De hemelwoorden
Begin met de woorden op ooghoogte, de woorden die Japanse sprekers gebruiken als ze zonder telescoop omhoog kijken. Hoshi is een ster, en hoshizora is een sterrenhemel, het woord op elke toeristische poster voor een bergdorp. Amanogawa, de rivier van de hemel, is de Melkweg. Nagareboshi is een vallende ster, en ryūseigun is een meteorenregen; de groten, de Perseïden in augustus en de Geminiden in december, zijn Peruseusuza ryūseigun en Futagoza ryūseigun, en het nieuws meldt hun pieknachten. De maan heeft zijn eigen set: mangetsu, volle maan; shingetsu, nieuwe maan; mikazuki, een halve maan.
De eerste kaart is de lijn die je zegt als je naar buiten stapt en de lucht goed is. De volgende drie zijn de bezienswaardigheden die je het meest zult noemen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 今夜は星がきれいですね。 | Kon'ya wa hoshi ga kirei desu ne. | De sterren zijn mooi vanavond. |
| 星座 | seiza | sterrenbeeld |
| 流れ星 | nagareboshi | vallende ster |
| 天の川 | amanogawa | de Melkweg |
| 星空 | hoshizora | sterrenhemel |
| 流星群 | ryūseigun | meteorenregen |
| 満月 | mangetsu | volle maan |
| 三日月 | mikazuki | halve maan |
| 一番星 | ichibanboshi | de eerste ster van de avond |
| 惑星 | wakusei | planeet |
| 天体観測 | tentai kansoku | astronomische observatie |
De seizoenshemel, in het Japans
Japanse sterrenkijkers organiseren het jaar volgens kenmerkende vormen, en de namen zijn de moeite waard om te leren omdat elke planetariumshow en observatoriumpagina ze gebruikt. De lente heeft de Grote Beer, Hokuto Shichisei, en de veercurve die daarvandaan naar Arcturus loopt. De zomer heeft de Melkweg en de Zomerdriehoek. De herfst heeft het grote plein van Pegasus. Winter heeft Orion en de Winterdriehoek. De tabel vermeldt ze; namen van sterrenbeelden eindigen op za, het teken voor zetel.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 夏の大三角が見えます。 | Natsu no daisankaku ga miemasu. | Ik zie de Zomerdriehoek. |
| オリオン座は冬の星座です。 | Orionza wa fuyu no seiza desu. | Orion is een wintersterrenbeeld. |
| 北極星はどれですか。 | Hokkyokusei wa dore desu ka. | Welke is de Noordster? |
| 北斗七星から探します。 | Hokuto Shichisei kara sagashimasu. | Ik vind het van de Grote Beer. |
| ベガは織姫星です。 | Bega wa Orihimeboshi desu. | Vega is de weversster. |
| Seizoen | Kenmerkende vorm | Sterrenbeelden die je zult horen |
|---|---|---|
| 春 haru | 北斗七星 Hokuto Shichisei, het Steelpannetje | おおぐま座 Ōgumaza, しし座 Shishiza |
| 夏 natsu | 夏の大三角 natsu no daisankaku | こと座 Kotoza, わし座 Washiza, はくちょう座 Hakuchōza, さそり座 Sasoriza |
| 秋 aki | 秋の四辺形 aki no shihenkei, het Grote Plein | ペガスス座 Pegasusuza, カシオペヤ座 Kashiopeyaza |
| 冬 fuyu | 冬の大三角 fuyu no daisankaku | オリオン座 Orionza, おおいぬ座 Ōinuza, おうし座 Ōshiza |
Orihime en Hikoboshi, Vega en Altair, ontmoeten elkaar één keer per jaar aan de overkant van de Melkweg in het verhaal Tanabata. Daarom begint een waarnemingsnacht in juli vaak met de Zomerdriehoek. De namen van de westerse sterrenbeelden zijn standaard in de Japanse astronomie; de Tanabata namen zijn de folklaag bovenaan.
Een planetariumbezoek
Planetaria zijn overal in Japan, van wetenschapsmusea tot winkelcentra, en ze zijn een zachte luisterles: de show is een kaisetsu, een gesproken uitleg, langzaam en duidelijk uitgesproken over de koepel. Een show is een tōei, een projectie, waarvan de starttijden op een bord staan vermeld. De verteller, kaisetsuin, begint meestal met kon'ya no hoshizora, de nachtelijke hemel, en loopt door wat je vanaf de parkeerplaats zou kunnen zien als de stad donker was. Telefoons gaan af en de stoelen leunen achterover.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 次の投影は何時からですか。 | Tsugi no tōei wa nanji kara desu ka. | Hoe laat is de volgende voorstelling? |
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | Eén volwassene, alstublieft. |
| 今夜の星空 | kon'ya no hoshizora | Programma: de hemel van vanavond |
| 投影中の撮影はご遠慮ください。 | Tōeichū no satsuei wa goenryo kudasai. | Mededeling: Geen fotografie tijdens de show. |
| 解説員 | kaisetsuin | de verteller |
| 南の空をご覧ください。 | Minami no sora o goran kudasai. | Verteller: Kijk alsjeblieft naar de zuidelijke hemel. |
| あの明るい星が木星です。 | Ano akarui hoshi ga mokusei desu. | Verteller: Die heldere ster is Jupiter. |
Een waarneemavond: het gesprek
Openbare observatoria en astronomieclubs organiseren kanbōkai en observeren nachten, vaak gratis en vaak op zaterdag. Een vrijwilliger zet een telescoop op, zet het gemakkelijkste heldere object op een rij en nodigt de rij uit om te kijken. De uitwisseling is kort en herhaalt zich voor elke persoon, wat het een ideale oefening maakt. Onderstaande dialoog is de versie met Jupiter; ruil dosei en zijn ring, wa, in een ander seizoen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 今日は木星がよく見えますよ。 | Kyō wa mokusei ga yoku miemasu yo. | Vrijwilliger: Jupiter laat zich vanavond goed zien. |
| 望遠鏡で見てもいいですか。 | Bōenkyō de mite mo ii desu ka. | Jij: Mag ik door de telescoop kijken? |
| どうぞ。ピントはここで合わせます。 | Dōzo. Pinto wa koko de awasemasu. | Vrijwilliger: Ga je gang. Hiermee focus je. |
| 見えた！縞模様が見えます。 | Mieta! Shimamoyō ga miemasu. | Jij: Ik zie het! Ik kan de bands zien. |
| 横の小さい点は衛星です。 | Yoko no chiisai ten wa eisei desu. | Vrijwilliger: De kleine stippen ernaast zijn manen. |
| 土星の輪も見えますか。 | Dosei no wa mo miemasu ka. | Jij: Kunnen we de ring van Saturnus ook zien? |
| 今日は低いので、ちょっと難しいかな。 | Kyō wa hikui node, chotto muzukashii ka na. | Vrijwilliger: Het is laag vanavond, dus misschien ook niet. (informeel) |
Mieta, het verleden van mieru, is de schreeuw van elke observatieavond, en dat is wat zowel kinderen als professoren zeggen. Eisei betekent zowel een natuurlijke maan als een kunstmatige satelliet; met een telescoop betekent dit de manen.
Uitrusting, omstandigheden en de woorden in de weersvoorspelling
De tandwielwoorden zijn meestal Chinees-Japans: bōenkyō, telescoop; sōgankyō, verrekijker; sankyaku, statief; bairitsu, vergroting; en pinto, de focus, uit het Nederlands. Omstandigheden zijn waar sterrenkijkers het eigenlijk over hebben. Kōgai, lichtvervuiling, is de vijand, en sora ga kurai, de lucht is donker, de lof. De weersvoorspelling voor sterrenkijkers is de hoshizora shisū, een sterrenhemelindex die sommige weersites publiceren, en het woord voor nevel of dunne wolk is kasumi. Een rode fakkel akai raito beschermt ieders nachtzicht, en bōkan bescherming tegen koude is het eerste wat ervaren mensen noemen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 望遠鏡 | bōenkyō | telescoop |
| 双眼鏡 | sōgankyō | verrekijker |
| 倍率 | bairitsu | vergroting |
| ピントを合わせます。 | Pinto o awasemasu. | Ik pas de focus aan. |
| 光害 | kōgai | lichtvervuiling |
| ここは空が暗いですね。 | Koko wa sora ga kurai desu ne. | De lucht is hier echt donker. |
| 肉眼でも見えます。 | Nikugan demo miemasu. | Je kunt het ook met het blote oog zien. |
| 今夜は雲が多いです。 | Kon'ya wa kumo ga ōi desu. | Het is bewolkt vanavond. |
| 防寒をしっかりしてください。 | Bōkan o shikkari shite kudasai. | Organisator: Kleed je warm aan. |
De grammatica van zien
Sterrenkijken leeft op één werkwoordpaar. Miru is om naar te kijken, iets wat je doet: hoshi o miru, ik kijk naar de sterren. Mieru is zichtbaar zijn, iets wat de lucht doet: hoshi ga mieru, de sterren kunnen gezien worden. Het partikel verandert met het werkwoord o met miru en ga met mieru, en het tweede is degene die je bij het oculair zegt. Voor wat je wilt zien, gebruik tai op miru: dosei nee wa o mitai, ik wil de ring van Saturnus zien. Voor wat je hebt kunnen zien, mieta. Voor het vragen aan een deskundige wat iets is, Are wa nan desu ka, wat is dat, met zijn omdat het ver weg is.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 星を見に行きます。 | Hoshi o mi ni ikimasu. | Ik ga naar de sterren kijken. |
| ここから天の川が見えます。 | Koko kara amanogawa ga miemasu. | Vanaf hier kun je de Melkweg zien. |
| 流れ星を見たいです。 | Nagareboshi o mitai desu. | Ik wil een vallende ster zien. |
| あれは何ですか。星ですか、惑星ですか。 | Are wa nan desu ka. Hoshi desu ka, wakusei desu ka. | Wat is dat? Een ster of een planeet? |
| 見えた！ | Mieta! | Ik zag het! |
| 三つ見えました。 | Mittsu miemashita. | Ik zag er drie. (vallende sterren) |
Mi ni iku, ga kijken, gebruikt doelbewust de werkwoordstam plus ni iku, en het is het patroon voor elk hobby-uitje: tori o mi ni iku, raibu o mi ni iku. Leer het hier onder de sterren en het reist.
Fouten en opmerkingen over register
- Hoshi voor een planeet. Alledaagse sprekers noemen Jupiter een hoshi, maar op een observatieavond zal de vrijwilliger wakusei zeggen, en het kopiëren ervan is zowel correct als een klein compliment.
- Kansatsu voor de wetenschap en kansoku voor de hobby. Beide betekenen observatie, maar tentai kansoku is de vaste term voor astronomie; kansatsu is voor vogels, insecten en klaslokalen. Je wordt hoe dan ook begrepen.
- Miru bij het oculair. Mieru is het woord voor of het ding zichtbaar is; Miemasu ka, kun je het zien, is wat de vrijwilliger vraagt, en Miemasu of Mieta is het antwoord.
- Tsuki ga kirei desu ne aan een vreemde. De zin is onschadelijk, maar een populair verhaal zegt dat het ooit werd aangeboden als een vertaling van Ik hou van jou, en sommige Japanners zullen glimlachen; blijf bij hoshi ga kirei op een observatienacht.
- Een witte fakkel op het veld. Vraag naar de akai raito-regel voordat u iets inschakelt; het is het enige etiquettepunt dat elke club deelt.
- Lees 座 als suwaru. In sterrenbeeldnamen is het karakter za: Orionza, Sasoriza. De betekenis van de stoel is hetzelfde, de aflezing niet.
Maak van een heldere nacht een les
De lucht verandert langzaam, wat goed is om te bekijken: het sterrenbeeld dat je deze week in het Japans hebt geleerd, staat er volgende week nog steeds, iets verder naar het westen. Noem wat je elke heldere nacht ziet, in een zin met mieru, en de woordenschat en de grammatica komen samen.
Voor de grammatica logt u in op Unihongo en vraagt u Mocchi, de studieassistent, met /grammar om miru tegen mieru uit te leggen met voorbeelden over de nachtelijke hemel, en u vervolgens vijf zinnen te geven die u van de ene in de andere kunt omzetten; Mocchi controleert je partikels en onthoudt op welke manier je ze fout hebt. Zo te horen zitten de astronomiewoorden vol met lange klinkers, bōenkyō, sōgankyō, ryūseigun, en de uitspraakcoach van Unihongo heeft oefeningen met lange klinkers die je kunt opnemen en scoren, zodat je bōenkyō er niet als een ander woord uitkomt. Het gratis account dat wordt geopend Mocchi bevindt zich op unihongo.com/login, en de eerste les duurt ongeveer net zo lang als je ogen nodig hebben om aan het donker te wennen.
Jouw beurt
Zeg deze vanavond, buiten als de lucht het toelaat, voordat je de rijen met zinnen controleert.
- Beschrijf de hemel van vanavond: de maanfase, het helderste object en hoe donker het is.
- Noem de kenmerkende vorm van het huidige seizoen en één sterrenbeeld daarin.
- Vraag om door een telescoop te kijken en zeg wat je wel en niet kunt zien.
- Vraag wat een helder object is en of het een ster of een planeet is.
- Vertel een vriend wanneer de volgende meteorenregen is en wat je wilt zien.