လူစည်ကားချိန်ကို ကျော်လွှားစေသော စကားစုလေးခု
ပြည့်ကျပ်နေသော ရထားတစ်စင်းတွင် မည်သူမျှ မပြောတတ်သောကြောင့် လူအနည်းငယ်ပြောသော စကားလုံးများသည် အဓိပ္ပါယ်များစွာ ဆောင်သည်။ ဤလေးခုသည် သင်လိုအပ်သောအရာအများစုကို ဖုံးကွယ်သည်- ယဉ်ကျေးစွာ ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ကျွန်ုပ်ထွက်ခွာတော့မည့် ဂန္ထဝင်စာအုပ်၊ အခန်းငယ်တစ်ခုအတွက် တောင်းဆိုချက်နှင့် သင်အသုံးမပြုတော့မည်ဟု မျှော်လင့်ပါသည်။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| すみません、降ります | Sumimasen, orimasu | ခွင့်ပြုပါ၊ ကျွန်ုပ်ဆင်းမယ် |
| すみません | Sumimasen | ခွင့်ပြုပါ / ဆောရီး |
| ちょっと通ります | Chotto tōrimasu | ဖြတ်သွားပါရစေ၊ ဆောရီး |
| 助けてください | Tasukete kudasai | ကျေးဇူးပြု၍ ကူညီပါ |
Sumimasen အလုပ်အများစုကို လုပ်သည်။ ခေါင်းလေးကို ငုံ့ထားရင်း တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ဆောင့်ကန်မိလို့ တောင်းပန်ပါတယ်၊ နေရာလွတ်တောင်းပြီး ချက်ချင်း လှုပ်ရှားပေးတဲ့လူကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ဘာမှ မလိုတော့ဘူး။
အထွတ်အထိပ်ကာလများနှင့် အဆိုးဆုံးကို ရှောင်ပုံ
မြို့ကြီးတိုင်းတွင် ကိုယ်ပိုင်ပုံစံရှိသော်လည်း ပုံစံတူသည်။ ရုံးနှင့်ကျောင်းအများစုသည် အလားတူအချိန်မှစတင်သောကြောင့် နံနက်ခင်းအလျင်စလိုအချိန်တိုတိုနှင့် ပြင်းထန်သည်။ လူတွေက မတူညီတဲ့ အချိန်တွေမှာ ထွက်သွားတဲ့အတွက် ညနေ အပြေးအလွှားက ပိုပိုရှည်တယ်။ အလယ်ဗဟိုသို့သွားမည့် ရထားများသည် နံနက်ပိုင်းတွင် လူပြည့်နေပြီး ညနေပိုင်းတွင် ထွက်မည့်ရထားများ ပြည့်နေပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 時差出勤 | jisa shukkin | တုန်လှုပ်နေသော စတင်ချိန် |
| 各駅停車 | kakueki teisha | ဒေသခံရထား (ဘူတာတိုင်းတွင် ရပ်သည်) |
| 快速 | kaisoku | အမြန်ရထား |
| 混雑 | konzatsu | လူစုလူဝေး |
| အချိန် | ဘယ်လိုပုံစံလဲ။ | ဘာကူညီပေးမလဲ။ |
|---|---|---|
| ၇း၃၀ မှ ၉း၃၀ ခန့်၊ အလုပ်ပိတ်ရက် | အစည်ကားဆုံး; အချို့သောလိုင်းများသည် တံခါးများဆီသို့ ထုပ်ပိုးထားသည်။ | သင့်အလုပ်ခွင့်ပြုပါက မိနစ် 30 စော၍ သို့မဟုတ် နောက်ပိုင်းတွင် ထားခဲ့ပါ။ |
| ၁၇း၃၀ မှ ၂၀း၀၀ ခန့်၊ အလုပ်ပိတ်ရက် | အလုပ်များသော်လည်း ဖြန့်ကျက်ပိုများသည်။ | နှေးကွေးသော ဒေသရထားကို စီးပါ၊ သို့မဟုတ် နောက်တစ်စီးကို စောင့်ပါ။ |
| ညနေစောင်း | ပိုတိတ်ဆိတ်သော်လည်း နောက်ဆုံးရထားများ ထပ်ဖြည့်နိုင်သည် | နောက်ဆုံးရထား၏အချိန်ကိုစစ်ဆေးပါ။ |
| တနင်္ဂနွေ နှင့် ရုံးပိတ်ရက်များ | ခရီးသည်ပို့ဆောင်ရေးလိုင်းများတွင် ပိုမိုပေါ့ပါးသည်။ | လူအုပ်ကြီးသည် ဈေးဝယ်နှင့် ခရီးသွားနေရာများသို့ ပြောင်းရွှေ့ကြသည်။ |
ယခုအခါ ကုမ္ပဏီအများအပြားသည် jisa shukkin သို့မဟုတ် flexitime ဟုခေါ်သော တုန်လှုပ်နေသောနာရီများကို ခွင့်ပြုထားသည်။ သင့်စာချုပ်က ခွင့်ပြုပါက သင့်မန်နေဂျာကို မေးမြန်းပါ။ 9 အစား 10 မှစတင်၍ သင်၏အလုပ်သွားခြင်းကို လုံးဝပြောင်းလဲနိုင်သည်။ ဘူတာတိုင်းတွင် ရပ်နားသည့် ဒေသခံရထား kakueki teisha သည် မကြာခဏ အမြန် သို့မဟုတ် အမြန်လိုင်းထက် လူနည်းပြီး တစ်ခါတစ်ရံ သင်ထိုင်နိုင်သည်။
ရထားတွဲနှင့် ရပ်မည့်နေရာကို ရွေးခြင်း
ပုံမှန်ခရီးသည်များသည် မိမိတို့သွားမည့်နေရာရှိ လှေကားများနှင့် အနီးဆုံးတွင် မည်သည့်ကားရပ်မည်ကို သိကြပြီး ထိုကားများက ဦးစွာဖြည့်ပါသည်။ ရထားအဆုံးရှိ ကားများသည် မကြာခဏဆိုသလို အနည်းငယ် လွတ်ကင်းသည်။ ပလက်ဖောင်းပေါ်တွင်၊ အမှတ်အသားပြုထားသည့် boarding position၊ jōsha ichi၊ ကြမ်းပြင်ပေါ်ရှိ တန်းစီဇယားတွင် တန်းစီပြီး သင်မတက်မီ လူတိုင်းကို ထွက်ခွာခွင့်ပေးပါ။
အတွင်းတွင်၊ သင်ရပ်နေသည့်နေရာသည် သင့်ခရီးမည်မျှခက်ခဲမည်ကို ဆုံးဖြတ်သည်။ အဝေးကြီးစီးရင် ထိုင်ခုံတွေကြားက အတန်းထဲကို ရွှေ့ပါ။ သင်သိုင်းကြိုးကို ကိုင်ထားနိုင်ပြီး ရပ်တန့်တိုင်း တွန်းထုတ်မည်မဟုတ်ပါ။ မကြာခင်ဆင်းရင် တံခါးနားမှာနေပါ။ ဆယ်မှတ်တိုင်သွားတဲ့အခါ အဆိုးဆုံးနေရာက တံခါးနားမှာပဲရှိတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 乗車位置 | jōsha ichi | ဘော်ဒါရာထူး |
| リュックは前に抱えてください。 | Ryukku wa mae ni kakaete kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ ကျောပိုးအိတ်များကို ရှေ့တွင်ဆောင်ထားပါ။ |
| 女性専用車 | josei senyō sha | အမျိုးသမီးသီးသန့်ကား |
| 奥へお詰めください。 | Oku e otsume kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ အတွင်းဘက်သို့ ရွှေ့ပါ။ |
- သင့်ကျောပိုးအိတ်ကို သင့်ရှေ့တွင် ဝတ်ဆင်ပါ သို့မဟုတ် ကျောပိုးအိတ်ပေါ်တွင် တင်ပါ။ သင့်နောက်ကျောတွင် ကျောပိုးအိတ်တစ်ခုသည် သင့်နောက်မှလူကို တွန်းပို့သည်။ ရထားလမ်းတော်တော်များများက ရှေ့ကသယ်ခိုင်း၊ mae ni kakaeruအလုပ်များနေချိန်၊
- သင့်ဖုန်းကို သင့်ရင်ဘတ်နှင့် တံတောင်ဆစ်များအနီးတွင်ထားပါ။ အိတ်ကြီးများသည် သင့်ခြေထောက်ကြားတွင် ရှိနေသည်။
- သိုင်းကြိုး သို့မဟုတ် တိုင်ကို ကိုင်ထားပါ။ ရုတ်တရတ် ဘရိတ်အုပ်ပြီး လူအုပ်ထဲမှာ လူတစ်ယောက် ပြုတ်ကျပြီး တခြားလူတွေကို တွန်းတိုက်တယ်။
- အမျိုးသမီးသီးသန့်ကားများ ၊ josei senyō sharyō နံနက်ခင်း အပြေးအလွှားတွင် လိုင်းများစွာ ပြေးဆွဲသည်။ ပလက်ဖောင်းတွင် ပန်းရောင်ဆိုင်းဘုတ်နှင့် နာရီများကို ပြသထားသည်။ သင်မတက်မီ ဆိုင်းဘုတ်ကို စစ်ဆေးပါ။
လူအုပ်အလယ်မှ ဆင်းခြင်း
ယခုအချိန်သည် လူသစ်အများစု ကြောက်လန့်နေသည့် အခိုက်အတန့်ဖြစ်သည်။ လျှို့ဝှက်ချက်ကတော့ စောစောစီးစီး စတင်ဖို့ပါပဲ။ မင်းမရောက်ခင် တစ်မှတ်တိုင် ဒါမှမဟုတ် နှစ်တိုင်၊ ရထားရပ်ပြီး လူတွေပြောင်းတဲ့အခါ တံခါးဆီ ညင်သာစွာ ရွေ့လျားလိုက်ပါ။ သင့်ဘူတာရုံတွင် တံခါးများဖွင့်သည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက် sumimasen, orimasu ကိုရှင်းလင်းစွာပြောပြီး မှန်မှန်ရွေ့လျားနေပါ။ ဘယ်သူကမှ ပြတ်ပြတ်သားသား အချက်ပြတာကို စိတ်ထဲမထားပါဘူး။ လူတွေကို အနှောက်အယှက်ဖြစ်စေတာကတော့ တံခါးပိတ်ပြီးတဲ့ နောက်မှာ တစ်စုံတစ်ယောက်ဟာ အတွင်းနက်ကနေ ရုတ်တရက် တွန်းထုတ်လိုက်တာ ဖြစ်ပါတယ်။
အကယ်၍ သင်သည် တံခါးနားမှာ ရပ်နေပြီး အခြားသူများ ဆင်းရန် လိုအပ်ပါက ပလက်ဖောင်းပေါ်သို့ တက်ကာ တစ်ဖက်တွင် မတ်တပ်ရပ်ပြီး ၎င်းတို့နောက်မှ ပြန်ဝင်ပါ။ ဒါက ပုံမှန်ဖြစ်ပြီး မျှော်လင့်ထားသလို ရထားပေါ်မှာ သင့်နေရာကို ဆုံးရှုံးမှာ မဟုတ်ပါဘူး။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 次で降ります。 | Tsugi de orimasu. | နောက်မှတ်တိုင်မှာ ဆင်းနေတယ်။ |
| 降りますか。 | Orimasu ka. | သင်ဆင်းတော့မလား? |
| いえ、まだです。 | Ie, mada desu. | မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်သေးဘူး။ |
| あ、すみません。どうぞ。 | A, sumimasen. Dōzo. | အိုး တောင်းပန်ပါတယ်။ ဆက်လုပ်သည်။ |
နောက်ကျခြင်းနှင့် ရပ်နားခြင်း ကြေညာချက်များ
အလုအယက်နှောင့်နှေးမှုများသည် အဖြစ်များပြီး ကြေငြာချက်များသည် ပုံသေပုံစံများအတိုင်းဖြစ်သည်။ Chien ဆိုသည်မှာ နှောင့်နှေးနေပြီး unten miawase ဆိုသည်မှာ ဝန်ဆောင်မှုကို ယခုလောလောဆယ် ဆိုင်းငံ့ထားသည်။ ကြေငြာချက်တွင် များသောအားဖြင့် အကြောင်းပြချက်၊ အပိုင်းကို ထိခိုက်စေပြီး တစ်ခါတစ်ရံ ပြန်လည်စတင်ချိန်ကို ပေးလေ့ရှိသည်။ saikai mikomi လိုင်းတစ်ခုရပ်သွားသည့်အခါ၊ အခြားရထားလမ်းများသည် သင့်လက်မှတ်ကို လက်ခံလေ့ရှိသည် သို့မဟုတ် အခြားလမ်းကြောင်းတစ်ခုပေါ်တွင်ဖြတ်သန်းသွားလေ့ရှိသည်။ ဤသည်မှာ furikae yusō ဖြစ်ပြီး ဝန်ထမ်းများက အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို ထုတ်ပြန်ခြင်း သို့မဟုတ် ကြေညာခြင်း ဖြစ်သည်။
နှောင့်နှေးမှုကြောင့် အလုပ်နောက်ကျပါက ရထားလမ်းအများအပြားသည် ဂိတ်ပေါက် သို့မဟုတ် ၎င်းတို့၏ဝဘ်ဆိုဒ်တွင် နှောင့်နှေးမှုလက်မှတ် chien shōmeisho ကို ထုတ်ပေးပါသည်။ သင့်ကုမ္ပဏီက ၎င်းကို တောင်းဆိုနိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 遅延 | chien | နှောင့်နှေးခြင်း။ |
| 運転見合わせ | unten miawase | ဝန်ဆောင်မှု ရပ်ဆိုင်းထားသည်။ |
| 人身事故のため | jinshin jiko no tame | လူတစ်ဦးနှင့်ပတ်သက်သော မတော်တဆမှုတစ်ခုကြောင့် |
| 振替輸送を行っています。 | Furikae yusō o okonatte imasu. | အစားထိုး သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး ရရှိနိုင်ပါပြီ။ |
| 運転再開の見込みは未定です。 | Unten saikai no mikomi wa mitei desu. | ပြန်လည်စတင်မည့်အချိန်ကို မသိရသေးပါ။ |
| お急ぎのところ申し訳ございません。 | Oisogi no tokoro mōshiwake gozaimasen. | ကြန့်ကြာမှုအတွက် တောင်းပန်အပ်ပါသည်။ (ကြေငြာချက်) |
မကျန်းမာခြင်း၊ လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာထိတွေ့ခံရခြင်း သို့မဟုတ် ပြဿနာမြင်ခြင်း
အပူရှိန်၊ လူစုလူဝေးနဲ့ မနက်စာ မစားဘဲနေတာကြောင့် မနက်ခင်း ရထားပေါ်မှာ လူတွေ နေ့တိုင်း မူးမေ့လဲသွားကာ ဝန်ထမ်းတွေက ဒါကို အသုံးပြုကြပါတယ်။ ခေါင်းမူးရင် နောက်ဘူတာကဆင်း၊ ထိုင်ပြီး ဝန်ထမ်းတစ်ယောက်ကို ပြောပြပါ။ နောက်ထပ် မှတ်တိုင်များစွာကို ဆုပ်ကိုင်ထားဖို့ မကြိုးစားပါနဲ့။ ရထားအများစုတွင် အရေးပေါ်ခေါ်ဆိုမှုခလုတ်ပါရှိသည်။ hijō tsūhō botanတစ်စုံတစ်ယောက် ပြိုကျချိန် သို့မဟုတ် ရန်ပွဲစတင်သောအခါ၊
Groping, chikan သည် ဂျပန်နိုင်ငံတွင် ရာဇ၀တ်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ သင်ဖြစ်သွားလျှင် သို့မဟုတ် သင်မြင်ပါက yamete kudasai ဟု ကျယ်လောင်စွာပြောပြီး ချက်ချင်းရပ်တန့်သွားကာ အနီးနားရှိလူများက များသောအားဖြင့် အကူအညီပေးပါလိမ့်မည်။ နောက်ဘူတာရုံရှိဝန်ထမ်းများအား ပြောပြပါ သို့မဟုတ် ရဲတပ်ဖွဲ့အတွက် 110 သို့ခေါ်ဆိုပါ။ မီးရထားလမ်းအများအပြားတွင် အမျိုးသမီးသီးသန့်ကားများ ပြေးဆွဲနေပြီး လူများကို သတင်းပို့ရန် အားပေးသည့် ပိုစတာများ တပ်ဆင်ထားသည်။ အချိန်ကို သတိရခြင်း၊ ကားနံပါတ်နှင့် လူ၏အဝတ်အစားများက ရဲများကို ကူညီပေးသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 気分が悪いです。 | Kibun ga warui desu. | နေမကောင်းဖြစ်ရတယ်။ |
| やめてください! | Yamete kudasai! | ရပ်လိုက်ပါ။ |
| 痴漢です! | Chikan desu! | ဒီလူက ကျားကောင်။ |
| 駅員さんを呼んでください。 | Ekiin san o yonde kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ ဘူတာရုံဝန်ထမ်းကို ခေါ်ပါ။ |
| 人が倒れました。 | Hito ga taoremashita. | တစ်စုံတစ်ယောက် ပြိုကျသွားပြီ။ |
ရောက်ခါစသူများ အံ့ဩတတ်သည့်အရာများ
- ဝန်ထမ်းများက ခရီးသည်များကို တွန်းပို့နေပါသည်။ အလွန်စည်ကားသော ဘူတာရုံအနည်းငယ်တွင် ဝန်ထမ်းများက နောက်ဆုံးလူများကို အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်အောင် တံခါးများပိတ်နိုင်အောင် ကူညီပေးပါသည်။ ယခင်ကထက် ရှားပါးပြီး မည်သည့်အရာမဆို မှားယွင်းနေသည်ဟူသော လက္ခဏာမဟုတ်ပါ။
- တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်။ ရထားများတွင် ဖုန်းခေါ်ဆိုခြင်းကို ရှောင်ရှားကြပြီး လူအများစုသည် လူစုလူဝေးတွင် စကားမပြောကြပေ။ သင့်အသံကို နိမ့်ထားပြီး သင့်ဖုန်းကို အသံတိတ်မုဒ်သို့ ပြောင်းပါ၊ manā mōdo။
- ထိုင်ခုံတွေ အလုအယက်။ လိုင်းတစ်ခု၏အစတွင် သင်တက်လျှင် ထိုင်ခုံရနိုင်သည်၊ သို့သော် ဦးစားပေးထိုင်ခုံများ yūsenseki သည် သက်ကြီးရွယ်အိုများ၊ ကိုယ်ဝန်ဆောင်မိခင်များ၊ မသန်စွမ်းသူများ သို့မဟုတ် ထိခိုက်ဒဏ်ရာရသူများနှင့် ကလေးသူငယ်များအတွက် ဦးစားပေးထိုင်ခုံများဖြစ်သည်။
- တံခါးကို ပြေးလိုက်သည် ။ တံခါးများပိတ်သည်နှင့် kakekomi jōsha သည် နှောင့်နှေးမှုနှင့် ဒဏ်ရာများကို ဖြစ်စေသည်။ ကြေငြာချက်များသည် သင့်အား မခိုင်းစေဘဲ နောက်ရထားသည် များသောအားဖြင့် မိနစ်အနည်းငယ်သာဝေးသည်။
- လမ်းကြောင်းပေါ် တစ်ခုခု ပစ်ချလိုက်သည် ။ မတက်ပါနှင့်။ ဘေးကင်းသည့်အခါ အထူးကိရိယာဖြင့် ကောက်ယူမည့် ဝန်ထမ်းတစ်ဦးကို ပြောပြပါ။
နောက်တစ်ကြိမ်နောက်မကျမီ ကြေညာချက်များကို သင်ထားပါ
အလုအယက် ဖိစီးမှု အများစုသည် ဖြစ်ပျက်နေသည်ကို မသိခြင်းကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာသည်။ Mocchi မေးကြည့်ပါ- အသုံးအများဆုံး ဂျပန်ရထားနှောင့်နှေးသည့် စကားလုံး ၁၀ လုံးကို ပေး၍ ၎င်းတို့ကို မေးမြန်းကြည့်ပါ။ Mocchi စကားလုံးတစ်လုံးစီကို ရှင်းပြသည်၊ သင့်အား ပဟေဋ္ဌိပေးသည်၊ သင်လွတ်သွားသောစာများကို မှတ်မိသည်၊ ထို့ကြောင့် သင်၏နောက်ထပ်သုံးသပ်ချက်သည် ထိုနေရာတွင် စတင်ပါသည်။
နားထောင်ရန်အတွက်၊ သင့်ကိုယ်ပိုင် ဖလက်ရှ်ကတ်များတွင် စကားလုံးများကိုထည့်ကာ Unihongo ၏ဂိမ်းကဏ္ဍတွင် Listen & Pick ကိုကစားပါ၊ မှတ်တိုင်များကြားတွင် သင့်နားကို အမြန်လေ့ကျင့်ပေးသည့်နည်းလမ်းဖြစ်သည်။
