Vier weerwoorden om eerst te leren
Als je maar vier weerwoorden leert, maak er dan deze van. Ze bedekken de twee soorten regen die je het meest tegenkomt: de lekkerste soort warmte en de minst aangename soort hitte. Ze komen allemaal veel voor in gesprekken, op televisie en in kinderboeken, en geen ervan is jargon.
Zāzā is giongo: het kopieert het gesis en de trommel van zware regen. Shitoshito ligt dichter bij gitaigo en beschrijft hoe de regen valt in plaats van een hard geluid. Pokapoka en mushimushi are gitaigo: ze beschrijven hoe de lucht op je huid aanvoelt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 雨がざあざあ降っている。 | Ame ga zāzā futte iru. | Het gutst van de regen. |
| 雨がしとしと降っている。 | Ame ga shitoshito futte iru. | Het regent zacht en gestaag. |
| ぽかぽか陽気だね。 | Pokapoka yōki da ne. | Heerlijk mild zonnig weer. (informeel) |
| 今日はむしむしする。 | Kyō wa mushimushi suru. | Het is vandaag warm en benauwd. |
Regen van de eerste druppels tot een stortbui
Japans kent een hele reeks regenwoorden, en als je de juiste stap kiest, klink je opmerkzaam. De ladder eronder loopt vanaf de eerste paar druppels tot regen waar je niet doorheen kunt lopen zonder doorweekt te worden.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| あ、雨がぽつぽつ降ってきた。 | A, ame ga potsupotsu futte kita. | Oh, het begint te regenen. |
| 小雨がぱらぱら降っている。 | Kosame ga parapara futte iru. | Er valt een lichte regenbui. |
| 梅雨の雨がしとしと続いている。 | Tsuyu no ame ga shitoshito tsuzuite iru. | De motregen in het regenseizoen houdt aan. |
| 急にざあざあ降りになった。 | Kyū ni zāzā buri ni natta. | Het veranderde plotseling in een stortbui. |
| Woord | Type | Wat het beschrijft | Typisch gebruik |
|---|---|---|---|
| potsupotsu | Beide | Een paar flinke druppels, de regen begint net | potsupotsu furidashita |
| parapara | Beide | Lichte, verspreide regen of een korte bui | parapara futte iru |
| shitoshito | Meestal gitaigo | Stille, gestage, zachte regen | shitoshito furu |
| zāzā | Giongo | Zware, luidruchtige regen | zāzā furi |
Zāzā furi, een stortbui, werkt als zelfstandig naamwoord. Dat geldt ook voor dosha-buri, dat eerder een gewoon woord is dan een klankwoord, maar hetzelfde betekent en heel gebruikelijk is. Potsupotsu en parapara beschrijven ook andere dingen: parapara is het geluid van pagina's die omslaan of rijst die los en niet plakkerig is, dus de context is belangrijk.
Hitte en vochtigheid: mushimushi, jimejime, jirijiri
De Japanse zomers zijn vochtig, dus mensen hebben verschillende woorden voor verschillende soorten ongemak. Mushimushi is heet en benauwd, alsof je in een stoomboot zit; het woord is gerelateerd aan mushiatsui, zwoel. Jimejime is vochtig en klam, het gevoel van het regenseizoen waarin de was nooit helemaal droogt; het is niet noodzakelijkerwijs warm. Jirijiri beschrijft hoe de sterke zon langzaam op je afbrandt en wordt vaak gebruikt voor de zomerzon op je huid.
Aan de aangename kant is pokapoka de zachte warmte waar je van geniet, en kankan beschrijft de brandende zon, meestal in de vaste zin kankan-deri, brandende zonneschijn.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 朝からむしむししますね。 | Asa kara mushimushi shimasu ne. | Het is al sinds de ochtend benauwd, nietwaar? (beleefd) |
| 梅雨は部屋がじめじめする。 | Tsuyu wa heya ga jimejime suru. | In het regenseizoen voelt de kamer vochtig aan. |
| 太陽がじりじり照りつける。 | Taiyō ga jirijiri teritsukeru. | De zon brandt. |
| 外はかんかん照りだよ。 | Soto wa kankan deri da yo. | Buiten is het brandende zon. (informeel) |
| 窓際がぽかぽかして気持ちいい。 | Madogiwa ga pokapoka shite kimochi ii. | Bij het raam is het lekker warm. |
Kou, wind, sneeuw en onweer
De koudere helft van het jaar heeft zijn eigen woorden. Hin'yari is een verfrissende of licht frisse koelte, bijvoorbeeld ochtendlucht of een stenen vloer. Byūbyū is het gehuil van harde wind; zijn zachtere neef hyūhyū beschrijft een dunnere fluitende wind. Sneeuw die rustig en gestaag valt, wordt vaak omschreven als shinshin, een licht literair woord dat je eerder tegenkomt in liedjes, romans en nieuwsberichten dan in informele gesprekken.
De donder rommelt gorogoro, wat puur is giongo, en bliksemflitsen pikatto, of gewoon pika. Kinderen horen vaak dat de dondergod hun navel zal pakken, en daarom zeggen ouders dat ze hun buik moeten bedekken als deze weggaat gorogoro; dit is een speels volksgezegde, geen overtuiging die mensen koesteren.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 朝の空気がひんやりしている。 | Asa no kūki ga hin'yari shite iru. | De ochtendlucht is koel en helder. |
| 風がびゅうびゅう吹いている。 | Kaze ga byūbyū fuite iru. | De wind huilt. |
| 雪がしんしんと降っている。 | Yuki ga shinshin to futte iru. | De sneeuw valt geruisloos. (literair) |
| 雷がごろごろ鳴っている。 | Kaminari ga gorogoro natte iru. | De donder rommelt. |
| 空がぴかっと光った。 | Sora ga pikatto hikatta. | De lucht flitste met bliksem. |
Grammatica: to, suru en no bij weerwoorden
Weer-onomatopeeën hechten zich op drie manieren aan zinnen. De patronen zijn voor de meeste klankwoorden hetzelfde, dus het leren ervan hier helpt overal.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ぽかぽかの日曜日でした。 | Pokapoka no nichiyōbi deshita. | Het was een warme, zonnige zondag. (beleefd) |
| 今日はぽかぽかだね。 | Kyō wa pokapoka da ne. | Het is lekker warm vandaag. (informeel) |
| 雨がざあざあと降り出した。 | Ame ga zāzā to furidashita. | Het begon te regenen. |
| Patroon | Wanneer moet u het gebruiken? | Voorbeeld |
|---|---|---|
| Woord + (naar) + werkwoord | Beschrijft hoe een actie plaatsvindt; to is optioneel bij de meeste dubbele woorden | zāzā (tot) furu |
| Woord + suru | Beschrijft een toestand die u voelt; het woord wordt een werkwoord | mushimushi suru |
| Woord + nee / da | Beschrijft een zelfstandig naamwoord of beëindigt de zin | pokapoka nee hallo, pokapoka da |
| Woord + (ni) naru | Er verandert iets in die toestand | zāzā buri ni naru |
Vormen met één maat met een kleine tsu, zoals pikatto, moeten bijna altijd vóór het werkwoord staan: pikatto hikaru. Dubbele woorden als zāzā laten het vaak vallen: zāzā furu klinkt net zo natuurlijk als zāzā to furu. Shinshin houdt zich doorgaans aan: shinshin to furu.
Smalltalk: met een buurman over het weer praten
De klassieke plaats om deze woorden te gebruiken is een korte uitwisseling bij de ingang van uw gebouw, bij de bushalte of met een winkelbediende. Japanse weerpraat begint meestal met een opmerking en een ne, de ander is het daarmee eens en voegt iets toe, en je eindigt met een kleine wens of een waarschuwing. Beleefd desu/masu is het veilige register met buren die je niet goed kent.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| よく降りますね。ざあざあですね。 | Yoku furimasu ne. Zāzā desu ne. | Jij: Het komt echt naar beneden, nietwaar? |
| 本当に。朝からずっとですよ。 | Hontō ni. Asa kara zutto desu yo. | Buurman: Echt waar. Het is al zo sinds de ochtend. |
| それに、むしむししますね。 | Sore ni, mushimushi shimasu ne. | Jij: En het is zo benauwd. |
| 洗濯物が乾かなくて困ります。 | Sentakumono ga kawakanakute komarimasu. | Buurman: Mijn wasgoed droogt niet, dat is vervelend. |
| 週末はぽかぽかになるそうですよ。 | Shūmatsu wa pokapoka ni naru sō desu yo. | Jij: Blijkbaar wordt het dit weekend warm en zonnig. |
| それは楽しみですね。 | Sore wa tanoshimi desu ne. | Buurman: Dat is iets om naar uit te kijken. |
Veelgemaakte fouten van leerlingen met weerwoorden
- Gebruik shitoshito voor sneeuw. Shitoshito is voor regen; stille sneeuw is shinshin, en lichte vlokken die naar beneden drijven vaak chirachira.
- Zeg pokapoka voor onaangename hitte. Pokapoka is zachtaardig en plezierig; voor een warme, plakkerige dag gebruik je mushimushi of gewoon atsui.
- mushimushi en jimejime door elkaar halen. Beide betekenen vochtig, maar mushimushi benadrukt de hitte, terwijl jimejime de nadruk legt op vochtigheid en koel kan zijn.
- Het werkwoord vergeten. Ame ga zāzā alleen klinkt in de meeste contexten nog niet af; voeg furu toe, of gebruik zāzā buri als zelfstandig naamwoord.
- Katakana te veel gebruiken in je eigen schrijven. Hiragana is de normale keuze in berichten; katakana voegt drama toe, net als vetgedrukte letters.
Oefen de weerwoorden hardop
Vraag Mocchi zoiets als: /quiz mij over tien Japanse weer-onomatopeeën, laat mij een situatie zien en laat mij het woord kiezen. Mocchi geeft je één situatie tegelijk, legt uit waarom zāzā wel bij een stortbui past, maar shitoshito niet, en onthoudt de paren die je steeds door elkaar haalt, zodat de volgende quiz daarop terugkomt.
Neem de woorden vervolgens om in spraak. In AI Sensei kies je Sakura-sensei, kies je het weeronderwerp en vraag Sakura-sensei om een buurman te spelen die je op een regenachtige dag bij de bushalte tegenkomt. Houd het gesprek beleefd, probeer minstens drie correcte woorden en lees daarna de correcties in het sessierapport.