Japans voor jazz- en livemuziekfans: live house-woorden en praten over een set

De woorden van het live house

Live muziek Japans is meestal katakana met een paar kanji-woorden die de avond bepalen. Raibu is een show, en raibu ni iku, naar een optreden gaan, is de werkwoorduitdrukking. De locatie is een raibu hausu of, in muzikantentaal, een hako, een doos. De twee tijden op elke poster zijn kaijō, wanneer de deuren opengaan, en kaien, wanneer de muziek begint; ze liggen meestal dertig tot zestig minuten uit elkaar. Tickets zijn maeuri, vooraf, of tōjitsu, dezelfde dag. Buppan is de merchandisetafel, ankōru is de toegift en setto risuto is de setlist.

De eerste kaart is de zin die je na het laatste deuntje wilt hebben. De volgende drie zijn de woorden die je bij de deur tegenkomt.

UnihongoVocabulaire

🎷いい演奏えんそうでしたね。Dat was een geweldige set.

🎤ライブハウスlive house, kleine zaal

🎫当日とうじつ券けんkaartje voor dezelfde dag

🍺ドリンク代だいdrankheffing

Drie zalen, drie woordenschatten

Een jazzfan in Japan beweegt zich tussen drie soorten kamers, en de manieren verschillen. In een woonhuis sta of zit je, koop je een drankje met je muntje en applaudisseer je wanneer je wilt. In een jazzbar speelt de band sets terwijl je aan tafel drinkt, en er wordt vaak een muziektoeslag per set berekend. In een jazz kissa drink je koffie, de platen staan luid en in sommige oude wordt praten ontmoedigd; De gebruiken verschillen per winkel en per tijdperk, dus lees het bordje bij de deur. De tabel houdt de woorden uit elkaar.

Goenryo kudasai, onthoud alstublieft, is de beleefde gebarentaal als regel. Bij jazz kissa kan het gaan om gesprekken, telefoongesprekken en foto's; een snelle blik op de andere klanten leert je hoe strikt het bedoeld is.

Aan de deur: kaartje, drankheffing, volgorde van binnenkomst

De deurwissel heeft een vaste vorm. U geeft aan of u een voorverkoopticket heeft of een kaartje voor dezelfde dag wilt, geeft het aantal personen op, betaalt de dranktoeslag en krijgt een token. Voorverkooptickets hebben een seiri bangō en een toegangsnummer, en het personeel belt de nummers voordat kopers op dezelfde dag binnenkomen. Niets hiervan heeft een volledige zin van u nodig; het personeel doet het woord, en jij antwoordt met een nummer en hai.

Let op: het deurpersoneel gebruikt beleefde winkelformulieren en u antwoordt in eenvoudige beleefde vormen. Hitori desu en Maeuri de yoyaku shite imasu zijn voldoende; een sumimasen om aandacht te krijgen en een onegai shimasu na een verzoek omvat al het andere.

Het programma lezen

Locatieschema's, zowel in print als online, zijn compact maar formeel. De datum wordt gevolgd door de handeling, vervolgens kaijō en kaien keer, vervolgens de prijzen met het label maeuri en tōjitsu, en vervolgens een opmerking over de drankkosten. Taiban betekent dat verschillende bands de rekening delen, gebruikelijk in rock-livehuizen en minder in jazzclubs. Shutsuen is een verschijning, dus shutsuensha zijn de artiesten. Een jazzbar vermeldt sets als fāsuto setto en sekando setto, met hun eigen starttijden. Eén schema per dag lezen is een goedkope en zeer praktische leesgewoonte.

Betto is afzonderlijk de geschreven neef van betsu ni. Als u betto dorinku dai op een schema ziet, tel dan in uw hoofd de dranktoeslag op bij de ticketprijs voordat u beslist.

Tijdens de set: wat je hoort en wat je doet

De jazzetiquette in Japan komt dicht in de buurt van wat je kent: applaus na een solo is in de meeste clubs normaal, hoewel sommige stillere kamers pas aan het einde van een deuntje applaudisseren, dus let op de vaste gasten voor het eerste nummer. Tussen de nummers door doet de leider de MC, uitgesproken als emushī, wat het gesprek is: de band introduceren, het nummer een naam geven, de kamer bedanken. Aan het einde hoor je misschien Ankōru! van de menigte; in een kleine club kan één enkele enthousiaste Mō ikkyoku, één meer, van een vaste klant voldoende zijn.

Na de show: praten met de band

De echte taaloefening vindt plaats aan de merchandisetafel of aan de bar, waar muzikanten in kleine clubs cd's verkopen en praten met iedereen die stopt. Open met Otsukaresama deshita, wat hen bedankt voor het werk en dat is wat Japanse fans als eerste zeggen; zeg dan iets specifieks. Houd de vragen eenvoudig en laat ze beantwoorden; muzikanten zijn gewend om over hun instrumenten en hun schema te praten, en de meesten zullen langzamer gaan praten voor een buitenlandse fan.

Nan desu na een zelfstandig naamwoord, zoals in orijinaru nan desu, voegt een toelichting toe: het is eigenlijk een origineel. Muzikanten gebruiken het voortdurend als ze je over een deuntje vertellen, en je kunt het ook gebruiken: Jazu ga suki nan desu, het punt is: ik hou van jazz.

Een optreden beschrijven

Fans in Japan beschrijven muziek met een klein aantal woorden, en ze zijn de moeite waard om te leren, omdat je ze aan de bar zult horen en in recensies kunt lezen. Ensō is de uitvoering, oto het geluid, gurūvu de groove, en nori, vanaf noru, to ride, het gevoel van een deuntje dat de kamer draagt. Kakkoii, cool, is de meest voorkomende lof voor een instrumentalist; sugoi is geschikt voor alle doeleinden. Voor het geluid van de zaal oto ga ii, het geluid is goed, een compliment voor de zaal.

Fouten en opmerkingen over register

• Konsāto voor een cluboptreden. Konsāto is een zaalconcert met zitplaatsen; een clubshow is een raibu. Raibu ni itta, ik ging naar een optreden, zegt een fan.
• Ruzie over de dranktoeslag. Het is standaard en het personeel kan er niet van afwijken; Hai, onegai shimasu en het token is van jou.
• Jōzu desu ne aan een professional. Jōzu is een lof voor de vaardigheid van een leerling en kan betuttelend klinken voor een werkende muzikant. Zeg in plaats daarvan Kakkoyokatta desu of Ii ensō deshita.
• Praten via een rustig deuntje in een jazzbar. Tussen de melodieën door is prima; tijdens een ballad zwijgen de stamgasten. Volg de kamer.
• Hako voor het personeel. Hako, box, is het jargon van muzikanten voor een locatie; het is vriendelijk met een band en vreemd met de ticketbalie, waar raibu hausu of omise beter is.
• Mō ikkyoku schreeuwde alleen in een zaal. In een kleine club is het charmant; in een zittende concertzaal volstaat applaus.

Maak van je concertagenda een studieplan

Een muziekfan heeft iets dat de meeste leerlingen missen: afspraakjes. Elke show in je agenda is een deadline, en de woordenschat tussen nu en dan is klein. Lees het programma van de locatie voor de show, oefen de deurwisseling, ga en vertel daarna iemand in het Japans wat je hebt gehoord.

Mocchi, de studieassistent op Unihongo, is een goede plek voor de laatste stap. Typ na de show /kaiwa en zeg dat je wilt praten over een jazzoptreden dat je net hebt gezien; Mocchi stelt het gesprek voor en stuurt je naar AI Sensei, waar je Ibuki-sensei kunt kiezen en Ibuki-sensei kunt vragen om een medefan aan de bar te spelen die vraagt welk deuntje je leuk vond en waarom. Hij gebruikt wat Mocchi heeft opgemerkt over uw niveau, zodat de vragen beantwoordbaar blijven en het sessierapport een overzicht geeft van de woorden die u hebt bereikt en die u hebt gemist. U kunt vóór de volgende show beginnen met een gratis account op unihongo.com/login, wat minder tijd kost dan het vinden van de locatie.