De vier woorden op elk rookbord
Rookborden in Japan zijn kort en gebruiken een handvol kanji. 禁 betekent verboden, 喫 betekent innemen, zoals in rook of drinken, en 煙 betekent rook. Als je deze drie eenmaal kent, worden de meeste tekens gemakkelijk.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 喫煙所はどこ？ | Kitsuenjo wa doko? | Waar is het rookgebied? (informeel) |
| 禁煙 | kin'en | niet roken |
| 喫煙 | kitsuen | roken (toegestaan) |
| 分煙 | bun'en | gescheiden rookzones |
| 喫煙所 | kitsuenjo | aangewezen rookruimte |
Twee lagen regels: nationaal en lokaal
De nationale wet op de gezondheidsbevordering is herzien om mensen te beschermen tegen passief roken, en is sinds april 2020 volledig van toepassing. Scholen, ziekenhuizen, klinieken en overheidsgebouwen zijn rookvrij op hun terrein, met uitzondering van een aangewezen buitenruimte in sommige gevallen. Kantoren, restaurants, gedeelde ruimtes van hotels, stations en de meeste andere gebouwen zijn binnenshuis in principe rookvrij, maar er kan eventueel een aparte rookruimte worden ingericht.
Lokale overheden voegen hun eigen regels toe. Veel steden en wijken verbieden roken op straat in bepaalde gebieden, rojō kitsuen kinshi chiku, en sommige brengen een boete in rekening voor mensen die daar betrapt worden op roken. Tokio heeft ook een eigen verordening die strenger is dan de nationale wetgeving voor restaurants met werknemers. Omdat de lokale laag varieert, kan dezelfde handeling in de ene stad prima zijn en een paar stations verderop verboden.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 路上喫煙禁止地区 | rojō kitsuen kinshi chiku | rookverbod op straat |
| 歩きたばこ禁止 | aruki tabako kinshi | niet roken tijdens het lopen |
| 過料 | karyō | een niet-strafrechtelijke boete |
| Plaats | Algemene regel | Opmerkingen |
|---|---|---|
| Scholen, ziekenhuizen, overheidsgebouwen | Niet roken op het terrein | Sommige staan een aangewezen buitenruimte toe |
| Kantoren, winkels, stations, gedeelde ruimtes van hotels | Binnen roken is in principe niet toegestaan | Aangewezen rookkamers toegestaan |
| Restaurants en bars | Binnen roken is in principe niet toegestaan | Rookkamers, of een bord voor bepaalde kleine bestaande bars |
| Straten | Ingesteld door elke stad of wijk | Verboden in aangewezen gebieden, soms met boetes |
| Je eigen huis | Jouw keuze | Huurcontracten en buren kunnen het roken op het balkon beperken |
Rookruimtes en de borden bij de deur
Volgens de nationale regels moet een gebouw waar roken is toegestaan een bord tonen bij de ingang en op de rookruimte. Op het bordje staat wat voor kamer het is, en dat maakt uit, want binnen verschillen de regels.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 喫煙専用室 | kitsuen senyō shitsu | kamer voor alleen roken |
| 加熱式たばこ専用 | kanetsushiki tabako senyō | alleen verwarmde tabak |
| 二十歳未満立入禁止 | hatachi miman tachiiri kinshi | geen toegang voor jongeren onder de 20 jaar |
| 全席禁煙 | zenseki kin'en | alle zitplaatsen zijn rookvrij |
- Kitsuen senyō shitsu: een kamer uitsluitend voor rokers. Je kunt binnen niet eten of drinken.
- Kanetsushiki tabako senyō kitsuen shitsu: een ruimte uitsluitend voor verwarmde tabak, waar gegeten en gedronken mag worden.
- Kitsuen kanō shitsu of kitsuen kanō tien: bepaalde kleine, oudere bars en restaurants die aan vastgestelde voorwaarden voldoen, mogen roken toestaan, met een bordje bij de deur.
- Kitsuen mokuteki shitsu: plaatsen waar roken hoofdzakelijk bedoeld is, zoals sigaren of shisha bars.
Personen onder de 20 jaar mogen deze rookruimtes niet betreden, ook niet als personeel of met hun ouders. Daarom hebben sommige familierestaurants helemaal geen rookruimte.
Hotels vormen een speciaal geval: gastenkamers tellen als privéruimte, dus sommige hotels bieden nog steeds rookkamers aan, kitsuen rūmu, terwijl gedeelde ruimtes zoals de lobby de binnenregels volgen. Veel hotels zijn volledig rookvrij, dus als u dit toch belangrijk vindt, vraag dit dan bij het boeken en niet bij het inchecken.
Vragen over roken: wat je zegt en hoort
Of u nu rookt of rook wilt vermijden, in restaurants, hotels en kantoren gelden dezelfde vragen. Het personeel antwoordt snel, vaak met een gebaar naar de kamer of de deur.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 喫煙所はありますか。 | Kitsuenjo wa arimasu ka. | Is er een rookruimte? |
| 駅を出て右にございます。 | Eki o dete migi ni gozaimasu. | Personeel: Het is aan de rechterkant als u het station verlaat. |
| たばこを吸ってもいいですか。 | Tabako o sutte mo ii desu ka. | Mag ik roken? |
| 申し訳ありません、店内は全面禁煙です。 | Mōshiwake arimasen, tennai wa zenmen kin'en desu. | Personeel: Sorry, het hele restaurant is rookvrij. |
| 禁煙の部屋をお願いします。 | Kin'en no heya o onegai shimasu. | Een rookvrije kamer, alstublieft. |
| 灰皿をもらえますか。 | Haizara o moraemasu ka. | Mag ik een asbak? |
Verhitte tabak en e-sigaretten
Verwarmde tabak, kanetsushiki tabako, wordt veel gebruikt in Japan en je zult de term tegenkomen op borden en in rookruimtes. Juridisch gezien is het nog steeds tabak: de leeftijdsgrens van 20 jaar geldt, en waar roken verboden is, is verwarmde tabak doorgaans ook verboden, tenzij een kamer gemarkeerd is voor alleen verwarmde tabak.
E-sigaretten, denshi tabako, vormen een aparte categorie. Vloeistoffen die nicotine bevatten, zijn in Japan gereguleerd, dus de e-sigaretten die in gewone winkels worden verkocht, zijn meestal nicotinevrij. Als u apparaten of vloeistoffen meeneemt uit het buitenland, controleer dan de geldende regels voordat u op reis gaat. Wat u ook gebruikt, volg dezelfde borden als voor sigaretten, tenzij de plaats anders aangeeft.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 加熱式たばこ | kanetsushiki tabako | verwarmde tabak |
| 電子たばこ | denshi tabako | e-sigaret |
| 紙巻きたばこ | kamimaki tabako | gewone sigaretten |
| 加熱式なら大丈夫ですか。 | Kanetsushiki nara daijōbu desu ka. | Is verwarmde tabak hier oké? |
Roken thuis en op het werk
Thuis is roken in uw eigen appartement uw keuze, maar huurcontracten verbieden dit soms of brengen schoonmaakkosten in rekening als u verhuist, en rook van balkons is een veel voorkomende bron van klachten tussen buren. Als u rookt, lees dan uw contract en houd rekening met waar de rook terechtkomt. Als u last heeft van de rook van de buren, is de beheermaatschappij meestal de eerste plaats om dit te vragen.
Op het werk vinden rookpauzes plaats in aangewezen kamers of buitenruimtes, en sommige bedrijven beperken het roken tijdens werkuren of verbieden het volledig op het terrein. Controleer de werkregels; nieuwe medewerkers worden meestal tijdens de introductie geïnformeerd.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ベランダでの喫煙はご遠慮ください。 | Beranda de no kitsuen wa goenryo kudasai. | Gelieve niet te roken op de balkons. |
| 隣のたばこの煙が気になるんですが。 | Tonari no tabako no kemuri ga ki ni naru n desu ga. | De rook van de buren stoort mij. |
| 社内に喫煙所はありますか。 | Shanai ni kitsuenjo wa arimasu ka. | Is er een rookruimte op kantoor? |
Veelgemaakte fouten
- Ervan uitgaande dat de regels in één stad overal gelden. Straatverboden en boetes verschillen per wijk en stad.
- Roken tijdens het lopen. Zelfs als er geen boete aan wordt opgelegd, wordt er alom een hekel aan gehad vanwege brandwonden en as in de menigte.
- Sigarettenpeuken laten vallen. Het achterlaten van zwerfvuil is verboden en van straatrokers wordt verwacht dat zij een rookruimte of een draagbare asbak gebruiken keitai haizara.
- Een kind meenemen naar een rookruimte of een rookbar. Mensen onder de 20 jaar mogen niet naar binnen.
- Lees kitsuen als niet roken omdat het lijkt op kin'en. Kitsuen met 喫 betekent dat roken is toegestaan.
Maak de woorden op de borden automatisch
Borden worden in een seconde gelezen als je langsloopt, dus herkenning moet onmiddellijk zijn. Vraag Mocchi tot /create-flashcards naar de rokende tekenwoorden in deze gids; je kiest een foto voor elke kaart, en /review-flashcards brengt de foto's terug waar je over twijfelt.
Om de kanji te laten blijven hangen, speel je Flashcard Flip met hetzelfde kaartspel: het matchen van 禁煙 en 喫煙 onder tijdsdruk is precies de vaardigheid die je op straat nodig hebt.