De werkwoorden van bonsaiverzorging
Bonsai Japans is gebouwd op een paar zelfstandige naamwoorden die werkwoorden worden met suru of een partikel. Sentei, snoeien, wordt sentei suru. Harigane, draad, paren met kakeru: harigane o kakeru, om draad toe te passen. Uekae, verpotten, is de zelfstandig naamwoordvorm van uekaeru. Mizuyari is water geven, van mizu o yaru, water geven, waarbij yaru het normale werkwoord is voor planten en dieren. Als u het zelfstandig naamwoord leert, kunt u het werkwoord meestal raden, en als u het werkwoord leert, kunt u het zelfstandig naamwoord op een zorgblad lezen.
De eerste kaart is de vraag die je het meest zult stellen, en de volgende drie zijn de drie banen van het jaar.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 樹齢は何年ですか。 | Jurei wa nannen desu ka. | Hoe oud is deze boom? |
| 剪定 | sentei | snoeien |
| 針金かけ | harigane kake | draden |
| 植え替え | uekae | verpotten |
| 水やり | mizuyari | water geven |
| 芽摘み | metsumi | knijpende knoppen |
| 葉刈り | hagari | bladsnoei, ontbladering |
| 肥料をやります。 | Hiryō o yarimasu. | Ik geef het kunstmest. |
| 枝を剪定します。 | Eda o sentei shimasu. | Ik snoei de takken. |
| 春に植え替えます。 | Haru ni uekaemasu. | Ik verpot in het voorjaar. |
Boomnamen die je tegenkomt
Soortnamen op etiketten worden meestal in kanji of katakana geschreven, en de gebruikelijke namen worden overal herhaald. Dennen domineren: kuromatsu, zwarte den; akamatsu, rode den; goyōmatsu, vijfnaalds grenen. Shinpaku is de Chinese jeneverbes waar beginners naartoe worden gestuurd omdat hij taai is. Loofbomen zijn momiji, Japanse esdoorn; keyaki, zelkova; en ume, pruim, die in de late winter bloeit. Satsuki, de azalea, heeft in de vroege zomer zijn eigen tentoonstellingen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 真柏を育てています。 | Shinpaku o sodatete imasu. | Ik kweek een Chinese jeneverbes. |
| もみじは秋の紅葉がきれいです。 | Momiji wa aki no kōyō ga kirei desu. | De herfstkleuren van de esdoorn zijn prachtig. |
| 初心者には真柏がおすすめです。 | Shoshinsha ni wa shinpaku ga osusume desu. | Kweker: Voor beginners raad ik een jeneverbes aan. |
| 松は難しいですか。 | Matsu wa muzukashii desu ka. | Zijn dennen moeilijk? |
| Japanse | Uitspraak | Boom |
|---|---|---|
| 黒松 | kuromatsu | Japanse zwarte den |
| 五葉松 | goyōmatsu | vijf-naalds grenen |
| 真柏 | shinpaku | Chinese jeneverbes |
| もみじ | momiji | Japanse esdoorn |
| 欅 | keyaki | zelkova |
| 梅 | ume | pruim, bloeiende abrikoos |
| 皐月 | satsuki | satsuki azalea |
| 杜松 | toshō | naald jeneverbes |
Sodateru, opvoeden, is het werkwoord voor het kweken van een bonsai, hetzelfde werkwoord dat voor kinderen wordt gebruikt. Tsukuru, maken, wordt ook door kwekers gebruikt om in de loop der jaren een boom vorm te geven, zoals in kono ki o tsukutta hito, de persoon die deze boom heeft gemaakt.
De delen van de boom en de pot
Wanneer telers over een boom praten, bewegen ze zich van de basis naar boven: nebari, de oppervlaktewortels; miki, de kofferbak; eda, de takken; en het geheel jukei, de vorm. De pot is hachi, de grond yōdo en het mos op het oppervlak is koke. Elke boom heeft een shōmen, een voorkant, van waaruit hij bekeken moet worden, en vragen welke kant de voorkant is, is een teken dat je weet waar je naar kijkt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 根張りがいいですね。 | Nebari ga ii desu ne. | De wortelspreiding is prachtig. |
| 幹 | miki | kofferbak |
| 枝ぶり | edaburi | de vorm van de takken |
| 樹形 | jukei | boom vorm |
| この木の正面はどちらですか。 | Kono ki no shōmen wa dochira desu ka. | Welke kant is de voorkant van deze boom? |
| 鉢 | hachi | pot |
| 用土 | yōdo | grond mix |
| 苔 | koke | mos |
| 小品盆栽 | shōhin bonsai | kleine bonsai, nog geen twintig centimeter groot |
In een tuin of winkel: wat je kunt vragen
Bonsaituinen, bonsai en, verkopen vaak bomen en verwelkomen bezoekers; enkele bekende daarvan liggen in het gebied Ōmiya ten noorden van Tokio, hoewel er overal in het land tuinen zijn. Medewerkers verwachten drie soorten vragen: wat past bij een beginner, hoe moet je hem verzorgen en of hij mee naar huis kan. Op dit laatste wordt een voorzichtig antwoord gegeven, omdat voor het exporteren van levende planten papierwerk nodig is en veel landen beperkingen opleggen aan de bodem en soorten. Houd de vragen beleefd en eenvoudig; de antwoorden zullen lang zijn.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 初心者向けの木はありますか。 | Shoshinsha muke no ki wa arimasu ka. | Heeft u bomen die geschikt zijn voor beginners? |
| 室内でも育てられますか。 | Shitsunai demo sodateraremasu ka. | Kan het binnenshuis worden gekweekt? |
| 水やりは一日何回ですか。 | Mizuyari wa ichinichi nankai desu ka. | Hoe vaak per dag geef ik hem water? |
| 冬はどうすればいいですか。 | Fuyu wa dō sureba ii desu ka. | Wat moet ik doen in de winter? |
| 海外に持ち帰れますか。 | Kaigai ni mochikaeremasu ka. | Kan ik het meenemen naar het buitenland? |
| 真柏なら丈夫ですよ。 | Shinpaku nara jōbu desu yo. | Staf: Een jeneverbes is winterhard. |
| 外に置いてください。 | Soto ni oite kudasai. | Personeel: Bewaar het alstublieft buiten. |
Een kweker bevragen: een gesprek
Dit is de uitwisseling die van de hobby een taal maakt. Je vraagt naar leeftijd, bedrading en verpotten; antwoordt de teler met timing en redenen. De timing in de dialoog is een algemene richtlijn voor dennen, maar verschilt per soort, klimaat en de eigen gewoonten van de teler. Beschouw dus elk antwoord als de praktijk van die teler en niet als een regel.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| この松は樹齢どのくらいですか。 | Kono matsu wa jurei dono kurai desu ka. | Jij: Hoe oud is deze den ongeveer? |
| 五十年くらいです。父の代から育てています。 | Gojūnen kurai desu. Chichi no dai kara sodatete imasu. | Teler: Ongeveer vijftig. We hebben het verbouwd sinds de tijd van mijn vader. |
| 針金はいつかけるんですか。 | Harigane wa itsu kakeru n desu ka. | Jij: Wanneer doe je de bedrading? |
| 松は秋から冬ですね。枝が折れにくい時期です。 | Matsu wa aki kara fuyu desu ne. Eda ga orenikui jiki desu. | Teler: Dennen, herfst tot winter. De takken breken dan niet zo gemakkelijk. |
| 植え替えは何年ごとですか。 | Uekae wa nannen goto desu ka. | Jij: Hoe vaak verpot je? |
| 若い木は二、三年に一回です。 | Wakai ki wa ni, sannen ni ikkai desu. | Kweker: Jonge bomen elke twee tot drie jaar. |
| 勉強になります。 | Benkyō ni narimasu. | Jij: Ik leer veel. |
Benkyō ni narimasu, dit is leerzaam voor mij, is het perfecte woord om tegen iedereen te zeggen die hun vak uitlegt. Het bedankt hen, het is bescheiden en het nodigt uit om door te gaan.
Een jaar verzorging, in het Japans
Telers denken in seizoenen en de woorden voor elke klus zijn verbonden aan een seizoen. De tabel geeft een gemeenschappelijk patroon voor het gematigde Japan; je eigen bomen en klimaat zullen verschillen, en elke kweker die je tegenkomt zal een iets andere kalender hebben. Leer eerst het patroon als taal.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 春は植え替えの季節です。 | Haru wa uekae no kisetsu desu. | De lente is het verpotseizoen. |
| 夏は朝と夕方に水をやります。 | Natsu wa asa to yūgata ni mizu o yarimasu. | In de zomer geef ik 's ochtends en 's avonds water. |
| 冬は風を避けて置きます。 | Fuyu wa kaze o yokete okimasu. | In de winter houd ik hem uit de wind. |
| 梅雨にもみじの葉を刈ります。 | Tsuyu ni momiji no ha o karimasu. | In het regenseizoen sneed ik de bladeren van de esdoorn. |
| Seizoen | Typische banen | Japanse |
|---|---|---|
| lente, haru | verpotten, knoppen knijpen | 植え替え、芽摘み |
| regenseizoen, tsuyu | bladsnoei bij esdoorns | 葉刈り |
| zomer, natsu | tweemaal daags water geven, schaduw geven | 水やり、遮光 |
| herfst, aki | bedrading, kunstmest | 針金かけ、肥料 |
| winter, fuyu | bescherming tegen wind en vorst, kiemrust | 保護、休眠 |
Lof, bescheidenheid en de fouten die je moet vermijden
Als iemand je een boom laat zien, prijs hem dan met rippa, prachtig, of een specifiek compliment over de nebari of edaburi. De eigenaar zal het ontkennen: Iie, mada mada desu, nee, het heeft nog een lange weg te gaan. Dit is geen valse bescheidenheid, maar de normale vorm van de uitwisseling, en u moet op dezelfde manier antwoorden als uw eigen boom wordt geprezen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 立派な木ですね。 | Rippa na ki desu ne. | Wat een schitterende boom. |
| いえいえ、まだまだです。 | Ieie, mada mada desu. | Eigenaar: Oh nee, het is nog ver weg. |
| 枝ぶりがきれいですね。 | Edaburi ga kirei desu ne. | De takvorm is prachtig. |
| 何年育てているんですか。 | Nannen sodatete iru n desu ka. | Hoeveel jaar heb je hem gekweekt? |
- Het uitspreken ervan bonzai. Het woord is bonsai met een duidelijke s; bonzai klinkt in Japanse oren als de oorlogskreet banzai.
- Kiru voor snoeien. Kiru is alleen maar aan het snijden; sentei suru is het hobbywoord en telers merken het verschil.
- Waiyā voor draad. Je zult begrepen worden, maar harigane is het bonsaiwoord en harigane o kakeru de zinsnede.
- De prijs vragen van een boom in een tuin die niet duidelijk een winkel is. In veel tuinen staan bomen die niet te koop zijn; vraag Kore wa hanbai shite imasu ka, is dit te koop, vóór Ikura desu ka.
- Een boom aanraken of een pot draaien zonder te vragen. Zeg eerst Sawatte mo ii desu ka; de voorkant van een boom is opzettelijk geplaatst.
- Een zaailing mee naar huis nemen in je bagage. Aan de meeste grenzen worden bodem en levende planten gecontroleerd; vraag eerst de kwekerij en uw eigen douaneregels.
Laat je Japans meegroeien met je bomen
Een bonsaihobby gaat langzaam en dat past bij de taalstudie. Elke sessie met een boom is een kans voor drie zinnen: wat de boom is, wat je ermee doet en wat je is opgevallen. In de loop van een seizoen worden die zinnen een werkvocabulaire zonder woordenlijst.
Wat de leeskant betreft: Japanse bonsaiwebsites en verzorgingsbladen zijn compact maar repetitief, en Mocchi, de studieassistent van Unihongo, is een goede manier om binnen te komen. Plak één zin van een verzorgingspagina met /explain en Mocchi en splits deze woord voor woord op, inclusief de technische termen; vraag om /create-flashcards met een foto van je eigen boom en de zorgwerkwoorden worden kaarten die je beoordeelt met /review-flashcards. Mocchi houdt bij welke werkwoorden je blijft verwarren, zodat de recensies zich daarop beperken. Als je het wilt zeggen, kies dan Yamada-sensei in AI Sensei, vraag Yamada-sensei om de eigenaar van een kinderdagverblijf te spelen en voer de vragen uit dit bericht uit; het sessierapport achteraf toont de correcties. Het werkt allemaal op een gratis account op unihongo.com/login, in de tien minuten na het water geven.
Jouw beurt
Zeg dit over een boom die u bezit of bewondert, voordat u de zinsrijen controleert.
- Welke soort is het en hoe lang heb je hem al?
- Wat heb je er voor het laatst mee gedaan, met het juiste zorgwerkwoord?
- Welk seizoen is welke baan, in jouw eigen klimaat?
- Prijs de boom van een vriend op een specifiek punt en reageer dan bescheiden op uw lof.
- Stel een teler drie vragen die u graag beantwoord wilt hebben.