ဆေးလိပ်သောက်ဆိုင်းဘုတ်တိုင်းရှိ စကားလေးလုံး
ဂျပန်တွင် ဆေးလိပ်သောက်သည့် ဆိုင်းဘုတ်များသည် တိုတိုနှင့် လက်တစ်ဆုပ်စာ kanji ကို အသုံးပြုသည်။ 禁 ဆိုသည်မှာ တားမြစ်ထားသော၊ 喫 ဆိုသည်မှာ ဆေးလိပ်သောက်သကဲ့သို့ သောက်ခြင်း နှင့် 煙 ဆိုသည်မှာ ဆေးလိပ်သောက်ခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ ဒီသုံးခုကို သိပြီးတာနဲ့ လက္ခဏာအများစုဟာ လွယ်လွယ်လေး ဖြစ်သွားပါတယ်။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 喫煙所はどこ? | Kitsuenjo wa doko? | ဆေးလိပ်သောက်ဧရိယာ ဘယ်မှာလဲ။ (ရင်းနှီးသောပြောပုံ) |
| 禁煙 | kin'en | ဆေးလိပ်မသောက်ရ |
| 喫煙 | kitsuen | ဆေးလိပ်သောက်ခွင့်ရှိ |
| 分煙 | bun'en | ဆေးလိပ်သောက်ဧရိယာများ ခွဲထားသည် |
| 喫煙所 | kitsuenjo | သတ်မှတ်ထားသော ဆေးလိပ်သောက်ဧရိယာ |
စည်းမျဉ်းနှစ်လွှာ- နိုင်ငံအဆင့်နှင့် ဒေသအဆင့်
အမျိုးသားကျန်းမာရေးမြှင့်တင်ရေးဥပဒေအား ပြန်လည်ပြင်ဆင်ထားပြီး ပြင်ပဧရိယာမှလွဲ၍ အချို့သောနေရာများတွင် သတ်မှတ်ထားသော အပြင်ဘက်ဧရိယာမှလွဲ၍ ကျောင်းများ၊ ဆေးရုံများ၊ ဆေးခန်းများနှင့် အစိုးရရုံးများသည် 2020 ခုနှစ် ဧပြီလမှစတင်၍ အပြည့်အဝ ကျင့်သုံးလျက်ရှိပါသည်။ ရုံးခန်းများ၊ စားသောက်ဆိုင်များ၊ ဟိုတယ်များ၏ မျှဝေရာနေရာများ၊ ဘူတာရုံများနှင့် အခြားအဆောက်အဦအများစုသည် မူအရ ဆေးလိပ်ငွေ့ကင်းစင်သော အတွင်းခန်းများဖြစ်သည်၊ သို့သော် သီးခြား ဆေးလိပ်သောက်ရန် အခန်းကို တပ်ဆင်နိုင်ပါသည်။
ဒေသန္တရအစိုးရများသည် ၎င်းတို့၏ စည်းမျဉ်းများကို ထည့်သွင်းထားသည်။ မြို့ကြီးများနှင့် ရပ်ကွက်အများအပြားတွင် သတ်မှတ်ထားသော နေရာများတွင် လမ်းပေါ်တွင် ဆေးလိပ်သောက်ခြင်းကို တားမြစ်ခြင်း၊ rojō kitsuen kinshi chikuအဲဒီမှာ ဆေးလိပ်သောက်တဲ့သူတွေကို ဒဏ်ငွေဆောင်တာတွေ၊ တိုကျိုမှာလည်း ဝန်ထမ်းတွေနဲ့ စားသောက်ဆိုင်တွေအတွက် အမျိုးသားဥပဒေထက် တင်းကျပ်တဲ့ ကိုယ်ပိုင်စည်းမျဉ်းရှိပါတယ်။ ဒေသအလွှာ ကွဲပြားသောကြောင့် တူညီသောလုပ်ရပ်သည် မြို့တစ်ခုတည်းတွင် ကောင်းမွန်နိုင်ပြီး ဘူတာအနည်းငယ်အကွာတွင် ပိတ်ပင်ထားသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 路上喫煙禁止地区 | rojō kitsuen kinshi chiku | လမ်းဘေး ဆေးလိပ်မသောက်ရဇုန် |
| 歩きたばこ禁止 | aruki tabako kinshi | လမ်းလျှောက်နေစဉ် ဆေးလိပ်မသောက်ရ။ |
| 過料 | karyō | ပြစ်မှုမဟုတ်သော ငွေဒဏ် |
| နေရာ | အထွေထွေအုပ်ချုပ်မှု | မှတ်စုများ |
|---|---|---|
| ကျောင်းများ၊ ဆေးရုံများ၊ အစိုးရရုံးများ | ခြံထဲတွင် ဆေးလိပ်မသောက်ရပါ။ | အချို့က သတ်မှတ်ထားသော ပြင်ပဧရိယာကို ခွင့်ပြုသည်။ |
| ရုံးခန်းများ၊ ဈေးဆိုင်များ၊ ဘူတာရုံများ၊ ဟိုတယ်များ၏ မျှဝေထားသော နေရာများ | အခြေခံအားဖြင့် အိမ်တွင်း ဆေးလိပ်မသောက်ရပါ။ | သတ်မှတ်ထားသော ဆေးလိပ်သောက်ခန်းများကို ခွင့်ပြုထားသည်။ |
| စားသောက်ဆိုင်များနှင့် အရက်ဆိုင်များ | အခြေခံအားဖြင့် အိမ်တွင်း ဆေးလိပ်မသောက်ရပါ။ | ဆေးလိပ်သောက်သည့်အခန်းများ သို့မဟုတ် အချို့ရှိပြီးသား ဘားငယ်များအတွက် ဆိုင်းဘုတ် |
| လမ်းများ | မြို့ သို့မဟုတ် ရပ်ကွက်အလိုက် သတ်မှတ်သည်။ | သတ်မှတ်ထားသောနေရာများတွင် တားမြစ်ခြင်း၊ တစ်ခါတစ်ရံ ဒဏ်ကြေးပေးဆောင်ခြင်း။ |
| ကိုယ့်အိမ် | သင်၏ရွေးချယ်မှု | အငှားစာချုပ်များနှင့် အိမ်နီးနားချင်းများသည် လသာဆောင်တွင် ဆေးလိပ်သောက်ခြင်းကို ကန့်သတ်နိုင်သည်။ |
ဆေးလိပ်သောက်ခန်းများနှင့် တံခါးပေါက်ရှိ ဆိုင်းဘုတ်များ
နိုင်ငံတော် စည်းမျဉ်းအရ ဆေးလိပ်သောက်ခြင်းကို ခွင့်ပြုသည့် အဆောက်အအုံသည် ဝင်ပေါက်နှင့် ဆေးလိပ်သောက်ခန်းတွင် ဆိုင်းဘုတ်တစ်ခု ပြရမည်ဖြစ်သည်။ ဆိုင်းဘုတ်က ဘယ်အခန်းက ဘယ်လိုအခန်းက အရေးကြီးတယ်၊ အတွင်းက စည်းမျဉ်းတွေက မတူတဲ့အတွက် အရေးကြီးတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 喫煙専用室 | kitsuen senyō shitsu | ဆေးလိပ်သောက်သည့်အခန်း |
| 加熱式たばこ専用 | kanetsushiki tabako senyō | အပူခံဆေးလိပ် သပ်သပ် |
| 二十歳未満立入禁止 | hatachi miman tachiiri kinshi | အသက် 20 နှစ်အောက် ဝင်ခွင့်မရှိပါ။ |
| 全席禁煙 | zenseki kin'en | ထိုင်ခုံအားလုံး ဆေးလိပ်မသောက်ရ။ |
- Kitsuen senyō shitsu- ဆေးလိပ်သောက်ရန်သာ အခန်း။ အထဲမှာ မစားနိုင် မသောက်ရဘူး။
- Kanetsushiki tabako senyō kitsuen shitsu- စားသောက်ရန်ခွင့်ပြုသည့် အပူပေး ဆေးလိပ်သောက်ရန်သာ အခန်း။
- Kitsuen kanō shitsu သို့မဟုတ် kitsuen kanō ဆယ်- သတ်မှတ်ထားသော အခြေအနေများနှင့် ကိုက်ညီသော အသေးစား၊ အသက်ကြီးသော ဘားများနှင့် စားသောက်ဆိုင်အချို့သည် တံခါးဝတွင် ဆိုင်းဘုတ်ဖြင့် ဆေးလိပ်သောက်ခြင်းကို ခွင့်ပြုနိုင်သည်။
- Kitsuen mokuteki shitsu- ဆေးပြင်းလိပ် သို့မဟုတ် shisha အရက်ဆိုင်များကဲ့သို့သော အဓိကရည်ရွယ်ချက်မှာ ဆေးလိပ်သောက်သည့်နေရာများ။
အသက် 20 နှစ်အောက်လူများသည် ဝန်ထမ်းများ သို့မဟုတ် ၎င်းတို့၏မိဘများနှင့်အတူပင် ဤဆေးလိပ်သောက်သည့်နေရာများထဲမှ မည်သည့်နေရာသို့မဆို ဝင်ရောက်နိုင်မည်မဟုတ်ပေ။ ထို့ကြောင့် အချို့သော မိသားစု စားသောက်ဆိုင်များတွင် ဆေးလိပ်သောက်ရန် အခန်း လုံးဝမရှိပေ။
ဟိုတယ်များသည် အထူးကိစ္စရပ်ဖြစ်သည်- ဧည့်ခန်းများကို သီးသန့်နေရာအဖြစ် ရေတွက်ထားသောကြောင့် အချို့ဟိုတယ်များသည် ဆေးလိပ်သောက်သည့်အခန်းများကို ပေးဆောင်နေကြဆဲဖြစ်သည်။ kitsuen rūmuဧည့်ခန်းကဲ့သို့သော မျှဝေသည့်နေရာများသည် အတွင်းပိုင်းစည်းမျဉ်းများကို လိုက်နာနေချိန်တွင်၊ ဟိုတယ်တော်တော်များများက ဆေးလိပ်လုံးဝမသောက်တဲ့အတွက်ကြောင့်ပဲဖြစ်ဖြစ် သင့်အတွက်အရေးကြီးရင် check-in မှာထက် သင်ဘွတ်ကင်လုပ်တဲ့အခါ မေးပါ။
ဆေးလိပ်သောက်ခြင်းအကြောင်း မေးခြင်း- ပြောရမည့်စကားနှင့် ကြားရမည့်စကား
သင်ဆေးလိပ်သောက်သည်ဖြစ်စေ ဆေးလိပ်ရှောင်ချင်သည်ဖြစ်စေ စားသောက်ဆိုင်များ၊ ဟိုတယ်များနှင့် ရုံးများတွင် တူညီသောမေးခွန်းအနည်းငယ်ရှိသည်။ ဝန်ထမ်းများသည် အခန်း သို့မဟုတ် တံခါးဆီသို့ မကြာခဏ အမူအရာဖြင့် မြန်မြန်ဆန်ဆန် အဖြေပေးသည်။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 喫煙所はありますか。 | Kitsuenjo wa arimasu ka. | ဆေးလိပ်သောက်သည့်နေရာ ရှိပါသလား။ |
| 駅を出て右にございます。 | Eki o dete migi ni gozaimasu. | ဝန်ထမ်း- သင်ဘူတာရုံမှထွက်သည်နှင့် ညာဘက်တွင်ရှိသည်။ |
| たばこを吸ってもいいですか。 | Tabako o sutte mo ii desu ka. | ကျွန်တော်ဆေးလိပ်သောက်လို့ရမလား? |
| 申し訳ありません、店内は全面禁煙です。 | Mōshiwake arimasen, tennai wa zenmen kin'en desu. | ဝန်ထမ်း- ဝမ်းနည်းပါတယ်၊ စားသောက်ဆိုင်တစ်ဆိုင်လုံး ဆေးလိပ်မသောက်ရပါ။ |
| 禁煙の部屋をお願いします。 | Kin'en no heya o onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ ဆေးလိပ်မသောက်သောအခန်း။ |
| 灰皿をもらえますか。 | Haizara o moraemasu ka. | ပြာခွက်တစ်ခု ရှိနိုင်မလား။ |
အပူပေးဆေးလိပ်နှင့် အီလက်ထရောနစ်ဆေးလိပ်များ
အပူပေး ဆေးလိပ်၊ kanetsushiki tabako ကို ဂျပန်နိုင်ငံတွင် တွင်ကျယ်စွာ အသုံးပြုကြပြီး ဆိုင်းဘုတ်များနှင့် ဆေးလိပ်သောက်ခန်းများတွင် ဟူသော ဝေါဟာရကို သင်တွေ့ရပါမည်။ တရားဝင်အားဖြင့် ၎င်းသည် ဆေးရွက်ကြီးဖြစ်နေဆဲဖြစ်သည်- အသက် 20 ကန့်သတ်ချက် အကျုံးဝင်ပြီး ဆေးလိပ်သောက်ခြင်းကို တားမြစ်သည့်နေရာ၊ အခန်းတစ်ခန်းကို အပူပေးထားသော ဆေးလိပ်အတွက်သာ သတ်မှတ်ထားခြင်းမရှိပါက အပူပေးထားသော ဆေးလိပ်ကို ယေဘုယျအားဖြင့် တားမြစ်ထားသည်။
အီး-စီးကရက်၊ denshi tabako သည် သီးခြားအမျိုးအစားဖြစ်သည်။ နီကိုတင်းပါ၀င်သော အရည်များကို ဂျပန်နိုင်ငံတွင် ထိန်းချုပ်ထားသောကြောင့် သာမာန်ဆိုင်များတွင် ရောင်းချသော အီးစီးကရက်များသည် များသောအားဖြင့် နီကိုတင်းကင်းစင်သည်။ နိုင်ငံခြားမှ စက်ပစ္စည်း သို့မဟုတ် အရည်များကို ယူဆောင်လာပါက ခရီးမထွက်မီ လက်ရှိ စည်းမျဉ်းများကို စစ်ဆေးပါ။ ဘာပဲသုံးသုံး၊
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 加熱式たばこ | kanetsushiki tabako | ဆေးလိပ်အပူ |
| 電子たばこ | denshi tabako | အီး-စီးကရက် |
| 紙巻きたばこ | kamimaki tabako | ရိုးရိုးစီးကရက် |
| 加熱式なら大丈夫ですか。 | Kanetsushiki nara daijōbu desu ka. | အပူပေးထားသော ဆေးလိပ်သည် ဤနေရာတွင် အဆင်ပြေပါသလား။ |
အိမ်နှင့် အလုပ်ခွင်တွင် ဆေးလိပ်သောက်ခြင်း
အိမ်တွင်၊ သင့်ကိုယ်ပိုင်တိုက်ခန်းအတွင်း ဆေးလိပ်သောက်ခြင်းသည် သင့်ရွေးချယ်မှုဖြစ်သည်၊ သို့သော် အငှားစာချုပ်များသည် တစ်ခါတစ်ရံတွင် ၎င်းကို တားမြစ်ရန် သို့မဟုတ် သင်ထွက်ခွာသည့်အခါ သန့်ရှင်းရေးအတွက် အခကြေးငွေပေးဆောင်ရပြီး လသာဆောင်များမှ မီးခိုးငွေ့များသည် အိမ်နီးချင်းများကြားတွင် မကြာခဏ တိုင်ကြားမှုများ၏ အရင်းအမြစ်တစ်ခုဖြစ်သည်။ သင်ဆေးလိပ်သောက်ပါက သင့်စာချုပ်ကိုဖတ်ပြီး မီးခိုးများပျံ့နေသည့်နေရာကို ထောက်ထားပေးပါ။ အိမ်နီးနားချင်းရဲ့ မီးခိုးငွေ့တွေက သင့်ကို အနှောက်အယှက်ဖြစ်ရင် စီမံခန့်ခွဲရေးကုမ္ပဏီကို အရင်မေးရမယ့်နေရာပါ။
အလုပ်တွင်၊ သတ်မှတ်ထားသော အခန်းများ သို့မဟုတ် ပြင်ပနေရာများတွင် ဆေးလိပ်ဖြတ်ခြင်းများသည် အလုပ်ချိန်အတွင်း ဆေးလိပ်သောက်ခြင်းကို ကန့်သတ်ထားခြင်း သို့မဟုတ် စက်ရုံများတွင် လုံးဝတားမြစ်ထားသည်။ အလုပ်စည်းမျဉ်းများကိုစစ်ဆေး; ဝန်ထမ်းအသစ်များကို လမ်းညွှန်နေစဉ်အတွင်း အများအားဖြင့် ပြောလေ့ရှိသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ベランダでの喫煙はご遠慮ください。 | Beranda de no kitsuen wa goenryo kudasai. | လသာဆောင်များတွင် ဆေးလိပ်သောက်ခြင်းမှ ရှောင်ကြဉ်ပါ။ |
| 隣のたばこの煙が気になるんですが。 | Tonari no tabako no kemuri ga ki ni naru n desu ga. | ဘေးအိမ်က မီးခိုးတွေက ကျွန်တော့်ကို အနှောင့်အယှက်ပေးတယ်။ |
| 社内に喫煙所はありますか。 | Shanai ni kitsuenjo wa arimasu ka. | ရုံးမှာ ဆေးလိပ်သောက်ဖို့ နေရာရှိလား။ |
အဖြစ်များသော အမှားများ
- တစ်မြို့တည်းရှိ စည်းကမ်းများသည် နေရာတိုင်းတွင် သက်ရောက်သည်ဟု ယူဆပါသည်။ လမ်းပိတ်ပင်မှုနှင့် ဒဏ်ကြေးများသည် ရပ်ကွက်နှင့် မြို့အလိုက် ကွဲပြားသည်။
- လမ်းလျှောက်ရင်း ဆေးလိပ်သောက်ခြင်း။ ဒဏ်ငွေမဆောင်သည့်တိုင် လူစုလူဝေးရှိ မီးလောင်မှုနှင့် ပြာများကြောင့် ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် မကြိုက်ကြပါ။
- စီးကရက်ကို စွန်းချလိုက်သည်။ အမှိုက်ပစ်ခြင်းကို တားမြစ်ထားပြီး လမ်းဘေးဆေးလိပ်သောက်သူများသည် ဆေးလိပ်သောက်သည့်နေရာ သို့မဟုတ် ခရီးဆောင်ပြာခွက်ကို အသုံးပြုရန် မျှော်လင့်ပါသည်။ keitai haizara
- ကလေးအား ဆေးလိပ်သောက်ခန်း သို့မဟုတ် ဆေးလိပ်ဘားထဲသို့ ခေါ်ဆောင်ခြင်း။ အသက် 20 နှစ်အောက် လူများကို ဝင်ခွင့်မပြုပါ။
- kitsuen သည် kin'en နှင့် ဆင်တူသောကြောင့် ဆေးလိပ်မသောက်ရဟု ဖတ်သည်။ Kitsuen 喫 ဖြင့် ဆေးလိပ်သောက်ခြင်းကို ခွင့်ပြုသည်။
ဆိုင်းဘုတ်စကားလုံးများကို အလိုအလျောက်ဖတ်နိုင်အောင် လေ့ကျင့်ပါ
သင်ဖြတ်သွားစဉ် တစ်စက္ကန့်အတွင်း နိမိတ်လက္ခဏာများကို ဖတ်ရှုနိုင်သောကြောင့် အသိအမှတ်ပြုမှု ချက်ချင်းရရှိရန် လိုအပ်ပါသည်။ ဤလမ်းညွှန်ချက်ပါ ဆေးလိပ်သောက်ခြင်းဆိုင်ရာ သင်္ကေတစကားလုံးများအတွက် Mocchi သို့ /create-flashcards ကို မေးပါ။ သင်သည် ကတ်တစ်ခုစီအတွက် ဓာတ်ပုံတစ်ပုံကို ရွေးကာ /review-flashcards သင်တုံ့ဆိုင်းနေသော ပုံကို ပြန်လည်ယူဆောင်လာမည်ဖြစ်သည်။
kanji stick ကိုပြုလုပ်ရန် Flashcard Flip ကို ထိုတူညီသောပက်လက်ဖြင့်ကစားပါ- အချိန်နှင့်ကိုက်ညီသော 禁煙 နှင့် 喫煙 သည် လမ်းပေါ်ရှိသင်လိုအပ်သောကျွမ်းကျင်မှုအတိအကျဖြစ်သည်။
