လွှဲပြောင်းစာကို စကားလေးလုံးဖြင့်
စကားလုံးလေးလုံးက စနစ်တစ်ခုလုံးကို ရှင်းပြသည်- ဆေးခန်းတွင် သင်တောင်းဆိုသော၊ သင် ပထမဆုံးတွေ့သော ဆရာဝန်၊ သင်ရှောင်ရမည့်အခကြေးငွေနှင့် ထိုအခကြေးငွေပေးရမည့်နေရာဖြစ်သည့် ဆေးရုံသို့ ဦးစွာသွားရောက်ခြင်း။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 紹介状をお願いします。 | Shōkaijō o onegai shimasu. | လွှဲပြောင်းစာ ရနိုင်မလား။ |
| かかりつけ医 | kakaritsukei | မိသားစုဆရာဝန်၊ ပုံမှန်ဆရာဝန် |
| 選定療養費 | sentei ryōyōhi | လွှဲပြောင်းစာမပါလျှင် အပိုကြေး |
| 初診 | shoshin | ပထမအကြိမ်လာခြင်း |
ဆေးရုံကြီးများက လွှဲပြောင်းစာကို ဘာကြောင့်လိုချင်သလဲ
ဂျပန်နိုင်ငံ၏ ကျန်းမာရေးစနစ်သည် ဆေးခန်းများနှင့် ဆေးရုံများကို မတူညီသော အခန်းကဏ္ဍမှ ပါဝင်ဆောင်ရွက်ရန် တောင်းဆိုထားသည်။ kurinikku သို့မဟုတ် iin ဟုခေါ်လေ့ရှိသော ဒေသခံဆေးခန်းများသည် နေ့စဉ်ဖျားနာမှု၊ စစ်ဆေးမှုများနှင့် ရေရှည်အခြေအနေများကို ကိုင်တွယ်သည်။ ကြီးမားသောဆေးရုံများသည် ခွဲစိတ်မှု၊ အတွင်းလူနာစောင့်ရှောက်မှု၊ အရေးပေါ်အခြေအနေများနှင့် အဆင့်မြင့်စမ်းသပ်မှုများကို အာရုံစိုက်သည်။ လူတိုင်းက ဆေးရုံကြီးဆီကို တန်းတန်းမတ်မတ်သွားလိုက်မယ်ဆိုရင် စောင့်ရတာကြာမှာဖြစ်ပြီး အထူးကုဆရာဝန်တွေက အအေးမိရင် အချိန်ကုန်ပါလိမ့်မယ်။
ထို့ကြောင့် စနစ်သည် လူနာများကို ဒေသခံဆရာဝန်ထံ ဦးစွာ ပို့ဆောင်ပေးသည်။ မိသားစုဆရာဝန်၊ kakaritsukei သည် သင့်သမိုင်းကြောင်းကို သိရှိနိုင်ပြီး ပြဿနာအများစုကို ကုသနိုင်ပြီး အထူးကုတစ်ဦး လိုအပ်သည့်အခါတွင် သင့်အား ညွှန်းပေးနိုင်သည်။ လွှဲပြောင်းပေးသည့်စာသည် သင်မထိုင်မီတွင် သင်ရောက်ရှိနေသည့် အကြောင်းရင်းကို ဆေးရုံမှ သိရှိကြောင်း ဆိုလိုသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 近くのクリニック | chikaku no kurinikku | အနီးနားက ဆေးခန်း |
| 大学病院 | daigaku byōin | တက္ကသိုလ်ဆေးရုံ |
| 専門医 | senmon'i | အထူးကုဆရာဝန် |
| ပွိုင့် | ဒေသန္တရဆေးခန်း | ဆေးရုံကြီး |
|---|---|---|
| ရိုးရိုးအမည်များ | Kurinikku၊ iin၊ shinryōjo | Byōin တက္ကသိုလ်ဆေးရုံ၊ ဆေးဌာန |
| ကောင်းသည် | အဖြစ်များသောဖျားနာမှု၊ စစ်ဆေးမှုများ၊ ဆက်လက်စောင့်ရှောက်မှု | အထူးကုစစ်ဆေးမှုများ၊ ခွဲစိတ်မှု၊ အတွင်းလူနာစောင့်ရှောက်မှု |
| ချိန်းတယ်။ | မကြာခဏ လမ်းလျှောက်ခြင်း သို့မဟုတ် ရိုးရှင်းသော ကြိုတင်စာရင်းသွင်းခြင်း။ | အထူးသဖြင့် ရည်ညွန်းမှုဖြင့် ရက်ချိန်းပေးလေ့ရှိသည်။ |
| ရည်ညွန်းမပါဘဲ ပထမဦးစွာလာရောက်ပါ။ | ပုံမှန်ကြေး | ဆေးရုံကြီးတွေ အများကြီးမှာ အပိုကြေး |
လွှဲပြောင်းစာမပါလျှင် ကြေး
အပိုအခကြေးငွေကို ဆေးရုံဝဘ်ဆိုဒ်များနှင့် ဆိုင်းဘုတ်များတွင် sentei ryōyōhi (選定療養費) ဟုခေါ်ပြီး ရည်ညွန်းစာမပါဘဲ ပထမဆုံးလာရောက်ခြင်းအတွက် အခကြေးငွေအဖြစ် မကြာခဏဖော်ပြထားသည်။ 2022 ခုနှစ်မှစ၍ အချို့သောအမျိုးအစားများတွင်ရှိသော ဆေးရုံများသည် လွှဲပြောင်းပေးခြင်းမရှိဘဲ ပထမဆုံးဆေးကုသခြင်းအတွက် အနည်းဆုံး ယန်း 7,000 နှင့် သွားဘက်ဆိုင်ရာလည်ပတ်မှုများအတွက် သေးငယ်သောပမာဏကို ကောက်ခံရမည်ဖြစ်ပါသည်။ ၎င်းတို့တွင် တက္ကသိုလ်ဆေးရုံများကဲ့သို့သော အထူးလုပ်ငန်းဆောင်တာ ဆေးရုံများနှင့် ဒေသဆိုင်ရာ လွှဲပြောင်းပေးရေး အခန်းကဏ္ဍရှိသည့် အခြားသော ဆေးရုံကြီးများ ပါဝင်သည်။ ဆေးရုံအများအပြားတွင် အခွန်အပါအဝင် အခကြေးငွေကို ပြသကြပြီး အချို့သောကုတင်များစွာရှိသော အခြားဆေးရုံများတွင်လည်း ၎င်းတို့ကိုယ်တိုင် အခကြေးငွေ သတ်မှတ်ကြသည်။
အခကြေးငွေကို အာမခံ သို့မဟုတ် ကလေးဆေးဘက်ဆိုင်ရာ ထောက်ပံ့ကြေးဖြင့် အကျုံးမဝင်ပါ၊ ၎င်းကို သင်၏ပုံမှန်ကုသမှု၏ဝေစုထက် ပေါင်းထည့်ထားသည်။ ဆေးရုံမှ သင့်အား ဒေသဆိုင်ရာဆေးခန်းတွင် ဆက်လက်ပြုစုစောင့်ရှောက်ရန် ပြောကြားထားသော်လည်း သင်ဆက်လက်ပြန်လာပါက အလားတူအပိုအခကြေးငွေကိုလည်း လျှောက်ထားနိုင်ပါသည်။
လူနာတင်ယာဉ်ဖြင့် ခေါ်ဆောင်လာသော လူနာများနှင့် ပြည်သူ့ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ အစီအစဉ်များတွင် လူနာအချို့ကဲ့သို့သော ကင်းလွတ်ခွင့်များ ရှိပါသည်။ ဆေးရုံတစ်ခုစီသည် ပထမအကြိမ်လူနာများအတွက် shoshin no kata e ဟူသော ခေါင်းစဉ်တပ်လေ့ရှိသော ပထမအကြိမ်လာရောက်ခြင်းအကြောင်း စာမျက်နှာပေါ်တွင် ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်စည်းမျဉ်းများကို စာရင်းပြုစုထားသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 紹介状をお持ちでない方 | shōkaijō o omochi de nai kata | လက္ခဏာ- လွှဲပြောင်းပေးစာမရှိသော လူနာများ |
| 初診の方へ | shoshin no kata e | လက္ခဏာ- ပထမအကြိမ် လူနာများအတွက် |
| 予約制 | yoyakusei | ချိန်းဆိုမှုဖြင့်သာ |
| 保険適用外 | hoken tekiyōgai | အာမခံဖြင့် အကျုံးမဝင်ပါ။ |
သင့်ဆေးခန်းကို စာတောင်းခြင်း
မကြာခဏဆိုသလို ဆရာဝန်က ပထမဦးစွာ လွှဲပြောင်းရန် အကြံပြုသည်- အထူးကုဆရာဝန်တစ်ဦး သို့မဟုတ် ဆေးခန်းတွင် စမ်းသပ်မှုတစ်ခု လိုချင်သည်။ ဥပမာ ပြဿ နာ မသက်သာရင်၊ အထူးကုနဲ့ ပြသဖို့ စစ်ဆေးမှုမှာ ပြောခံရရင် ဒါမှမဟုတ် သီးခြားဆေးရုံကို သွားချင်သလား၊ သင့်ကိုယ်သင် မေးနိုင်ပါတယ်။ မေးမြန်းခြင်းသည် လုံးဝပုံမှန်ဖြစ်ပြီး ဂျပန်ဆရာဝန်များကို မထိခိုက်စေပါ။
ကြိုက်တာရှိရင် ဆေးရုံနာမည်ပေးပါ။ ဆရာဝန်သည် သင့်ပြဿနာနှင့် ပိုနီးစပ်သော သို့မဟုတ် ပိုသင့်လျော်သော အခြားတစ်ခုကို အကြံပြုနိုင်သည်။ ဆေးခန်းများစွာသည် ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုကို သက်သာစေသော chiiki renkei shitsu (地域連携室) မှတဆင့် သင့်အတွက် ရက်ချိန်းပေးနိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 大きい病院で詳しく診てもらいたいんですが。 | Ōkii byōin de kuwashiku mite moraitai n desu ga. | ဆေးခန်းကြီးတစ်ခုမှာ အသေးစိတ် စစ်ဆေးကြည့်ချင်ပါတယ်။ |
| 〇〇病院への紹介状を書いていただけますか。 | Maru maru byōin e no shōkaijō o kaite itadakemasu ka. | ___ ဆေးရုံသို့ ညွှန်းစာရေးနိုင်ပါသလား။ |
| 予約も取っていただけますか。 | Yoyaku mo totte itadakemasu ka. | သင်လည်း ချိန်းဆိုနိုင်ပါသလား။ |
| 検査の画像もいただけますか。 | Kensa no gazō mo itadakemasu ka. | စမ်းသပ်ပုံများ ပါနိုင်ပါသလား။ |
စာမှ ပထမအကြိမ်လာချိန်အထိ
ပေးစာသည် တစ်ခါတစ်ရံတွင် ဓာတ်မှန် သို့မဟုတ် စကင်န်ဒစ်ပြားနှင့် စစ်ဆေးမှုရလဒ်များ၏ မိတ္တူများနှင့်အတူ ဆေးရုံ သို့မဟုတ် ဌာနသို့ ပေးပို့ထားသော အလုံပိတ်စာအိတ်တစ်ခုဖြင့် ရောက်ရှိလာတတ်သည်။ မဖွင့်ပါနှင့်။ ဆေးရုံက ချိတ်ပိတ်ဖို့ မျှော်လင့်တယ်။ ထိုအချိန်တွင် သင့်အခြေအနေကို ဖော်ပြသောကြောင့် ၎င်းကို ကျိုးကြောင်းဆီလျော်စွာ အသုံးပြုပါ။ မည်မျှကြာအောင် အသုံးဝင်မည်ကို မသေချာပါက ဆေးခန်းကို မေးပါ။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 初診受付 | shoshin uketsuke | ပထမဆုံးလာရောက်ဧည့်ခံခြင်း။ |
| 紹介患者 | shōkai kanja | ရည်ညွှန်းလူနာ |
| お薬手帳 | okusuri techō | ဆေးမှတ်စုစာအုပ် |
| 封を開けないでください。 | Fū o akenaide kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ တံဆိပ်ကို မဖွင့်ပါနှင့်။ |
- ဆေးရုံ၏ ပထမဆုံးသွားရောက်သည့် စာမျက်နှာကို စစ်ဆေးပါ- ရက်ချိန်းလိုအပ်ခြင်း ရှိ၊ မရှိ၊ လူနာအသစ်များအတွက် နာရီများနှင့် မည်သည့်အရာကို ယူဆောင်လာရမည်ကို စစ်ဆေးပါ။
- ဆေးခန်းက မပြီးသေးရင် ဒါမှမဟုတ် ပြသထားတဲ့ နာရီပိုင်းအတွင်း လူနာသစ် ဧည့်ခံပွဲကို သွားပါ။
- တံဆိပ်ခတ်ထားသည့်စာ၊ ရုပ်ပုံများ၊ သင့်အာမခံ၊ ထောက်ပံ့ကြေးကတ်၊ သင့်ဆေးမှတ်စုစာအုပ် (okusuri techō) နှင့် သင့်လက်ရှိဆေးဝါးများစာရင်းကို ယူဆောင်လာပါ။
- ဆေးရုံရောက်ရင် ပထမဦးစွာ ဧည့်ခံသွား၊ shoshin uketsukeစာကို လက်လွှဲပြီး မေးခွန်းလွှာဖြည့်ပါ။
စကားပြောနမူနာတို- ဆေးရုံကြိုဆိုရေးကောင်တာတွင်
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 初めてなんですが、紹介状があります。 | Hajimete nan desu ga, shōkaijō ga arimasu. | မင်း- ဒါဟာ ငါ့ရဲ့ ပထမဆုံး လည်ပတ်မှုဖြစ်ပြီး ငါ့မှာ ညွှန်းစာတစ်စောင် ရှိတယ်။ |
| ありがとうございます。ご予約はされていますか。 | Arigatō gozaimasu. Goyoyaku wa sarete imasu ka. | ဝန်ထမ်း : ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ မင်းမှာ ရက်ချိန်းရှိလား။ |
| はい、十時に整形外科で予約しています。 | Hai, jūji ni seikei geka de yoyaku shite imasu. | သင်: ဟုတ်တယ်၊ အရိုးအထူးကုနဲ့ ဆယ်တန်းမှာ။ |
| 保険証かマイナンバーカードをお願いします。 | Hokenshō ka mainanbā kādo o onegai shimasu. | ဝန်ထမ်း- သင်၏အာမခံကတ် သို့မဟုတ် ကျွန်ုပ်၏နံပါတ်ကတ်၊ ကျေးဇူးပြု၍ |
| はい。検査の画像も預かっています。 | Hai. Kensa no gazō mo azukatte imasu. | မင်းရောက်ပြီလား။ ဆေးခန်းက မင်းအတွက် စမ်းသပ်ပုံတွေ ပေးတယ်။ |
| では、こちらの問診票にご記入ください。 | Dewa, kochira no monshinhyō ni gokinyū kudasai. | ဝန်ထမ်း- ထို့နောက် ဤမေးခွန်းလွှာကို ဖြည့်စွက်ပါ။ |
ဆေးရုံပြီးနောက်- ပြန်လွှဲခံရခြင်း
အထူးကုသည် စမ်းသပ်မှု သို့မဟုတ် ကုသမှုကို ပြီးသည်နှင့်၊ ဆေးရုံသည် သင့်အား ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်စာဖြင့် gyaku shōkai (逆紹介 ဟုခေါ်သော ပြောင်းပြန်လွှဲပြောင်းပေးသည့်စာဖြင့် သင့်အား ဆေးခန်းသို့ မကြာခဏ ပြန်ပို့ပေးပါသည်။ ဤသည်မှာ ထုတ်ပယ်ခြင်း၏ လက္ခဏာမဟုတ်ပါ။ အခြားဦးတည်ချက်တွင် အလုပ်လုပ်သော စနစ်သည် တူညီသောကြောင့် နောက်ဆက်တွဲသည် အိမ်နှင့် နီးပါသည်။ ဆေးရုံကို ဆက်ကြည့်ချင်ရင် မေးပါ၊ ဒါပေမယ့် ဖြစ်နိုင်ချေရှိတဲ့ လည်ပတ်ခကို သတိထားပါ။
ဒုတိယအမြင်၊ sekando ထင်မြင်ချက်သည် ရည်ညွန်းချက်နှင့် ကွဲပြားသည်။ ဆိုလိုသည်မှာ အာမခံဖြင့် မအကျုံးဝင်သော အခကြေးငွေဖြင့် မကြာခဏ ရက်ချိန်းပေးခြင်းဖြင့် သင်၏ရောဂါရှာဖွေမှုကို ပြန်လည်သုံးသပ်ရန် အခြားအထူးကုဆရာဝန်ကို တောင်းဆိုခြင်းဖြစ်သည်။ သင့်ဆရာဝန်သည် ၎င်းအတွက် စာရွက်စာတမ်းများကို ပြင်ဆင်နိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今後はクリニックで診てもらってください。 | Kongo wa kurinikku de mite moratte kudasai. | ဆရာဝန်- အခုမှစပြီး မင်းရဲ့ဆေးခန်းကို သွားကြည့်ပေးပါ။ |
| 何かあったら、また紹介してもらえますか。 | Nanika attara, mata shōkai shite moraemasu ka. | တစ်ခုခုဖြစ်သွားရင် ငါထပ်ညွှန်းလို့ရမလား။ |
| セカンドオピニオンを受けたいです。 | Sekando opinion o uketai desu. | ဒုတိယ သဘောထားကို ပြောချင်ပါတယ်။ |
အဖြစ်များသော အမှားများ
- အအေးမိလို့ တက္ကသိုလ်ဆေးရုံကို တည့်တည့်သွား။ သင်သည် အများအားဖြင့် အပိုအခကြေးငွေကို ပေးဆောင်ပြီး အချိန်အကြာကြီး စောင့်ရလိမ့်မည်။
- စာအိတ်ကိုဖွင့်သည်။ ဆေးရုံက ဘာကြောင့် တံဆိပ်ကျိုးတာလဲလို့ မေးနိုင်တယ်။ ပိတ်ထားပါ။
- လူနာအသစ်များ နာရီပြင်ပသို့ ရောက်ရှိလာသည်။ ဆေးရုံတော်တော်များများက မနက်ပိုင်းမှာပဲ ဦးစွာလာရောက်ကြပါတယ်။
- ပုံရိပ်တွေကို မေ့ပစ်လိုက်တယ်။ အကယ်၍ ဆေးခန်းမှ သင့်အား disc တစ်ခု ပေးခဲ့ပါက ထပ်ခါတလဲလဲ စမ်းသပ်မှုများကို ရှောင်ရှားရန် အထူးကုမှ လိုအပ်ပါသည်။
- လွှဲပြောင်းပေးခြင်းသည် ဆေးခန်းနှင့်ပတ်သက်သော တိုင်ကြားချက်တစ်ခုဖြစ်သည်ဟု ယူဆပါသည်။ တစ်ခုတောင်းဆိုခြင်းသည် ပုံမှန်ဖြစ်ပြီး စနစ်၏တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်သည်။
ဆေးခန်းတောင်းဆိုမှုနှင့် ဆေးရုံကောင်တာကို လေ့ကျင့်ပါ
တစ်စုံတစ်ခုအတွက် ဆရာဝန်ကို မေးခြင်းသည် ဒုတိယဘာသာစကားဖြင့် အဆင်မပြေဖြစ်နိုင်သည်။ AI Sensei ကိုဖွင့်ပါ၊ Haru-sensei ကိုရွေးချယ်ပြီး သင့်အား စစ်ဆေးပြီးသော ဆေးခန်းဆရာဝန်တစ်ဦး၏ အခန်းကဏ္ဍကို တောင်းဆိုပါ- အမည်ရှိသော ဆေးရုံသို့ လွှဲပြောင်းပေးရန် တောင်းဆိုပါ၊ ဆေးခန်းကို ဘွတ်ကင်လုပ်နိုင်ခြင်း ရှိ၊ မရှိ မေးပါ၊ နှင့် စမ်းသပ်ပုံများကို မေးမြန်းပါ။ ထို့နောက် Sensei ဆေးရုံတွင် ပထမဆုံးလာရောက်သည့် ဧည့်ခံဝန်ထမ်းကို ပြောင်းပြီး သရုပ်ဆောင်ခိုင်းပါ။
ဆေးရုံဝဘ်ဆိုဒ်များ ထူထပ်သည်။ ပထမဆုံးဝင်ရောက်သည့်စာမျက်နှာမှ စာပိုဒ်ကို Mocchi /explain ဖြင့် ကူးထည့်ကာ စည်းမျဉ်းများ၊ အခကြေးငွေများနှင့် နာရီများကို စကားလုံးတစ်လုံးချင်း ခွဲခြမ်းထားသည်။
