Over muziek die je mooi vindt praten in het Japans: genres en een nummer aanraden

De vragen over muziek die je zult horen

De eerste rij is degene die vrienden daadwerkelijk vragen, terloops, waarbij het o-partikel is weggelaten en kiite iru is ingekort tot kiiteru. De beleefde versies volgen. Donna vraagt om een soort muziek; kashu, zanger, vraagt om een persoon. Als iemand vraagt ongaku wa kikimasu ka: luister je naar muziek, dan openen ze het onderwerp zachtjes en verwachten ze een ja gevolgd door een genre.

UnihongoPraktijk voor spreken

🎧最近さいきん、何なに聴きいてる？Vriend: Waar ben je de laatste tijd into?

🎵どんな音楽おんがくが好すきですか。Wat voor muziek vind je mooi?

🎤最近さいきんは何なにを聴きいていますか。Waar luister je tegenwoordig naar?

🎸好すきな歌手かしゅは誰だれですか。Wie is je favoriete zanger?

Voorbeeldantwoord 1: een genre, een gewoonte en een eerlijke grens

In het begin is een genre met ~ga suki desu, waar je vaak naar luistert met yoku ~o kikimasu, en één eerlijke zin over de tekst voldoende. De eerlijke zin doet ertoe: een Japanse luisteraar zal ontspannen als je toegeeft dat je de woorden nog niet volgt, en zal vaak aanbieden een zin uit te leggen.

Kashi is tekst; uta is een lied zoals gezongen. Kashi wa mada wakarimasen, met mada, nog niet, vertelt de luisteraar dat je aan het leren bent, en is een veel betere regel dan wakarimasen op zichzelf.

Voorbeeldantwoord 2: waar je nu into bent en wanneer je luistert

Het tweede niveau zegt waar je op dit moment verslaafd aan bent met ~ni hamatte imasu, als je luistert met ~chū ni, tijdens, en voegt iets toe wat muziek voor je doet met ~ni mo narimasu, het dient ook als. Het kiezen van één enkele favoriet wordt op het einde vermeden met een zin waar iedere muziekliefhebber naar zal knikken.

~chū ni na een zelfstandig naamwoord betekent tijdens: tsūkinchū ni, tijdens het woon-werkverkeer, shigotochū ni, tijdens het werk. Shitī poppu, citypop, is in Japan de gebruikelijke naam voor de Japanse pop uit de late jaren zeventig en tachtig die in het buitenland een nieuw publiek vond; het is een veilig genre om te benoemen, en mensen zullen er een mening over hebben.

Voorbeeldantwoord 3: twee genres, een verandering en een aanbeveling

Een tussenantwoord toont bereik met tot, een verandering in gewoonten met ~yō ni narimashita, ik ben ermee begonnen, en eindigt met een aanbeveling die een reden heeft. De reden is dat een aanbeveling in het Japans terechtkomt: dit is niet goed, maar de teksten zijn triest en ik word er nooit moe van.

De woorden die dit onderwerp nodig heeft: genres, mensen en onderdelen van een nummer

De meeste genrenamen zijn leenwoorden, maar een paar niet, en een paar leenwoorden hebben een andere betekenis. De tabel vermeldt degenen die in een gesprek ter sprake komen. Daaronder laten de rijen met zinsneden de werkwoorden zien die bij muziek horen: kiku voor luisteren, hamaru voor het leuk vinden, osusume voor aanbevelen, en sabi, het refrein, het gedeelte waar mensen over praten.

Osusume is zowel het zelfstandig naamwoord, een aanbeveling, als het bijvoeglijk naamwoord, aanbevolen, dus osusume no kyoku en kono kyoku wa osusume desu zijn beide correct. Kiite mite, luister en zie, is de nonchalante vorm van kiite mite kudasai; ~te miru, probeer het te doen, is wat het eerder een suggestie dan een bevel maakt.

Vervolgvragen en de reacties die je zult horen

Zodra je een genre of een artiest een naam geeft, vertakt het gesprek zich. Ben je naar een show geweest, zing je het bij karaoke, sinds wanneer: dit zijn de vervolgstappen, en ze zijn gemakkelijk te beantwoorden met ~ta koto ga arimasu, dat heb ik gedaan, en ~kara, sindsdien. De reacties zijn wat je moet herkennen: igai, onverwacht, is een compliment over je smaak, en shiranakatta, die kende ik niet, is een uitnodiging om aan te bevelen.

Igai desu ne wordt met een glimlach gezegd en betekent dat je smaak interessanter is dan verwacht; het is geen kritiek. Kondo, de volgende keer of ooit, is hoe beide partijen beloven het onderwerp voort te zetten zonder een datum vast te leggen.

Fouten en opmerkingen over register

• Beantwoord donna ongaku ga suki desu ka met ongaku ga suki desu. Dat zegt dat ik van muziek hou, wat niet de vraag was. Noem een genre of een artiest, zelfs een vage: iroiro kikimasu, ik luister naar allerlei soorten, is prima.
• Als je raibu zegt, bedoel je live, zoals bij live-uitzending. In het alledaagse Japans is raibu een concert; een livestream is namahaishin of raibu haishin. Konsāto bestaat, maar neigt naar klassieke en grote zalen.
• Gebruik kurashikaru voor klassieke muziek. Het genre is kurashikku; kurashikaru is een stijlwoord voor kleding en design.
• Ik hou van deze band vertaald als kono bando o aishite imasu. Aisuru is voor mensen en is zelfs dan zwaar. Daisuki desu, of ~ni hamatte imasu voor een huidige obsessie, zeggen mensen.
• Uta gebruiken voor elk nummer. Uta is iets dat gezongen wordt; een instrumentaal nummer, een stuk in een game of een filmscore is kyoku. Bij twijfel omvat kyoku alles.
• Reageren op een informele nani kiiteru? met masu. Onder vrienden: saikin wa jazu kana, rokku ga suki, kono kyoku kiite mite. Bewaar kiite mite kudasai voor collega's en mensen die u zojuist hebt ontmoet.

Oefen met de muziek die je al draait

Je luistert sowieso elke dag naar muziek, dus het materiaal is gratis. Elke keer dat er een nummer verschijnt, zeg je er hardop één zin over: het genre, hoe je het hebt gevonden of wat de sabi met je doet. Over een week zijn dat dertig of veertig zinnen over echte liedjes, en de woorden zijn niet langer een lijst.

Vraag om de woorden die je mist Mocchi, de studieassistent van Unihongo, voor /vocab met het genre waar je het meest naar luistert, bijvoorbeeld tien woorden om in het Japans over hiphop te praten, plaats er vervolgens drie in een aanbeveling en stuur deze mee met /correct. Mocchi houdt bij welke leenwoorden je een beetje fout hebt, kurashikaru voor kurashikku en dergelijke, en brengt ze later terug /review. Voor het gesprek zelf, open AI Sensei, kiezen Ibuki-sensei en vraag Ibuki-sensei om een vriend te spelen in een café die vraagt waar je de laatste tijd naar hebt geluisterd, reageert op je antwoord en vervolgens om een aanbeveling vraagt met een reden. Als je het wilt proberen, unihongo.com/login opent een gratis account; neem één nummer mee waar je van houdt en de reden waarom je ervan houdt.

Jouw beurt: praat hardop over je muziek

• Saikin nani o kiite imasu ka. Antwoord met een artiest en als je luistert, gebruik ~chū ni.
• Donna ongaku ga suki desu ka. Noem twee genres met to en zeg bij welke sfeer elk genre past.
• Ima nani ka ni hamatte imasu ka. Antwoord met ~ni hamatte imasu en zeg sinds wanneer met ~kara.
• Beveel één nummer aan met kiite mite kudasai en één reden: de sabi, de kashi of de koe.
• Reageer op een onbekende aanbeveling met shiranakatta en beloof te luisteren met kondo kiite mimasu.