Vier klachtwoorden om te kennen voordat je ziek wordt
Deze vier woorden omvatten de klachten die leerlingen het vaakst nodig hebben: hoofdpijn, sore keel, een zwaar katerhoofd en misselijkheid. Alle vier zijn gitaigo, woorden voor een gevoel in plaats van een geluid dat je hoort, en alle vier hebben ze suru als je je eigen symptomen beschrijft. Ze zijn neutraal in register: je kunt ze tegen een vriend zeggen, en met shimasu tegen een arts.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 頭がずきずきする。 | Atama ga zukizuki suru. | Mijn hoofd klopt pijnlijk. |
| のどがひりひりする。 | Nodo ga hirihiri suru. | Mijn keel prikt. |
| 頭ががんがんする。 | Atama ga gangan suru. | Mijn hoofd bonst. |
| 胸がむかむかする。 | Mune ga mukamuka suru. | Ik voel me misselijk. |
Zukizuki volgt het ritme van je hartslag; gangan voelt zwaarder aan, alsof iemand op een belletje in je hoofd slaat. Hirihiri is een prikkelend, rauw gevoel, gebruikt bij sore keel, zonnebrand of pittig eten op je tong. Mukamuka is misselijkheid of brandend maagzuur; mensen zeggen meestal mune (borst) of i (buik) ga mukamuka suru.
Koorts en rillingen: zokuzoku, furafura, bōtto
Koorts begint vaak met koude rillingen. Zokuzoku is het rillende gevoel dat over je rug loopt; mensen combineren het vaak met samuke, koude rillingen: samuke ga shite zokuzoku suru. Zodra de koorts stijgt, kan uw lichaam zwak en onstabiel aanvoelen, wat furafura is, en kan uw hoofd mistig aanvoelen, wat bōtto is. Kurakura is een draaiende, lichthoofdige duizeligheid, en guruguru beschrijft de kamer die rondgaat.
Deze nemen allemaal suru. Bōtto werkt ook met een werkwoord: atama ga bōtto shite iru, mijn hoofd is in de mist.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 朝から寒気がしてぞくぞくします。 | Asa kara samuke ga shite zokuzoku shimasu. | Ik heb sinds vanochtend koude rillingen. (beleefd) |
| 熱があって、ふらふらする。 | Netsu ga atte, furafura suru. | Ik heb koorts en voel me onvast. |
| 頭がぼーっとしています。 | Atama ga bōtto shite imasu. | Mijn hoofd voelt mistig aan. (beleefd) |
| 立つとくらくらします。 | Tatsu to kurakura shimasu. | Ik voel me duizelig als ik opsta. |
| 目がぐるぐる回る感じです。 | Me ga guruguru mawaru kanji desu. | Het voelt alsof alles draait. |
Hoesten, niezen en neuzen
Hoest is giongo, woorden die het geluid kopiëren. Gohogoho is een zware hoest; konkon is een lichtere, drogere hoest en wordt vaak gebruikt bij kinderen; kehokeho is een dunne, droge hoest. Voor de neus beschrijft guzuguzu een verstopte loopneus, zuruzuru is het geluid van snuiven, en muzumuzu is de kietel die je voelt voordat je niest, ook gebruikt voor jeukende ogen of huid.
Wanneer u uw eigen hoest aan een arts beschrijft, is het werkwoord meestal seki ga deru, er komt een hoest uit en het klankwoord gaat ervoor.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 夜になるとごほごほ咳が出ます。 | Yoru ni naru to gohogoho seki ga demasu. | Ik krijg 's nachts een zware hoest. |
| 子どもがこんこん咳をしています。 | Kodomo ga konkon seki o shite imasu. | Mijn kind heeft een droge hoest. |
| 花粉で鼻がぐずぐずする。 | Kafun de hana ga guzuguzu suru. | Stuifmeel zorgt ervoor dat mijn neus verstopt en looperig wordt. |
| 鼻がむずむずして、くしゃみが止まらない。 | Hana ga muzumuzu shite, kushami ga tomaranai. | Mijn neus kriebelt en ik kan niet stoppen met niezen. |
| Woord | Type | Betekenis | Gebruikelijk patroon |
|---|---|---|---|
| gohogoho | Giongo | Zware hoest in de borst | gohogoho seki ga deru |
| konkon | Giongo | Lichte, droge hoest, vaak die van een kind | konkon seki o suru |
| guzuguzu | Gitaigo | Verstopte, loopneus | hana ga guzuguzu suru |
| muzumuzu | Gitaigo | Kietel voordat je niest; jeuk | hana ga muzumuzu suru |
Maagklachten: mukamuka, kirikiri, shikushiku
Maagklachten vereisen zorgvuldige bewoordingen, omdat de behandeling die een apotheker voorstelt afhangt van wat u beschrijft. Mukamuka is misselijkheid. Kirikiri is een scherpe, draaiende of krampende pijn, vaak gerelateerd aan stress. Shikushiku is een doffe, zeurende pijn die aanhoudt. Mukatsuku, het werkwoord, wordt ook gebruikt voor misselijkheid, maar in gewone taal betekent het vaker dat iets je boos maakt, dus in een kliniek is de veiligere uitdrukking hakike ga shimasu, ik voel me misselijk.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 食べた後、胃がむかむかします。 | Tabeta ato, i ga mukamuka shimasu. | Mijn maag voelt misselijk na het eten. |
| 吐き気がします。 | Hakike ga shimasu. | Ik voel me misselijk. (duidelijk, neutraal) |
| おなかがきりきり痛みます。 | Onaka ga kirikiri itamimasu. | Ik heb scherpe krampen in mijn maag. |
| おなかがしくしく痛いです。 | Onaka ga shikushiku itai desu. | Ik heb een doffe, zeurende buikpijn. |
Grammatica: een volledige klachtzin bouwen
Een duidelijke symptoomzin bestaat uit drie delen: het lichaamsdeel met ga, het klankwoord en suru of een werkwoord. Voeg toe wanneer het begon met kara en hoe vaak met woorden als zutto (altijd) of tokidoki (soms). Hier is hetzelfde skelet op drie detailniveaus.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 昨日の夜から頭がずきずきします。 | Kinō no yoru kara atama ga zukizuki shimasu. | Sinds gisteravond bonst mijn hoofd. |
| 飲み込むと、のどがひりひりします。 | Nomikomu to, nodo ga hirihiri shimasu. | Mijn keel prikt als ik slik. |
| ずっとふらふらしています。 | Zutto furafura shite imasu. | Ik heb me de hele tijd wankel gevoeld. |
| Niveau | Structuur | Voorbeeld in Romaji |
|---|---|---|
| Basis | Lichaamsdeel + ga + woord + shimasu | Nodo ga hirihiri shimasu. |
| Met de tijd | Tijd + kara + basiszin | Kinō kara nodo ga hirihiri shimasu. |
| Met details | Voeg zutto of tokidoki toe, of een voorwaarde | Nomikomu to, nodo ga hirihiri shimasu. |
Bij de receptie van de kliniek: een korte dialoog
Bij veel klinieken vertel je eerst aan de receptioniste waarom je komt en vul je daarna een vragenlijst in. De procedures variëren per kliniek en stad, dus volg het personeel. In de onderstaande dialoog wordt overal beleefd Japans gebruikt; de receptioniste gebruikt standaard beleefde servicetaal.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 今日はどうされましたか。 | Kyō wa dō saremashita ka. | Receptioniste: Wat brengt u vandaag binnen? |
| 昨日から熱があって、ぞくぞくします。 | Kinō kara netsu ga atte, zokuzoku shimasu. | Jij: Ik heb sinds gisteren koorts en koude rillingen. |
| ほかに症状はありますか。 | Hoka ni shōjō wa arimasu ka. | Receptioniste: Nog andere symptomen? |
| 頭がずきずきして、のどもひりひりします。 | Atama ga zukizuki shite, nodo mo hirihiri shimasu. | Jij: Mijn hoofd klopt en mijn keel prikt ook. |
| では、こちらの問診票にご記入ください。 | Dewa, kochira no monshinhyō ni gokinyū kudasai. | Receptioniste: Vul dan deze vragenlijst in. |
| すみません、少しふらふらするので、座ってもいいですか。 | Sumimasen, sukoshi furafura suru node, suwatte mo ii desu ka. | Jij: Sorry, ik voel me een beetje onvast. Mag ik gaan zitten? |
Fouten waar artsen en vrienden van in de war raken
- mukatsuku gebruiken voor misselijkheid met vrienden. Misschien horen ze dat ik boos ben. Gebruik mukamuka suru of hakike ga suru als u zich ziek voelt.
- zokuzoku zeggen zonder context. Het kan koude rillingen of spanning betekenen; add samuke ga shite in een kliniek.
- Het lichaamsdeel laten vallen. Zukizuki shimasu alleen is begrijpelijk, maar atama ga of ha ga (tand) maakt het precies.
- hirihiri en chikuchiku door elkaar halen. Hirihiri is een rauwe, brandende steek; chikuchiku is stekelig, als een naald of wol op de huid.
- Gebruik itai bij elk woord. Sommige woorden zijn al compleet met suru; itamimasu past het beste bij kirikiri, shikushiku en zukizuki.
Oefen de kliniek voordat je haar nodig hebt
Schrijf uw symptoomkaart en plak deze op Mocchi met /correct, en voeg een notitie toe zoals: Ik wil een dokter vertellen dat ik koude rillingen heb en een sore keel. Mocchi repareert de partikels, suggereert een natuurlijker klankwoord als je het verkeerde woord hebt gekozen, en legt elke verandering uit.
Zeg het dan hardop. Kies in AI Sensei Haru-sensei en vraag Haru-sensei om kliniekreceptionist te zijn en vervolgens arts die vervolgvragen stelt; de missie Describe Symptoms at a Clinic geeft je dezelfde situatie met een duidelijk doel. Vraag hem om langzamer te gaan als de vragen te snel komen.