Japans voor retrogameverzamelaars: conditiewoorden, winkelbordjes en afdingen

De conditiewoorden op het kaartje

Elke tag in een Japanse gamewinkel gebruikt dezelfde vaste zinnen, en daarom is de hobby zo'n goede leesles. Zumi na een zelfstandig naamwoord betekent gedaan: dōsa kakunin zumi, werking gecontroleerd; denchi kōkan zumi, batterij vervangen; seisō zumi, schoongemaakt. Tsuki betekent inclusief en nashi betekent zonder: hako tsuki, hako nashi. Ari betekent aanwezig: kizu ari, heeft krassen; hiyake ari, vertoont vergeling. Bihin, een prachtig item, is een schoon voorbeeld; ryōhin is goed; De eigen cijfers van de winkel variëren, dus lees de woorden in plaats van de letters.

De eerste kaart is wat je zult zeggen als je een spel uit je kindertijd vindt. De volgende drie zijn de trefwoorden die u het meest zult lezen.

UnihongoVocabulaire

🎮懐なつかしいですね。Dat roept herinneringen op.

✅動作どうさ確認かくにん済ずみgetest en werkend

📦箱はこ説せつ付つきmet doos en handleiding

🔧ジャンクrommel, verkocht zoals hij is

Consoles, cartridges en de bijnamen

Hardware is hontai, het hoofdgedeelte, en een spel is sofuto, software, zelfs als het een plastic cartridge is; de cartridge zelf is een kasetto, en een schijf een disuku. Controllers zijn kontorōrā, kabels kēburu en de connectorpinnen op een cartridge zijn tanshi, en dat is waar het klassieke probleem zich voordoet: sesshoku ga warui, slecht contact. De bijnamen van de console zijn wat iedereen zegt. Famikon is de Famicom, Sūfami de Super Famicom, Purestē de PlayStation, Mega Dora de Mega Drive; de Game Boy wordt meestal voluit gezegd, Gēmu Bōi. Shodai betekent het eerste model; kōkigata de latere herziening. Kokunaiban is de Japanse versie en kaigaiban de overzeese versie.

Sofuto voor een game verrast Engelstaligen, die gēmu verwachten. Gēmu is de activiteit of de titel van het gesprek; sofuto is het fysieke product in het schap, en op de borden van de winkel staat sofuto.

De bordjes op de planken

Winkelborden gebruiken een geschreven register met hun eigen vaste woorden, en dezelfde borden hangen in elke retrowinkel in het land. Nyūka is nieuwe voorraad, kaitori is de winkel die bij klanten koopt, satei is de beoordeling die zij u voor de uwe geven, hoshō is de garantie en hoshō nashi de afwezigheid ervan. Puremia betekent een titel die duur is geworden, en reagēmu een zeldzame titel. Gekiyasu, goedkoop, en sēru, verkoop, zijn de twee woorden waar verzamelaars naar zoeken.

Vragen aan de balie

Voordat ik iets koop, gaan drie vragen over wat een label niet kan: werkt het, kan ik het proberen en kan ik het retourneren als het niet werkt. In veel winkels kun je, als je het beleefd vraagt, een cartridge op een console aan de balie testen; sommige niet, en verwijzen in plaats daarvan naar dōsa kakunin zumi op de tag. Retourzendingen van gebruikte goederen worden zelden na een korte periode geaccepteerd voor een dood artikel, dus vraag ernaar voordat u betaalt. De personeelsformulieren zijn beleefd; die van jou zijn ronduit beleefd met sumimasen eerst.

Let op: de receptionist zegt Henpin wa uketsukete orimasen, we accepteren geen retourzendingen, bescheiden keigo. Je hoeft het alleen maar te begrijpen. Jouw kant is Dōsa shimasu ka en Tameshite mo ii desu ka.

Shite arimasu, zoals in kōkan shite arimasu, betekent dat er iets is gedaan en zich nu in die staat bevindt. Winkels gebruiken het voor reparaties en vervangingen; het is de gesproken neef van het tagwoord zumi.

Met de eigenaar over games praten

Het beste deel van een kleine retrowinkel is de eigenaar, die meestal alles uit de schappen heeft gespeeld en blij is als een bezoeker meer om de spellen geeft dan om de verkoopprijs. Zeg voor welk spel je komt en waarom, en het gesprek begint vanzelf. Natsukashii is het woord dat het draagt: de eigenaar zegt het over het spel uit je kindertijd, jij zegt het over het hunne. De onderstaande dialoog eindigt met de enige beleefde poging tot korting die acceptabel is in een kleine onafhankelijke winkel als je meerdere artikelen koopt.

Om korting vragen en wanneer niet

Afdingen maakt geen deel uit van het normale winkelen in Japan, en in winkelketens en de meeste Akihabara winkels is de prijs op het kaartje de prijs; vragen zorgt ervoor dat de receptionist zich verontschuldigt, wat niemand helpt. Drie situaties zijn verschillend, en zelfs daar wordt het verzoek één keer zachtjes gedaan en bij het eerste nee afgewezen. Het kopen van verschillende dingen in een kleine onafhankelijke winkel, het kopen op een rommelmarkt of een retrogame-evenement, en het kopen van een janku item met een zichtbare fout, is allemaal toegestaan Sukoshi yasuku narimasen ka. Winkels ronden het vreemde bedrag soms ook zelf af hasū o sābisu, uit beleefdheid waar je ze voor bedankt in plaats van verwacht.

Yasuku narimasen ka, wordt het niet goedkoper, vraagt de prijs om zichzelf te bewegen, wat zachter is dan de persoon vragen om de prijs te verlagen. Nebiki is het zelfstandig naamwoord voor korting; Nebiki dekimasu ka is de bottere versie, en degene die je moet vermijden.

Fouten en opmerkingen over register

• Gēmu voor het product. Vraag naar sofuto als u de cartridge of schijf bedoelt; gēmu is de activiteit of de titel.
• Leest bihin als nieuw. Bihin betekent schoon en mooi volgens de eigen norm van de winkel, die varieert; kijk naar het item, niet naar het woord.
• Vertrouwend op dōsa kakunin zumi voor de spaarbatterij. Getest betekent dat het opstart; vraag Sēbu wa dekimasu ka afzonderlijk of sparen voor u belangrijk is.
• Afdingen in een winkelketen. Het is niet gedaan en de griffier kan geen ja zeggen; Bewaar de vraag voor een kleine winkel en stel hem een keer.
• Verzegelde artikelen openen om te controleren. Mikaifū, ongeopend, is een verkoopargument; vraag het voordat u iets in een glazen kast aanraakt, en verwacht dat u het wordt getoond in plaats van dat u het overhandigt.
• Kai voor aankoop. Winkels schrijven kaitori voor aankopen bij u; uw aankoop is kau. Kaitori shite moraitai desu is de zin als je verkoopt, niet koopt.

Je collectie als studieplan

Een verzameling is een woordenlijst die u al interesseert. Elk item heeft een titel die je kunt lezen, een staat die je kunt beschrijven en een verhaal over waar je het hebt gevonden; hardop gezegd in het Japans, dat is een korte monoloog per cartridge en een plank aan oefening.

• Catalogus in het Japans: voor elk item, console, hako setsu tsuki of sofuto nomi, getest of niet, elke hiyake of kizu. Lees de plank één keer per week hardop.
• Meld je aan bij Unihongo en vraag Mocchi, de studieassistent, om flashcards te maken van een foto van een echte tag of een vermelding met /create-flashcards. Mocchi haalt de voorwaardewoorden tevoorschijn en houdt bij welke woorden je mist, dus /review-flashcards begint daarmee.
• Als een tag of vermelding onduidelijk is, plak deze dan in Mocchi en vraag wat deze betekent; de uitgangen zumi, tsuki en ari worden in één antwoord uitgelegd.
• Voor de teller open je AI Sensei, kies je Haru-sensei en vraag je Haru-sensei om de eigenaar van een kleine winkel te spelen: controleer of een spel werkt, vraag naar de doos, zeg dat je het als kind hebt gespeeld en doe een beleefd verzoek over de prijs. Het rapport achteraf toont de lijnen die ze corrigeerde.
• De eerste stap is een gratis account op unihongo.com/login, wat minder tijd kost dan het vinden van de cartridge waarvoor u kwam.

Jouw beurt

Zeg deze hardop over je eigen plank, voordat je terugkijkt naar de zinsrijen.

• Lees drie items uit je collectie als winkeltags, voorwaardewoorden en zo.
• Vraag of een spel werkt, of het opslaat en of je het kunt proberen.
• Vertel een eigenaar welk spel je als kind speelde en dat het je verslaafd maakte.
• Doe één beleefd verzoek om korting als je er meerdere koopt, en accepteer een nee gracieus.
• Leg aan een vriend het verschil uit tussen een janku item en een getest item.