De kattenwoorden die Japanners echt gebruiken
Neko (猫) is kat, en je zult het vaker met een achtervoegsel horen dan alleen: neko-chan als je met of over een schattige kat praat, nyanko als een speels woord, uchi no neko voor jezelf. Kaineko is een huiskat, noraneko een zwerfkat. Lichaamsdelen zijn belangrijker dan je zou verwachten, omdat nikukyū, de voetzolen, een nationale obsessie zijn, en hige, snorharen, en shippo, staart, in elke beschrijving voorkomen.
De eerste kaart is het idioom dat iedereen kent. Leer het eerst en je zult het vrijdag op kantoor herkennen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 猫の手も借りたい | neko no te mo karitai | zo druk dat ik de poten van een kat zou lenen |
| 飼い猫 | kaineko | huiskat |
| 野良猫 | noraneko | zwerfkat |
| 肉球 | nikukyū | pootkussentjes |
| 子猫 | koneko | katje |
| しっぽ | shippo | staart |
| ひげ | hige | bakkebaarden |
| 爪とぎ | tsumetogi | krabpaal, krabben |
| 三毛猫 | mikeneko | lapjeskat |
| 茶トラ | chatora | oranje tabby |
| キジトラ | kijitora | bruine tabby |
Hoe baasjes over hun katten praten
Twee dingen kenmerken de toespraak van een Japanse katteneigenaar. De eerste is het werkwoord kau, een dier houden: Neko o katte imasu, ik heb een kat. De tweede is uchi no ko, ons kind, dat eigenaren voor een kat gebruiken, precies zoals ouders het voor een kind gebruiken. De teller is hiki, met de klankveranderingen ippiki, nihiki, sanbiki, roppiki, happiki, juppiki. De vraag Neko ha desu ka, inu ha desu ka, ben jij een kattenmens of een hondenmens, is een standaard ijsbreker.
Persoonlijkheidswoorden zijn waar het plezier zit. Amaenbō is een kat die vastgehouden wil worden en zich druk wil maken; hitonatsukkoi is vriendelijk tegen mensen; keikaishin ga tsuyoi is op zijn hoede; kimagure is humeurig of wispelturig; tsundere, ontleend aan anime, beschrijft een kat die je negeert en dan op je schoot klimt. Baasjes maken ook grapjes over de avond undōkai, de sportdag, als er plotseling een kat door de flat rent, en gebruiken gorogoro om te spinnen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 猫を二匹飼っています。 | Neko o nihiki katte imasu. | Ik heb twee katten. |
| 猫派ですか、犬派ですか。 | Neko ha desu ka, inu ha desu ka. | Ben jij een kattenmens of een hondenmens? |
| うちの子は甘えん坊です。 | Uchi no ko wa amaenbō desu. | Onze kat is erg aanhankelijk. |
| 最初は警戒心が強かったです。 | Saisho wa keikaishin ga tsuyokatta desu. | In het begin was ze erg op haar hoede. |
| 名前はモモで、三歳です。 | Namae wa Momo de, sansai desu. | Haar naam is Momo en ze is drie. |
| Woord | Uitspraak | De kat die het beschrijft |
|---|---|---|
| 甘えん坊 | amaenbō | aanhankelijk, houdt van aandacht |
| 人懐っこい | hitonatsukkoi | vriendelijk met mensen |
| 警戒心が強い | keikaishin ga tsuyoi | op hun hoede, het kost tijd om te vertrouwen |
| 気まぐれ | kimagure | humeurig, doet wat het wil |
| おとなしい | otonashii | kalm, stil |
| やんちゃ | yancha | ondeugend, onstuimig |
| ツンデレ | tsundere | koud en dan plotseling aanhankelijk |
| 食いしん坊 | kuishinbō | hebzuchtig, geobsedeerd door voedsel |
Katten in de buurt, tempelkatten en de bordjes eromheen
Buitenshuis gaat Kat Japans over etiquette. Chiikineko, gemeenschapskatten, zijn zwerfdieren waar de buurt op een georganiseerde manier voor zorgt, vaak met een geknipt oor om aan te geven dat ze gecastreerd zijn. Borden met de tekst Esa o agenaide kudasai: geef ze alsjeblieft niet te eten, zijn gebruikelijk in parken, stations en appartementsgebouwen, en de gewoonte varieert: sommige tempels en heiligdommen staan bekend om hun goed gevoede katten, terwijl andere steden nadrukkelijk vragen dat bezoekers ze met rust laten. Vraag het voordat je gaat eten en ga er nooit vanuit dat een zelfverzekerde kat een zwerfkat is; velen dragen halsbanden onder de vacht.
De wenkende kat, manekineko, is de keramische kat met één poot omhoog in etalages. Er wordt gezegd dat een opgeheven linkerpoot klanten uitnodigt en een opgeheven rechterpoot geld, hoewel de verklaringen verschillen per regio en per persoon die het verkoopt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| この辺、猫が多いですね。 | Kono hen, neko ga ōi desu ne. | Er zijn hier veel katten. |
| 触ってもいいですか。 | Sawatte mo ii desu ka. | Mag ik het aanraken? |
| 人に慣れていますね。 | Hito ni narete imasu ne. | Het is aan mensen gewend, nietwaar? |
| 餌をあげないでください。 | Esa o agenaide kudasai. | Teken: Geef de katten alstublieft geen eten. |
| 地域猫 | chiikineko | gemeenschap kat |
| 招き猫 | manekineko | wenkende kat |
| 猫の島 | neko no shima | katten eiland |
Een gesprek in een kattencafé, over de katten
Kattencafés hebben regels en tijdskosten, maar als je eenmaal op de grond zit, gaat het bij de echte Japanners om de katten zelf. Het personeel kent de naam, de leeftijd en het temperament van elke kat en vindt het leuk als er naar gevraagd wordt. De onderstaande dialoog is degene die je in elk kattencafé zult hebben, en het werkt net zo goed bij een vriend thuis met zijn kat.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| この子は何歳ですか。 | Kono ko wa nansai desu ka. | Jij: Hoe oud is deze? |
| 三歳です。一番の甘えん坊ですよ。 | Sansai desu. Ichiban no amaenbō desu yo. | Personeel: drie. Hij is de meest aanhankelijke van allemaal. |
| 名前は何ですか。 | Namae wa nan desu ka. | Jij: Hoe heet hij? |
| モモです。おやつが大好きです。 | Momo desu. Oyatsu ga daisuki desu. | Personeel: Momo. Hij houdt van lekkers. |
| 抱っこしてもいいですか。 | Dakko shite mo ii desu ka. | Jij: Mag ik hem ophalen? |
| 抱っこは苦手なので、なでるだけにしてください。 | Dakko wa nigate na node, naderu dake ni shite kudasai. | Staf: Hij houdt er niet van om vastgehouden te worden, dus aai hem alsjeblieft. |
| かわいいですね。ゴロゴロ言ってる。 | Kawaii desu ne. Gorogoro itteru. | Jij: Zo schattig. Hij is aan het spinnen. |
Kono ko, dit jochie, zegt iedereen over een kat waarvan ze de naam nog niet kennen, en het klinkt veel warmer dan kono neko. Dakko is het babywoord voor gedragen worden, en het normale woord voor het oppakken van een kat.
Kattenuitdrukkingen die echt zijn
Japans heeft veel kattenidiomen, en de onderstaande zijn echt gebruikelijk. Ze hebben allemaal een letterlijke afbeelding, waardoor ze gemakkelijk te onthouden zijn. De tabel toont de afbeelding; de zinnenrijen tonen het idioom binnen een zin, omdat een idioom dat je niet in een zin kunt plaatsen slechts trivia is.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 今週は猫の手も借りたいくらい忙しい。 | Konshū wa neko no te mo karitai kurai isogashii. | Deze week heb ik het druk genoeg om de pootjes van een kat te lenen. (informeel) |
| 彼は初対面では猫をかぶる。 | Kare wa shotaimen de wa neko o kaburu. | Hij voert een lieve act op als hij voor het eerst mensen ontmoet. |
| うちの庭は猫の額ほどです。 | Uchi no niwa wa neko no hitai hodo desu. | Onze tuin is zo groot als het voorhoofd van een kat. |
| 猫舌なので、少し冷まします。 | Nekojita na node, sukoshi samashimasu. | Ik kan niet tegen warm eten, dus ik laat het een beetje afkoelen. |
| 猫背になっていますよ。 | Nekoze ni natte imasu yo. | Je kromt je rug. |
| 新しい職場では借りてきた猫みたいでした。 | Atarashii shokuba de wa karitekita neko mitai deshita. | Op de nieuwe baan was ik zo stil als een geleende kat. |
| Idioom | Letterlijk beeld | Wat het betekent |
|---|---|---|
| 猫の手も借りたい neko no te mo karitai | Ik zou zelfs de poten van een kat lenen | wanhopig druk |
| 猫をかぶる neko o kaburu | een kat dragen | om zoeter of stiller te doen dan je bent |
| 猫の額 neko no hitai | het voorhoofd van een kat | een kleine ruimte, meestal een tuin of kamer |
| 猫舌 nekojita | katten tong | niet in staat om warme dingen te eten of te drinken |
| 猫背 nekoze | kat terug | gebogen houding |
| 猫に小判 neko ni koban | gouden munten aan een kat | iets waardevols verspild aan iemand |
| 借りてきた猫 karitekita neko | een geleende kat | Ongewoon stil op een onbekende plek |
Kattengeluiden en de woorden voor pluis
Japanse katten zeggen nyā, en Japanse mensen beschrijven ze met klankwoorden die ook als werkwoorden kunnen dienen. Gorogoro spint, shā sist, surisuri wrijft tegen je been, fumifumi kneedt, en mofumofu is het donzige gevoel van een langharige kat; het is ook een werkwoord, mofumofu suru, om je handen in de pluisjes te begraven. Deze woorden verschijnen op elk kattengerelateerd bericht online, dus ze zijn de moeite waard om te kennen, zowel voor lezen als spreken.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| にゃーと鳴きました。 | Nyā to nakimashita. | Het miauwde. |
| すりすりしてきた。 | Surisuri shite kita. | Het kwam en wreef tegen mij aan. (informeel) |
| もふもふしたい！ | Mofumofu shitai! | Ik wil mijn handen in dat pluis begraven! |
| シャーって言われた。 | Shā tte iwareta. | Ik werd gesist. (informeel) |
| ふみふみしている。 | Fumifumi shite iru. | Het is aan het kneden. |
Fouten en opmerkingen over register
- Motte imasu voor het hebben van een kat. Gebruik katte imasu; motsu is voor objecten. Neko ga imasu, er is een kat bij mij thuis, werkt ook.
- De hiki-teller door elkaar halen. Ippiki, nihiki, sanbiki, yonhiki, gohiki, roppiki, nanahiki, happiki, kyūhiki, juppiki. De b- en p-veranderingen zijn wat luisteraars opmerken.
- Je eigen kat petto bellen in gesprek. Eigenaars zeggen uchi no neko of uchi nee ko; petto is voor formulieren en uithangborden.
- Neko-san voor een kat. Chan is het liefdevolle achtervoegsel voor dieren; san klinkt als een grap, wat soms ook bedoeld is.
- neko no te mo karitai zeggen als je het maar een beetje druk hebt. Het impliceert een crisis; voor een normale drukke week, zeg chotto isogashii.
- Een zelfverzekerde kat voeren in een heiligdom of park. Controleer eerst of er een bord staat en vraag Esa o agete mo ii desu ka of er personeel in de buurt is.
Maak van je kat een studiepartner
Een kat is een dagelijkse gebeurtenis: hij eet, slaapt, gooit dingen omver en wil om zes uur 's ochtends aandacht. Beschrijf elke gebeurtenis in één Japanse zin terwijl deze plaatsvindt, en je hebt een studieroutine waar je nooit aan hoeft te worden herinnerd.
Als je de zinnen wilt controleren, log dan in op Unihongo en stuur ze naar Mocchi, de studieassistent: typ /correct en drie regels over wat je kat vandaag heeft gedaan, en Mocchi retourneert de natuurlijke versie met de partikels en de teller vast en een aantekening bij elk woord dat een eigenaar anders zou formuleren. Mocchi houdt bij welke idiomen je tegenkomt, zodat een latere /quiz neko o kaburu en nekojita kan testen zonder dat je erom vraagt. Voor de woordenschat maakt /create-flashcards met een foto van je eigen kat kaarten die moeilijk te vergeten zijn, en Flashcard Flip in het spelletjesgedeelte verandert ze in een wedstrijd van twee minuten. Alles hier werkt op een gratis account op unihongo.com/login, wat minder tijd kost dan het voeren van de kat.
Jouw beurt
Beantwoord deze hardop over een echte kat, die van jezelf of die van een buurman.
- Naam, leeftijd, vachtpatroon en twee persoonlijkheidswoorden.
- Wat heeft de kat vanochtend gedaan? Eén zin met een klankwoord.
- Is jouw huis neko no hitai of groot genoeg voor een kattentoren?
- Bent u nekojita? Wat laat je eerst afkoelen?
- Stel een medewerker van het kattencafé twee vragen over een kat die je niet kunt zien.