levende vogel is imasu.
• Hiki voor vogels. Vogels nemen de teller wa: ichiwa, niwa, sanwa. Hiki is voor zoogdieren en insecten, en vogelaars merken dit op.
• Luide stemmen op het pad. Japanse vogelwandelingen zijn rustige aangelegenheden; spreek op het volume dat de leider gebruikt, wat meestal lager is dan u verwacht.
• Saezuri voor elk geluid. Saezuri is zang, meestal in het broedseizoen; de korte wintercontactgesprekken zijn jinaki. Gidsen scheiden ze, en dat geldt ook voor vogelaars.
• Gesprekken afspelen vanaf uw telefoon. Veel clubs vragen je dat niet te doen, en sommige reserves verbieden het; vraag het voordat je iets speelt.
• We naderen een nest voor een foto. Su ni chikazukanai, benader nesten niet, is de enige regel die elke club stelt; de ijsvogel waar je naar toe loopt is de ijsvogel die weggaat.

De leerroutine van een vogelaar

Birding geeft je een notitieboekje, een wekelijkse wandeling en een lijst die groeit, wat een vermomd studieplan is. Schrijf de lijst van de dag in het Japans, zeg deze hardop en voeg per vogel één zin toe: waar hij was en wat hij deed.

Als je een leesgewoonte wilt die bij de wandelingen past, meld je dan aan bij Unihongo en vertel Mocchi, de studieassistent, dat je vogelt; Er worden aantekeningen over je interesses bijgehouden, dus als je /read typt, kan het een korte passage over een ijsvogel of een wintereend op jouw niveau schrijven in plaats van een algemene passage, en de veldwoorden uitleggen waar je naar vraagt. Voor de gesproken kant kan AI Sensei de lokale speler op het pad spelen: kies Hana-sensei, vraag Hana-sensei om een vogelaar te zijn die net iets heeft gevonden, en ga op de vogel af vanuit de richting van Hana-sensei, en vertel dan Hana-sensei dat het een levend wezen is. Het sessierapport achteraf vermeldt de richtingwoorden die u hebt gemist. Het account is gratis op unihongo.com/login, en de eerste passage is korter dan een gidsinvoer.

Jouw beurt

Zeg deze hardop na je volgende wandeling, voordat je terugkijkt naar de rijen zinnen.

• Beschrijf waar je hebt gevogeld: het soort plek, het weer, hoe lang.
• Noem drie vogels die je bij de toonbank hebt gezien, en zeg welke bewoners en welke bezoekers zijn.
• Wijs een vogel naar iemand: richting, dichterbij of verder, welke tak.
• Lees één veldgidsinvoer hardop: lengte, habitat, stem, vergelijkbare soort.
• Vertel een lokale vogel welke vogel je leven heeft gegeven en bedank hem of haar voor de wandeling.