အချိန်ကိုက်မှုကို စကားလုံးလေးလုံးနဲ့
မီးရထားဝန်ထမ်းများနှင့် ခရီးသည်များသည် အချိန်အတွက် ဝေါဟာရလေးတစ်ခု မျှဝေကြသည်။ အချိန်ဇယားမှာ daiya ဖြစ်ပြီး စီစဉ်ထားသည့် အချိန်မှာ teikoku ဖြစ်ပြီး စီစဉ်ထားသည့်အတိုင်း အတိအကျ ပြေးဆွဲသည့် ရထားမှာ teikoku dōri ဖြစ်သည်။ မှားသွားတဲ့အခါ စကားလုံးက ချီယန်၊ နှောင့်နှေးတယ်။ ကြေငြာချက် လေးခုစလုံးမှာ သတင်းတွေ ကြားရမှာပါ။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 定刻通り | teikoku dōri | အချိန်မှန်ကန်စွာ |
| ダイヤ | daiya | ရထားအချိန်ဇယား |
| 電車が遅れています。 | Densha ga okurete imasu. | ရထား နောက်ကျနေတယ်။ |
| 遅延証明書 | chien shōmeisho | နောက်ကျကြောင်းလက်မှတ် |
Daiya ရထားတိုင်းကို အချိန်နှင့်အကွာအဝေးကို မျဉ်းကြောင်းတစ်ခုအဖြစ်ပြသသည့် ဇယားတွင် မီးရထားအချိန်ဇယားများကို စီစဉ်ထားသောကြောင့် အင်္ဂလိပ်စကားလုံး diagram မှ ဆင်းသက်လာခြင်းဖြစ်သည်။ မီးရထားဝါသနာရှင်များသည် အချိန်ဇယားကို ကမောက်ကမဖြစ်နေသည်ဟု ဆိုသောအခါ သာမန်ခရီးသည်များ ထိုစကားလုံးကို အသုံးပြုကြသည်။ daiya ga midarete iru.
အချိန်မှန်တာ ဘာကြောင့်လဲ- ပုံမှန်ရှင်းပြချက်တွေ
မီးရထားကျွမ်းကျင်သူများသည် လျှို့ဝှက်ချက်တစ်ခုထက် ဒီဇိုင်း၊ လက်တွေ့နှင့် လူတို့ကို ရောနှောညွှန်ပြလေ့ရှိသည်။ ဤအရာများသည် အများဆုံးပေးလေ့ရှိသည့် အကြောင်းရင်းများဖြစ်ပြီး တစ်ခုချင်းစီက ပုံ၏တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းကို ရှင်းပြထားသည်။
- အနုပုဒ်။ shinkansen သည် အဆင့်ဖြတ်ကျော်မှုမရှိသော ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်လိုင်းများပေါ်တွင် ပြေးဆွဲနေပြီး ခရီးသည်ပို့ဆောင်ရေးလိုင်းများစွာသည် ၎င်းတို့၏ကိုယ်ပိုင်ရထားများကို အဓိကသယ်ဆောင်သောကြောင့် ဖြေရှင်းရန် ပဋိပက္ခအနည်းငယ်သာရှိသည်။
- အချိန်ဇယားများကို အသေးစိတ်စီစဉ်ထားသည်။ တံခါးများ မည်မျှကြာအောင်ဖွင့်ထားရမည် အပါအဝင် ဒုတိယရပ်နားရန် စီစဉ်ထားပြီး ရထားတစ်စင်း စက္ကန့်အနည်းငယ်ကြာ ပြန်ဆယ်နိုင်စေရန်အတွက် အနားသတ်အနည်းငယ်ပါရှိသည်။
- ညဘက် ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းခြင်း။ နောက်ဆုံးရထားအပြီးတွင် လမ်းကြောင်းနှင့် စက်ကိရိယာများ အလုပ်အများစုကို လုပ်ဆောင်သောကြောင့် အချိန်ဇယားကို မနှောင့်ယှက်ပါ။
- ဝန်ထမ်းလုပ်ရိုးလုပ်စဉ်။ ယာဉ်မောင်းများနှင့် စပယ်ယာများသည် အချက်ပြများကို ညွှန်ပြပြီး ၎င်းတို့မြင်ရသည့်အရာကို ကျယ်လောင်စွာပြောသည့်နည်းလမ်းဟု ခေါ်သည်။ shisa kankoညွှန်ပြခြင်း နှင့် ခေါ်ဆိုခြင်း သည် အမှားများကို လျှော့ချခြင်းဖြင့် ကျယ်ပြန့်စွာ ချီးကျူးဂုဏ်ပြုပါသည်။
- အမြန်တက်ပါ။ ပလက်ဖောင်းပေါ်ရှိ အမှတ်အသားများသည် တံခါးများရပ်မည့်နေရာကို အတိအကျပြသထားပြီး ခရီးသည်များသည် ထိုနေရာတွင် တန်းစီနေခြင်း၊ လူများကို ဦးစွာဆင်းစေပြီး အမြန်တက်ပါ။
- ဝန်ဆောင်မှုယဉ်ကျေးမှုတစ်ခု။ ကြန့်ကြာမှုသည် ဖောက်သည်များအတွက် အဆင်မပြေမှုတစ်ခုအဖြစ် သဘောထားသောကြောင့် ၎င်းကို ကြေညာခြင်း၊ ရှင်းပြခြင်းနှင့် တောင်းပန်ခြင်းတို့ကို ရှောင်ရှားရန် ဝန်ထမ်းများက ကြိုးစားလုပ်ဆောင်ကြသည်။
ယင်းကို အလေးအနက်ထားရန် ကျော်ကြားသော ဥပမာတစ်ခုရှိသည်- 2017 ခုနှစ်တွင် တိုကျိုမြို့အနီးရှိ မီးရထားကုမ္ပဏီတစ်ခုမှ ရထားတစ်စင်းသည် စက္ကန့်နှစ်ဆယ်စောထွက်ခဲ့သောကြောင့် တောင်းပန်ပြီးနောက် နိုင်ငံတကာသတင်းများကို ထုတ်ပြန်ခဲ့သည်။ ဂျပန်ခရီးသည်အများစုသည် ဇာတ်လမ်းကို အနည်းငယ်ရယ်စရာကောင်းသည်ကို တွေ့ကြသော်လည်း မီးရထားဝန်ထမ်းများက သူတို့ကိုယ်သူတို့ သတ်မှတ်သည့်စံနှုန်းကို ပြသသည်။
ရထားနောက်ကျတဲ့အခါ- ကြေညာချက်တွေက ဘာပြောလဲ
နှောင့်နှေးမှုများ ဖြစ်ပေါ်ပြီး ကြေငြာချက်များသည် ပုံစံအတိုင်းဖြစ်သည်- အကြောင်းရင်း၊ ကဏ္ဍကို ထိခိုက်မှု၊ လက်ရှိအခြေအနေနှင့် တောင်းပန်မှု။ စကားလုံးတိုင်းကို ဖမ်းဖို့ မလိုပါဘူး။ အကြောင်းပြချက်အတွက်၊ စကားလုံး miawase၊ ဆိုင်းငံ့ထားသည်နှင့် furikae yusō တို့အတွက် နားထောင်ပါ၊ ဆိုလိုသည်မှာ သင့်လက်မှတ်သည် ပြဿနာကိုဖြေရှင်းရန် အခြားလိုင်းတစ်ခုပေါ်တွင် အသုံးပြုနိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 人身事故の影響で | jinshin jiko no eikyō de | လူတစ်ဦးနှင့်ပတ်သက်သော မတော်တဆမှုတစ်ခုကြောင့် |
| 運転を見合わせています。 | Unten o miawasete imasu. | ဝန်ဆောင်မှုကို ခေတ္တရပ်ဆိုင်းထားသည်။ |
| 振替輸送を行っています。 | Furikae yusō o okonatte imasu. | အခြားလိုင်းများသည် သင့်လက်မှတ်ကို လက်ခံပါသည်။ |
| お急ぎのところ申し訳ございません。 | Oisogi no tokoro mōshiwake gozaimasen. | ကြေညာသူ- ကြန့်ကြာမှုအတွက် တောင်းပန်အပ်ပါသည်။ |
| 運転を再開しました。 | Unten o saikai shimashita. | ဝန်ဆောင်မှု ပြန်လည်စတင်ပါပြီ။ |
| 車両点検のため | sharyō tenken no tame | ရထားစစ်ဆေးမှုကြောင့် |
ဘူတာရုံဝန်ထမ်းကို ဘာလုပ်ရမလဲ မေးခြင်း
ဝန်ဆောင်မှုကို ဆိုင်းငံ့ထားလျှင် လက်မှတ်ဂိတ်ရှိ ဝန်ထမ်းများသည် သင့်အတွက် အကောင်းဆုံး အချက်အလက် ရင်းမြစ်ဖြစ်သည်။ သင့်လက်မှတ် သို့မဟုတ် IC ကတ်သည် အခြားလိုင်းတွင် တရားဝင်ကြောင်း မသေချာပါက ရိုးရိုးရှင်းရှင်း ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေး မေးပါ။ နှောင့်နှေးမှုကြီးတစ်ခုအတွင်း ဘူတာရုံဝန်ထမ်းများသည် အလွန်အလုပ်များသောကြောင့် သင့်မေးခွန်းကို အဆင်သင့်ပြင်ထားပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| すみません、いつごろ動きますか。 | Sumimasen, itsu goro ugokimasu ka. | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ဘယ်အချိန်မှာ စတင်လည်ပတ်မှာလဲ။ |
| 何分ぐらい遅れますか。 | Nanpun gurai okuremasu ka. | ဘယ်နှစ်မိနစ်လောက် နောက်ကျမလဲ။ |
| 渋谷へはどう行けばいいですか。 | Shibuya e wa dō ikeba ii desu ka. | Shibuya ကို ဘယ်လိုသွားရမလဲ။ |
| 振替輸送は使えますか。 | Furikae yusō wa tsukaemasu ka. | အစားထိုး သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးကို သုံးနိုင်ပါသလား။ |
| 遅延証明書をください。 | Chien shōmeisho o kudasai. | ကြန့်ကြာမှုလက်မှတ်ရနိုင်ပါသလား။ |
နောက်ကျတဲ့အခါ စစ်ဆေးစာရင်း- ပလက်ဖောင်းကနေ ရုံးအထိ
ခရီးသည်အများစုသည် တူညီသောအစီအစဥ်အတိုင်း ကြန့်ကြာမှုကို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းသည်- ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်များကို နားလည်ပြီး၊ လိုအပ်ပါက အခြားလမ်းကြောင်းကို ဆုံးဖြတ်ပါ၊ ကြန့်ကြာကြောင်း အထောက်အထားရယူပြီး ၎င်းတို့၏ လုပ်ငန်းခွင် သို့မဟုတ် ကျောင်းကို ပြောပြပါ။ နောက်ဆုံးအဆင့်ကို စောစီးစွာလုပ်ဆောင်ခြင်းသည် အတိအကျစကားလုံးအသုံးအနှုန်းထက် ပိုအရေးကြီးသည်။ မန်နေဂျာတော်တော်များများက နောက်ကျမှဖုန်းဆက်တာထက် နောက်ကျတာကို သဘောကျကြပါတယ်။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 電車が遅れていて、十分ほど遅れます。 | Densha ga okurete ite, juppun hodo okuremasu. | ရထားက နောက်ကျတယ်။ ဆယ်မိနစ်လောက်နောက်ကျမယ်။ |
| 申し訳ありません。 | Mōshiwake arimasen. | အရမ်းစိတ်မကောင်းပါဘူး။ (မန်နေဂျာကို ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့စွာ ပြောဆိုခြင်း) |
| 着いたらすぐに連絡します。 | Tsuitara sugu ni renraku shimasu. | ရောက်တာနဲ့ အကြောင်းကြားပေးပါ့မယ်။ |
| 遅延証明書をもらっておきます。 | Chien shōmeisho o moratte okimasu. | ကြန့်ကြာမှုလက်မှတ်ရပါ့မယ်။ |
| 了解。気をつけて来てね。 | Ryōkai. Ki o tsukete kite ne. | မန်နေဂျာ: ရပြီ။ ဒီကို ဘေးကင်းစွာ လာပါ။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
သူငယ်ချင်းများနှင့် တူညီသော မက်ဆေ့ချ်သည် ပိုတိုသည်- densha okurete၊ chotto okureru။ Gomen ရထားနောက်ကျတာ နည်းနည်းနောက်ကျမယ် တောင်းပန်ပါတယ်။ Juppun နှင့် jippun နှစ်ခုလုံးကို ဆယ်မိနစ်ကြာအောင် အသုံးပြုသည်။ juppun သည် ယနေ့ခေတ်တွင် အသုံးများသော အသံထွက်ဖြစ်သည်။
ရထားကို အချိန်မှန်စေတဲ့ အကျင့်လေးတွေ
မြန်မြန်တက်တဲ့အခါ အချိန်ဇယားကို ထိန်းထားပေးတယ်။ အပြေးအလွှား သို့မဟုတ် တွန်းအားပေးခြင်းကို မဆိုလိုပါ။ အဆင်သင့်ဖြစ်နေတယ်လို့ ဆိုလိုပါတယ်။ အမှတ်အသားများတွင် တန်းစီနေခြင်း၊ လူများကို လွှတ်ရန် ဘေးဖယ်ထားရန်၊ တံခါးကို ရပ်တန့်မည့်အစား ရထားထဲသို့ ရွှေ့ပါ၊ တံခါးပိတ်နေသော ရထားဆီသို့ မပြေးပါနှင့်။ ဘူတာရုံက ဝန်ထမ်းတွေက မကြာခဏ ဖုန်းဆက်တယ်။ kakekomi jōsha wa kiken desuရထားများပေါ်သို့ ပြေးခြင်းသည် အန္တရာယ်ရှိသောကြောင့် တံခါးဖွင့်ခိုင်းခြင်းသည် လူတိုင်းကိုနှောင့်နှေးစေသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 駆け込み乗車はおやめください。 | Kakekomi jōsha wa oyame kudasai. | ကြေညာသူ- ကျေးဇူးပြု၍ ရထားပေါ်ကို အလျင်စလို မလိုက်ပါနှင့်။ |
| 奥へお詰めください。 | Oku e otsume kudasai. | ကြေညာသူ- ကျေးဇူးပြု၍ အတွင်းထဲသို့ နောက်ထပ်ရွှေ့ပါ။ |
| すみません、降ります。 | Sumimasen, orimasu. | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ငါဆင်းတော့မယ်။ |
လေ့လာသူတွေ မှားတတ်တာတွေ
- okuremashita ၊ မင်း ရထားပေါ်ရှိတုန်း နောက်ကျသွားတယ်၊ okuremasu သို့မဟုတ် okuresō desu ကိုသုံးပါ၊ ကျွန်ုပ်နောက်ကျမည် သို့မဟုတ် နောက်ကျနိုင်ဖွယ်ရှိသည်။
- ပေါ့ပေါ့ပါးပါး gomen ဖြင့် မန်နေဂျာကို ဖုန်းခေါ်ပါ။ အလုပ်တွင်၊ mōshiwake arimasen သို့မဟုတ် sumimasen သည် မျှော်မှန်းထားသော စာရင်းဖြစ်သည်။
- အချိန်ကို ခန့်မှန်းမပေးဘူး။ hodo သို့မဟုတ် gurai ဖြင့်ပင် သင်မည်မျှနောက်ကျမည်ကို အကြမ်းဖျင်းပြောပါ။
- ရထားလမ်းတိုင်းသည် ဘူတာတိုင်းတွင် စာရွက်များ ပေးသည်ဟု ယူဆသည်။ ယခုအခါ ကုမ္ပဏီကြီးများက နှောင့်နှေးသော လက်မှတ်များကို အွန်လိုင်းတွင် ဖြန့်ချိနေကြသောကြောင့် ဂိတ်ဝန်ထမ်းများက သင့်အား ညွှန်ကြားခြင်းရှိမရှိ ကုမ္ပဏီ၏ ဝဘ်ဆိုဒ်ကို စစ်ဆေးပါ။
- မမေးဘဲ ပလက်ဖောင်းပေါ်မှာ စောင့်နေတယ်။ ဝန်ဆောင်မှုကို ဆိုင်းငံ့ထားလျှင် ဂိတ်ဝန်ထမ်းမှ အခြားလိုင်းများနှင့် furikae yusō အကြောင်း ပြောပြနိုင်ပါသည်။
မလိုအပ်ခင် ရထားနောက်ကျလို့ ဖုန်းဆက်တာကို အစမ်းလေ့ကျင့်ပါ
အမှန်တကယ် နှောင့်နှေးခြင်းသည် စိတ်ဖိစီးစေသောကြောင့် အတိအကျ ကြိုတင်လေ့ကျင့်ရန် ထိုက်တန်ပါသည်။ ဤပို့စ်မှ ကြေငြာစာကြောင်းများထဲမှ တစ်ခုကို Mocchi ဖြင့် /explain ထဲသို့ ကူးထည့်လိုက်ကာ Mocchi သည် ၎င်းကို စကားလုံးတစ်လုံးချင်း ခွဲထုတ်မည်ဖြစ်ပြီး မည်သည့်အပိုင်းများက သော့ချက်အချက်အလက်များကို သယ်ဆောင်သည်ကို ပြသပြီး သင်ရောထွေးဆဲဖြစ်သော နှောင့်နှေးသောစကားလုံးများကို မှတ်စုထားပါ။
ထို့နောက် ရထားနှောင့်နှေးမှုအကြောင်း အလုပ်ခေါ်ဆိုမှု အခန်းကဏ္ဍကို ဖွင့်ပြီး သင့်မန်နေဂျာကို သရုပ်ဆောင်ရန် Ibuki-sensei ကို တောင်းဆိုပါ။ ကြန့်ကြာမှုကို ရှင်းပြပါ၊ သင်၏ရောက်ရှိမည့်အချိန်ကို ပေး၍ ယဉ်ကျေးသော ဂျပန်ဘာသာဖြင့် တောင်းပန်ပါ။ ထို့နောက် စကားပြောအစီရင်ခံစာသည် သင်၏ပြင်ဆင်မှုများနှင့် နောက်တစ်ကြိမ်တွင် သင်ထည့်သွင်းနိုင်သည့် အသုံးဝင်သောစကားစုများကို စာရင်းပြုစုထားသည်။
