ကလေးငယ်နှင့်ခရီးသွားရန် စကားလေးလုံး
ဂျပန်လူမျိုးများသည် ကလေးကားမှ bebīkā (ベビーカー)၊ stroller အတွက် အင်္ဂလိပ်လိုသုံးသည်။ ခန္ဓာကိုယ်ပေါ်တွင် ဝတ်ဆင်ထားသည့် ကလေးကယ်ရီယာသည် dakkohimo ဖြစ်ပြီး၊ စာသားအရ ပွေ့ဖက်ထားသည့်ကြိုးဖြစ်သည်။ ဤအရာနှစ်ခုအပြင် ဦးစားပေးထိုင်ခုံနှင့် ဓာတ်လှေကားသည် ခရီးတိုင်းတွင် သင်ဖတ်ရှုကြားရမည့် စကားလုံးများဖြစ်သည်။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ベビーカー | bebīkā | ကလေးလှည်း |
| 抱っこ紐 | dakkohimo | ကလေးချီလွယ်အိတ် |
| 優先席 | yūsenseki | ဦးစားပေးထိုင်ခုံ |
| エレベーター | erebētā | ဓာတ်လှေကား |
စည်းမျဉ်းများနှင့် ဆိုင်းဘုတ်များ
2014 ခုနှစ်ကတည်းက အမျိုးသားလမ်းညွှန်မှုအရ ရထားနှင့်ဘတ်စ်ကားအော်ပရေတာများက တွန်းလှည်းများကို မခေါက်ဘဲ ရထားနှင့်ဘတ်စ်ကားများပေါ်တွင်အသုံးပြုနိုင်သည်ဟုဆိုသည်။ တွန်းလှည်းအမှတ်အသား၊ တွန်းလှည်း၏ ရိုးရှင်းသောပုံသဏ္ဍာန်သည် ၎င်းတို့အတွက် ရည်ရွယ်ထားသော နေရာများနှင့် ဓာတ်လှေခါးများကို ပြသသည်။ ရထားများပေါ်တွင် နေရာအား ဘီးတပ်ကုလားထိုင်များနှင့် မျှဝေလေ့ရှိပြီး ကားတစ်စီး၏အဆုံးတွင် တံခါးများအနီးတွင် ဘီးတပ်ကုလားထိုင်နေရာ သို့မဟုတ် နေရာလွတ်အဖြစ် တံဆိပ်တပ်ထားသည်။
အလားတူ လမ်းညွှန်ချက်တွင် တွန်းလှည်းအသုံးပြုသူများအား ဘရိတ်အုပ်ထားရန်၊ လက်ကိုင်ကို ကိုင်ထားရန်နှင့် လူထူထပ်သောနေရာများတွင် သတိထားပါ။ ဘယ်သူကမှ မင်းကို တွန်းလှည်းကို ခေါက်ခိုင်းလို့ မရပေမယ့် ထုပ်ပိုးထားတဲ့ ရထားပေါ်မှာ မိဘတချို့က အဲဒါကို ခေါက်ဖို့ ဒါမှမဟုတ် စောင့်ဖို့ ရွေးချယ်ကြတယ်။ ဘတ်စ်ကားများတွင် ယာဉ်မောင်းများက သင့်တွန်းလှည်းကို ခါးပတ်တစ်ခုဖြင့် လုံခြုံအောင်ထားရန် တောင်းဆိုနိုင်ပြီး အချို့ဘတ်စ်ကားများတွင် နေရာအကန့်အသတ်ရှိသောကြောင့် လေ့ကျင့်မှုမှာ ကုမ္ပဏီအလိုက် ကွဲပြားသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ベビーカーマーク | bebīkā māku | တွန်းလှည်းသင်္ကေတ |
| 車いすスペース | kurumaisu supēsu | ဘီးတပ်ကုလားထိုင် (နှင့် တွန်းလှည်း) နေရာ |
| フリースペース | furī supēsu | ရထားတွဲပေါ်မှာ နေရာလွတ် |
| ストッパーをかけてください。 | Sutoppā o kakete kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး ဘရိတ်အုပ်ထားပါ။ |
| 混雑時はご配慮をお願いします。 | Konzatsuji wa gohairyo o onegai shimasu. | ဆိုင်းဘုတ်- လူများနေချိန်တွင် သတိထားပါ။ |
ဘူတာရုံကို ဖြတ်သန်းခြင်း
ရထားတင်မဟုတ်ဘဲ လမ်းကြောင်းကို စီစဉ်ပါ။ ဘူတာကြီးအများစုတွင် ဓာတ်လှေကားများ ရှိသော်လည်း ၎င်းတို့သည် ပလက်ဖောင်း၏တစ်ဖက်စွန်းတွင် သို့မဟုတ် နားနေဆောင်၏အစွန်ဘက်တွင်ရှိနိုင်ပြီး ဘူတာကြီးများတွင် ထွက်ပေါက်တစ်ခုတည်းတွင်သာ ဓာတ်လှေကားရှိနိုင်သည်။ မီးရထားဝဘ်ဆိုဒ်များတွင် ဓာတ်လှေကားများ၊ သွားလာနိုင်သော အိမ်သာများနှင့် ကျယ်ပြန့်သောတံခါးများကို ပြသသည့် ဘူတာရုံမြေပုံများပါရှိပြီး ခရီးစဉ်အသစ်မစတင်မီ စစ်ဆေးသင့်ပါသည်။
လက်မှတ်ဂိတ်တွင် ဘီးတပ်ကုလားထိုင်သင်္ကေတဖြင့် အမှတ်အသားပြုလေ့ရှိသော ကျယ်ပြန့်သောတံခါးကို အသုံးပြုပါ။ လှေကားများသာရှိလျှင် ဘူတာဝန်ထမ်းများသည် တစ်ခါတစ်ရံ အကူအညီ သို့မဟုတ် အခြားလမ်းကြောင်းကို အကြံပြုနိုင်သည်။ လူစောင့်ဂိတ်မှာ မေးပါ။ စက်လှေကားများသည် တွန်းလှည်းများအတွက် မရည်ရွယ်ဘဲ ဆိုင်းဘုတ်များ မကြာခဏ ပြောလေ့ရှိသည်။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| エレベーターはどこですか。 | Erebētā wa doko desu ka. | ဓာတ်လှေကား ဘယ်မှာလဲ။ |
| 幅の広い改札 | haba no hiroi kaisatsu | လက်မှတ်ဂိတ်ကျယ်သည်။ |
| ホームの端にあります。 | Hōmu no hashi ni arimasu. | ဝန်ထမ်း- အဲဒါ ပလက်ဖောင်းရဲ့ အဆုံးမှာပါ။ |
| ベビーカーでエスカレーターを使わないでください。 | Bebīkā de esukarētā o tsukawanaide kudasai. | လက္ခဏာ- တွန်းလှည်းဖြင့် စက်လှေကားကို အသုံးမပြုပါနှင့်။ |
| エレベーターがない出口はありますか。 | Erebētā ga nai deguchi wa arimasu ka. | ဓာတ်လှေကားမပါဘဲ ထွက်ပေါက်ရှိပါသလား။ |
ရထားပေါ်တွင်- ဘယ်မှာရပ်၊ ဘယ်မှာထိုင်မလဲ
အထူးသဖြင့် ကားများတွင် မကြာခဏ ပေါက်လေ့ရှိသော တွန်းလှည်း သို့မဟုတ် ဘီးတပ်ကုလားထိုင်နေရာအနီးဆုံး တံခါးကိုဖြတ်၍ တက်ပါ။ ပလက်ဖောင်းများစွာသည် ထိုတံခါးများ ရပ်တန့်နေသည့်နေရာကို အမှတ်အသားပြုသည်။ အကွေးဘူတာများတွင် ကျယ်နိုင်သည့် ရထားနှင့် ပလက်ဖောင်းကြား ကွာဟချက်ကို သတိပြုပြီး ရှေ့ဘီးများ သေးငယ်ပါက တွန်းလှည်းကို နောက်ပြန်ဆွဲပါ။
အထဲသို့ဝင်ပြီးသည်နှင့် ရထားများ ဝဲတက်နိုင်သောကြောင့် တွန်းလှည်းကို ဘေးတိုက် သို့မဟုတ် နံရံကို မျက်နှာမူကာ ဘရိတ်အုပ်ကာ ၎င်းကို လက်နှင့်အုပ်ထားပါ။ ကလေးငယ်ကို သယ်ဆောင်လာပါက ဦးစားပေးထိုင်ခုံကို အသုံးပြုနိုင်ပြီး လူအများက ၎င်းတို့၏ထိုင်ခုံကို ပေးလေ့ရှိသည်။ အပြုံးဖြင့် လက်ခံပါ သို့မဟုတ် ငြင်းပယ်ပါ။ နှစ်ယောက်လုံး အဆင်ပြေပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| よかったら、どうぞ。 | Yokattara, dōzo. | ခရီးသည်- ကျေးဇူးပြု၍ ဤထိုင်ခုံကို ယူပါ။ |
| ありがとうございます。助かります。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu. | ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ အဲဒါက တကယ်ကို ကူညီပေးတယ်။ |
| 大丈夫です。すぐ降りますので。 | Daijōbu desu. Sugu orimasu node. | ကောင်းပါတယ်, ကျေးဇူးပါ။ မကြာခင်ဆင်းတော့မယ်။ |
| お子さん、何か月ですか。 | Okosan, nankagetsu desu ka. | ခရီးသည်- မင်းရဲ့ကလေးက ဘယ်နှစ်လလဲ။ |
| 六か月です。 | Rokkagetsu desu. | သမီးက ခြောက်လရှိပါပြီ။ |
လူစည်ကားချိန်များနှင့် ဆင်းခြင်း
အပတ်စဉ် နံနက် ၇း၃၀ မှ ၉း၃၀ နှင့် ညနေ ၆ နာရီ ဝန်းကျင်။ တိကျသော အထွတ်အထိပ်သည် လိုင်းပေါ်တွင်မူတည်သော်လည်း မြို့တွင်းလိုင်းများတွင် အခက်ခဲဆုံးအချိန်ဖြစ်သည်။ တတ်နိုင်ရင် ဒီနာရီတွေ အပြင်ထွက်ပါ။ လူစည်ကားသောရထားကို စီးရမည်ဆိုပါက၊ ခေါက်တွန်းလှည်းပါသော ကလေးသယ်ဆောင်သူ သို့မဟုတ် တွန်းလှည်းလုံးဝမစီးပါက သင်အပါအဝင် လူတိုင်းအတွက် ပိုမိုလွယ်ကူလေ့ရှိပါသည်။
မင်းမှတ်တိုင်ရောက်ပြီး လူတွေက တံခါးရှေ့မှာ ရပ်နေတဲ့အခါ မင်းရှင်းရှင်းလင်းလင်းနဲ့ ဆင်းပြီး စတင်လှုပ်ရှားနေပြီလို့ ပြောပါ။ လူတွေက နေရာယူကြမယ်။ တစ်စုံတစ်ယောက်အား ပုတ်ခတ်တောင်းပန်ခြင်းသည် သဘာဝကျပါသည်။
ဘတ်စ်ကားများနှင့် တက္ကစီများသည် တိုတောင်းသော ခရီးစဉ်များအတွက် အခြားရွေးချယ်စရာများဖြစ်သည်။ မြို့တွင်းဘတ်စ်ကားများတွင် ယာဉ်မောင်းညွှန်ပြသော တံခါးမှတစ်ဆင့် တွန်းလှည်းဖြင့် လိုက်ပါပြီး ခေါက်ရန် သို့မဟုတ် ခါးပတ်နှင့် လုံခြုံအောင်ပြုလုပ်ရန် မည်သည့်ညွှန်ကြားချက်ကိုမဆို လိုက်နာပါ။ ဘတ်စ်ကားပြည့်တဲ့အခါ နောက်ကားကို စောင့်ရတာ များတယ်။ အငှားယာဉ်သည် မိုးရွာသောနေ့များတွင် သို့မဟုတ် အိပ်နေသော ကလေးနှင့်အတူ အသုံးဝင်သည်။ တက္ကစီများတွင် ကလေးထိုင်ခုံဆိုင်ရာ စည်းမျဉ်းများသည် ကိုယ်ပိုင်ကားများနှင့် ကွဲပြားပြီး အချို့သော တက္ကစီကုမ္ပဏီများက သင်ကြိုတင်မှာယူပါက ကလေးထိုင်ခုံကို စီစဉ်ပေးနိုင်သောကြောင့် ဖုန်းခေါ်ဆိုသည့်အခါ မေးမြန်းပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| すみません、降ります。 | Sumimasen, orimasu. | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ငါဆင်းတော့မယ်။ |
| 通してください。 | Tōshite kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး ဖြတ်သန်းခွင့်ပြုပါ။ |
| ご迷惑をおかけしました。 | Gomeiwaku o okake shimashita. | ဒုက္ခအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။ |
| 次の電車にします。 | Tsugi no densha ni shimasu. | နောက်ရထားစီးမယ်။ |
စကားပြောနမူနာတို- လက်မှတ်စစ်တံခါးတွင် အကူအညီတောင်းခြင်း
ဘူတာရုံဝန်ထမ်းများသည် တွန်းလှည်းများ၊ ခရီးဆောင်အိတ်များနှင့် ဘီးတပ်ကုလားထိုင်များကို ကူညီရာတွင် အသုံးပြုကြသည်။ ယဉ်ကျေးပေမယ့် ရိုးရိုးရှင်းရှင်း ဂျပန်စကားက လုံလောက်ပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| すみません、ベビーカーで三番線に行きたいんですが。 | Sumimasen, bebīkā de sanbansen ni ikitai n desu ga. | မင်း- ခွင့်လွှတ်ပါ၊ တွန်းလှည်းနဲ့ ပလက်ဖောင်း 3 ကို သွားချင်ပါတယ်။ |
| エレベーターは右奥にございます。 | Erebētā wa migi oku ni gozaimasu. | ဝန်ထမ်း- ဓာတ်လှေကားသည် ညာဘက်တွင် နောက်ကျောတွင်ရှိသည်။ |
| 乗り換えの駅にもエレベーターはありますか。 | Norikae no eki ni mo erebētā wa arimasu ka. | သင်- အပြောင်းအရွှေ့ဂိတ်မှာလည်း ဓာတ်လှေကား ရှိပါသလား။ |
| はい、ございます。お気をつけて。 | Hai, gozaimasu. Oki o tsukete. | ဝန်ထမ်း : ဟုတ်တယ်၊ ရှိတယ်။ ဂရုစိုက်ပါ။ |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | You: ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ |
အမှားများနှင့် အံ့ဩစရာများ
- စက်လှေကားပေါ်တွင် တွန်းလှည်းကိုစီးပါ။ ဘူတာတော်တော်များများက တားမြစ်ထားပြီး တွန်းလှည်းက အကြံပေးရင် အန္တရာယ်ရှိတယ်။
- တံခါးအလယ်မှာ ကားရပ်တယ်။ လူများ အဝင်အထွက်လုပ်နိုင်စေရန် အမှတ်အသားပြုထားသည့် ဘေးဘက် သို့မဟုတ် နေရာလွတ်တွင် ရပ်ပါ။
- ထွက်ပေါက်တိုင်းတွင် ဓာတ်လှေကားရှိသည် ။ မြေပုံကိုစစ်ဆေးပါ; သင်သိသောထွက်ပေါက်တွင် လှေကားများသာရှိသည်။
- ဘရိတ်ကို မေ့သွားသည် ။ ရထားများ ရုတ်တရက် ဘရိတ်ပေါက်ပြီး တွန်းလှည်းသည် တကယ့်အန္တရာယ်ဖြစ်သည်။
- တစ်ချိန်လုံး တောင်းပန်ရမယ်လို့ ခံစားရတယ်။ နေရာလိုအပ်သောအခါတိုတောင်းသော sumimasen သည်လုံလောက်သည်။ ကလေးနဲ့ ခရီးသွားတာက ပုံမှန်ပါပဲ။
နောက်ခရီးမစမီ ဘူတာရုံဆိုင်းဘုတ်များကို သင်ထားပါ
ဘူတာဆိုင်းဘုတ်များသည် တိုတိုတုတ်တုတ်ဖြစ်ပြီး ထပ်ခါထပ်ခါ ဖြစ်နေသည်။ ဤလမ်းညွှန်ချက်မှ စကားလုံးများကို /create-flashcards နှင့် Mocchi ပေးပါ၊ တစ်ခုစီအတွက် ဓာတ်ပုံတစ်ပုံကို ရွေးပြီး /review-flashcards ရက်အနည်းငယ်ကြာ လုပ်ဆောင်ပါ။ ထို့နောက် ဓာတ်လှေကားနှင့် တွန်းလှည်း-နေရာလွတ် ဆိုင်းဘုတ်များသည် ပလက်ဖောင်းပေါ်တွင် သင့်ထံ ခုန်ဆင်းလာသည်။ သင်ဆန္ဒရှိလျှင် Mocchi သင့်အား ယဉ်ကျေးသောဖြေကြားချက်များကိုလည်း မေးမြန်းပါ၊ သို့မှသာ ထိုင်ခုံလက်ခံခြင်းမှာ စဉ်းစားစရာမလိုဘဲ ထွက်လာမည်ဖြစ်သည်။
ပလပ်ဖောင်းကြေငြာချက်များသည် အခြားတစ်ဝက်ဖြစ်သည်။ Listen & Pick၊ အမြန်ဂိမ်းများထဲမှ တစ်ခုသည် သင့်အား ကြေငြာချက်တစ်ခုက တံခါးဖွင့်မည်ကို ပြောပြသောအခါတွင် အထောက်အကူဖြစ်စေသော စကားလုံးများကို နားဖြင့်မှတ်မိစေရန် လေ့ကျင့်ပေးသည်။
