နွေရာသီအိမ်စာကို စကားလေးလုံးဖြင့်
natsuyasumi no kurashi သို့မဟုတ် ရိုးရိုးရှင်းရှင်း ခေါင်းစဉ်တပ်ထားသော အိမ်စာစာရွက်သည် အလုပ်တစ်ခုစီကို အမည်ပေးသည်။ ဤစကားလုံးလေးလုံးသည် အထူးသဖြင့် အောက်တန်းနှင့် အလယ်တန်းအဆင့်များတွင် အများစုကို အကျုံးဝင်သည်။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 夏休みの宿題 | natsuyasumi no shukudai | နွေရာသီကျောင်းပိတ်ရက်အိမ်စာ |
| 自由研究 | jiyū kenkyū | လွတ်လပ်သောသုတေသနပရောဂျက် |
| 読書感想文 | dokusho kansōbun | စာအုပ်အစီရင်ခံစာ |
| 絵日記 | enikki | ပုံနှင့်နေ့စဉ်မှတ်တမ်း |
ပုံမှန်အိမ်စာစာရွက်တွင် ပါဝင်သည့်အရာများ
ဇယားသည် အများအားဖြင့် အလုပ်များကို ပြသည်။ ကျောင်းတစ်ကျောင်းသည် ၎င်းတို့အနက်မှ လေးခု သို့မဟုတ် ၎င်းတို့အားလုံးကို သတ်မှတ်နိုင်ပြီး အတန်းတစ်ခုစီတွင် ပမာဏတိုးလာနိုင်သည်။ မကြာသေးမီနှစ်များအတွင်း အချို့ကျောင်းများသည် နွေရာသီအိမ်စာများကို လျှော့ချထားသောကြောင့် သင့်ကလေး၏စာရင်းသည် တိုနေပါက မအံ့သြပါနှင့်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ドリル | doriru | drill စာအုပ် |
| 音読カード | ondoku kādo | အသံထွက်ဖတ်ကတ် (မိဘဆိုင်းဘုတ်များ) |
| 原稿用紙 | genkō yōshi | ဂျပန်စာမူစာတမ်း |
| 工作 | kōsaku | လက်မှုပညာပရောဂျက် |
| 朝顔の観察 | asagao no kansatsu | နံနက်ဘုန်းကို ရှုမှတ်ခြင်း။ |
| တာဝန် | အဲဒါဘာလဲ | မိဘများအတွက်အကြံပြုချက်များ |
|---|---|---|
| တူးစာအုပ် | ကန်ဂျီ၊ ဂဏန်းသင်္ချာနှင့် စာဖတ်ခြင်း၏ နေ့စဉ်စာမျက်နှာများ | မနက်တိုင်း စာမျက်နှာအနည်းငယ်က ထူထဲမသွားအောင် ထိန်းပေးတယ်။ |
| ရုပ်ပုံဒိုင်ယာရီ | ငယ်ငယ်ရွယ်ရွယ်ကလေးများအတွက် တစ်နေ့လျှင် ပုံတစ်ပုံနှင့် စာကြောင်းအနည်းငယ် | အပြင်ထွက်ခြင်း သို့မဟုတ် အသစ်အဆန်းတစ်ခုခုဖြင့် နေ့ရက်များကို ရွေးချယ်ပါ။ |
| အခမဲ့သုတေသန | ကလေးရွေးချယ်သော ပရောဂျက်တစ်ခုကို စာရွက်ပေါ်တွင် သို့မဟုတ် မှတ်စုစာအုပ်တွင် ပြထားသည်။ | အိမ်မှာဖြေလို့ရတဲ့ မေးခွန်းသေးသေးလေးကို ရွေးပါ။ |
| စာအုပ်အစီရင်ခံစာ | စာမူ စာမျက်နှာများစွာအတွက် မကြာခဏ ဆိုသလို စာအုပ်တစ်အုပ်နှင့် ပတ်သက်သော စာစီစာကုံး | စောစောဖတ်ပြီး အကြိုက်ဆုံး မြင်ကွင်းတွေကို မှတ်ထားပါ။ |
| လက်မှုပညာ သို့မဟုတ် ပိုစတာ | ဘေးကင်းရေးကဲ့သို့သော အပြင်အဆင်တွင် ပြုလုပ်ထားသော အရာဝတ္ထု သို့မဟုတ် ပိုစတာ | စာရွက်ပေါ်ရှိ အရွယ်အစားနှင့် အပြင်အဆင်ကို စစ်ဆေးပါ။ |
| အသံကျယ်ကျယ်ဖတ်ခြင်း။ | ကတ်လက်မှတ်ထိုးသူ မိဘတစ်ဦးထံ စာသားကို ကျယ်လောင်စွာဖတ်ခြင်း။ | တိုတောင်းသောနေ့စဉ်ဆက်ရှင်များသည် အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်။ |
| လေ့လာရေးဒိုင်ယာရီ | ပထမတန်းကျောင်းသူလေးများသည် ကျက်သရေဆောင်ရန်အတွက် ဘုန်းကြီးအိမ်သို့ ယူဆောင်လာလေ့ရှိသည်။ | နေ့စဉ် ရေလောင်းပြီး မှတ်တမ်းတင် ဓာတ်ပုံရိုက်ပါ။ |
ရေဒီယိုလေ့ကျင့်ခန်းများနှင့် နွေရာသီမနက်ခင်းများ
Rajio taisō (ラジオ体操) ရေဒီယိုလေ့ကျင့်ခန်းသည် စန္ဒယားတီးခတ်ရန် ရိုးရှင်းသော လေ့ကျင့်ခန်းများဖြစ်ပြီး အသံကို ရေတွက်ကာ နံနက်တိုင်း နိုင်ငံတော်ရေဒီယိုမှ ထုတ်လွှင့်သည်။ လူတော်တော်များများက ကျောင်းမှာ သင်ယူခဲ့ကြပြီး နွေရာသီမှာ ရပ်ကွက်တချို့က ကလေးတွေကို ပန်းခြံထဲမှာ စုပြီး လုပ်ကြပါတယ်။
ဤအစည်းအဝေးများကို အများအားဖြင့် လုပ်ဆောင်သည်။ kodomokai (子ども会) အားလပ်ရက်၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအတွက်သာ ဒေသန္တရ ကလေးသူငယ်များအသင်း သို့မဟုတ် မိဘစေတနာ့ဝန်ထမ်းများက မကြာခဏ။ ကလေးများသည် တံဆိပ်ခေါင်းကတ်ပြားကို ကြိုးတစ်ချောင်းပေါ်တွင် ယူဆောင်လာကြသည်။ shusseki kādo၊ နေ့တိုင်းတံဆိပ်ခေါင်းရယူပါ။ အချို့နေရာများတွင် ကတ်အပြည့်ဖြင့် ဆုငယ်များပေးသည်။ ပေါင်းစည်းခြင်းသည် ဆန္ဒအလျောက်ဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းသည် အိမ်နီးနားချင်းများနှင့် တွေ့ဆုံရန် မိသားစုအသစ်အတွက် နူးညံ့သိမ်မွေ့သောနည်းလမ်းဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ラジオ体操に行こう! | Rajio taisō ni ikō! | ရေဒီယိုလေ့ကျင့်ခန်းကို သွားကြရအောင်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| スタンプを押してもらった? | Sutanpu o oshite moratta? | မင်းရဲ့တံဆိပ်တုံးကို ရပြီလား (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 何時からですか。 | Nanji kara desu ka. | ဘယ်နှစ်နာရီစပါသလဲ? |
| 子ども会に入っていなくても参加できますか。 | Kodomokai ni haitte inakute mo sanka dekimasu ka. | ကလေးအသင်းမှာ မရှိရင်တောင် ပါဝင်လို့ရလား။ |
ခြောက်ပတ်ကို စီစဉ်ခြင်း
ဂျပန်ရှိ ဂန္တဝင် နွေရာသီပုံပြင်သည် မိသားစုတစ်စုလုံး မှတ်ဉာဏ်မှ ဒိုင်ယာရီကို ပြီးအောင်ကူညီပေးရင်း သြဂုတ်လ နောက်ဆုံးရက်အထိ အရာအားလုံးကို ထားရစ်ခဲ့သော ကလေးဖြစ်သည်။ ရိုးရှင်းသောအစီအစဥ်သည် ၎င်းကိုရှောင်ရှားသည်။ ကျောင်းများစွာသည် ကလေးများကို ပထမနေ့တွင် ဖြည့်ရန် အစီအစဥ်စာရွက်၊ keikakuhyō ပေးသည်။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 毎朝ドリルを二ページやろうね。 | Maiasa doriru o ni pēji yarō ne. | မိဘ- မနက်တိုင်း လေ့ကျင့်ခန်း စာမျက်နှာ နှစ်ခု လုပ်ကြည့်ရအောင်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 自由研究は何にする? | Jiyū kenkyū wa nani ni suru? | မိဘ- မင်းရဲ့သုတေသနအတွက် မင်းဘာလုပ်မလဲ။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| もう終わった? | Mō owatta? | မိဘ : မင်း မပြီးသေးဘူးလား။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| あとは読書感想文だけ! | Ato wa dokusho kansōbun dake! | ကလေး- စာအုပ်အစီရင်ခံစာသာ ကျန်တော့တယ်။ |
- ပထမအပတ်- စာရွက်ကို အတူတူဖတ်ပါ၊ ပြက္ခဒိန်ပေါ်တွင် သတ်မှတ်ရက်ကို ထည့်ကာ လေ့ကျင့်ခန်းစာအုပ်ကို နေ့စဉ်စာမျက်နှာများအဖြစ် ခွဲလိုက်ပါ။
- ဇူလိုင်လနှောင်းပိုင်း- အချိန်များစွာရှိသော်လည်း သုတေသနအကြောင်းအရာနှင့် အစီရင်ခံစာအတွက် စာအုပ်ကို ရွေးချယ်ပါ။
- ဩဂုတ်လအစောပိုင်း- မိသားစုများစွာ ခရီးသွားသည့်အခါ Obon အားလပ်ရက်မတိုင်မီ လိုအပ်သည့် သုတေသနနှင့် အပြင်ထွက်ခြင်းများကို ပြုလုပ်ပါ။
- ဩဂုတ်လလယ်- စာအုပ်အစီရင်ခံစာရေးပြီး လက်မှုပညာ သို့မဟုတ် ပိုစတာကို အပြီးသတ်ပါ။
- ပြီးခဲ့သည့်အပတ်- အလုပ်တိုင်းကို စာရွက်နှင့်စပ်လျဉ်း၍ စစ်ဆေးပါ၊ မိဘတံဆိပ် သို့မဟုတ် လက်မှတ်လိုအပ်သောကတ်များကို လက်မှတ်ရေးထိုးကာ အိတ်ကိုထုပ်ပိုးပါ။
လွတ်လပ်သောသုတေသနပရောဂျက်ကို အဆင့်ဆင့်
Jiyū kenkyū ကျောင်းများတွင် သင်ကြားပေးသည့် ရိုးရှင်းသောပုံစံကို လိုက်နာသည်- မေးခွန်းတစ်ခု၊ ခန့်မှန်းချက်တစ်ခု၊ သင်ဘာလုပ်ခဲ့သလဲ၊ ဘာတွေဖြစ်ခဲ့သည်နှင့် သင်သင်ယူခဲ့ရာများ။ ခေါင်းစဉ်ကောင်းတစ်ခုသည် သေးငယ်ပြီး အိမ်နှင့်နီးသည်။ ဘယ်ရေခဲတွေက အလျင်မြန်ဆုံး အရည်ပျော်လဲ၊ ပန်းခြံထဲမှာ အင်းဆက်ပိုးမွှား အမျိုးပေါင်း ဘယ်လောက်ရှိလဲ၊ မိသားစု အကြိုက်ဆုံး ဟင်းချက်နည်း (သို့) ပိုက်ထဲက ရေက ဘယ်ကလာသလဲ ဆိုတာ အားလုံးက ပုံမှန်ပါပဲ။
ရလဒ်ကို အများအားဖြင့် စာရွက်ကြီးတစ်ရွက်၊ mozōshi (模造紙) သို့မဟုတ် ဓာတ်ပုံများနှင့် ပုံများပါသည့် မှတ်စုစာအုပ်တွင် ရေးထားသည်။ ငယ်ရွယ်သောကလေးများအတွက်၊ တိုတိုရှင်းလင်းချက်ပါသော လက်ရာကို အစား လက်ခံလေ့ရှိသည်။ စာရွက်ကိုဖတ်ပါ- အချို့ကျောင်းများသည် ပုံသေပုံစံတစ်ခုတောင်းသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| きっかけ | kikkake | ဘာကြောင့် ဒီအကြောင်းအရာကို ရွေးချယ်ခဲ့တာလဲ။ |
| 予想 | yosō | ခန့်မှန်းချက် |
| 方法 | hōhō | နည်းလမ်း |
| 結果 | kekka | ရလဒ်များ |
| わかったこと | wakatta koto | ငါဘာတွေ့လဲ။ |
သူတို့အစား မလုပ်ပေးဘဲ ကူညီခြင်း
အထူးသဖြင့် သုတေသနပရောဂျက်နှင့် လက်မှုပညာဖြင့် မိဘများအကူအညီကို ဆရာများက သိကြသည်။ သူတို့မြင်ချင်တာက ကလေးရဲ့ ကိုယ်ပိုင်တွေးခေါ်မှုနဲ့ လက်ရေးပါ။ ကောင်းသောအကူအညီဆိုသည်မှာ ကလေးအား စာကြည့်တိုက်သို့ခေါ်ဆောင်သွားခြင်း၊ ပစ္စည်းများဝယ်ယူခြင်း၊ အဘယ်ကြောင့် ထိုသို့ဖြစ်ခဲ့သည်ဟု သင်ထင်သနည်း၊ ပျောက်ဆုံးနေသောစာမျက်နှာများကို စစ်ဆေးခြင်းစသည့် မေးခွန်းများမေးခြင်းတို့ကို ဆိုလိုသည်။ ၎င်းတို့အတွက် အစီရင်ခံစာရေးခြင်း သို့မဟုတ် အရွယ်ရောက်ပြီးသူကဲ့သို့ အသံထွက်သည်အထိ စာကြောင်းတိုင်းကို ပြင်ပေးလေ့ရှိသည်။
စာအုပ်အစီရင်ခံစာအတွက်၊ အခက်ခဲဆုံးအပိုင်းကို စတင်လေ့ရှိသည်။ သင့်ကလေးအား မည်သည့်ဇာတ်ဝင်ခန်းကို အနှစ်သက်ဆုံး၊ မည်သို့ခံစားရကြောင်း၊ အဘယ်ကြောင့်နည်း၊ အဓိကဇာတ်ကောင်နေရာ၌ အဘယ်အရာပြုလုပ်မည်ကို မေးမြန်းပြီးနောက် ထိုအဖြေများကို ၎င်းတို့၏စကားလုံးများဖြင့် ရေးသားခွင့်ပြုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| どの場面が一番好きだった? | Dono bamen ga ichiban suki datta? | မိဘ- ဘယ်မြင်ကွင်းကို အကြိုက်ဆုံးလဲ။ |
| どうしてそう思ったの? | Dōshite sō omotta no? | မိဘ- မင်းဘာလို့ဒီလိုထင်တာလဲ။ |
| 自分の言葉で書いてみて。 | Jibun no kotoba de kaite mite. | မိဘ- ၎င်းကို သင့်ကိုယ်ပိုင်စကားလုံးများဖြင့် ရေးကြည့်ပါ။ |
တာဝန်တစ်ခုအကြောင်း ဆရာကို မေးခြင်း
အလုပ်တစ်ခု မရှင်းမလင်းဖြစ်နေပါက အားလပ်ရက်မစတင်မီ သို့မဟုတ် အလုပ်စတင်ချိန်တွင် မေးမြန်းပါ။ အဆက်အသွယ်မှတ်စုစာအုပ်ထဲက တိုတိုမှတ်စု ဒါမှမဟုတ် ကျောင်းရုံးကို ဖုန်းခေါ်တာက ပုံမှန်ပါပဲ။ ဆရာမများသည် အားလပ်ရက်၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအတွက် ကျောင်းတွင် ရှိနေနိုင်သော်လည်း ကျောင်းများသည် Obon ဝန်းကျင်တွင် မကြာခဏ ပိတ်လေ့ရှိသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 夏休みの宿題について質問があります。 | Natsuyasumi no shukudai ni tsuite shitsumon ga arimasu. | မင်းက နွေရာသီ အိမ်စာနဲ့ ပတ်သက်ပြီး မေးစရာရှိတယ်။ |
| はい、何でしょう。 | Hai, nan deshō. | ဆရာ : ဟုတ်ကဲ့ ဘာလဲ၊ |
| 自由研究は工作でもいいですか。 | Jiyū kenkyū wa kōsaku demo ii desu ka. | သင်- သုတေသနပရောဂျက်အတွက် လက်မှုပညာကို လက်ခံပါသလား။ |
| はい、説明を一枚つけてください。 | Hai, setsumei o ichimai tsukete kudasai. | ဆရာ- ဟုတ်ကဲ့၊ ရှင်းပြချက် တစ်မျက်နှာ ကျေးဇူးပြု၍ ပူးတွဲပါ ။ |
| 提出はいつですか。 | Teishutsu wa itsu desu ka. | မင်း : ဘယ်တော့ ပြီးမှာလဲ ။ |
| 始業式の日に持ってきてください。 | Shigyōshiki no hi ni motte kite kudasai. | ဆရာမ : ဖွင့်ပွဲနေ့ မှာ ယူလာပေးပါ။ |
မိဘအတွက်ပါ နွေရာသီအလုပ်ပုံစံ
သင့်ကလေးသည် နံနက်ပိုင်းလေ့ကျင့်ခန်းလုပ်နေစဉ်တွင် သင်ကိုယ်တိုင်ဆယ်မိနစ်ခန့် ပြုလုပ်ပါ။ အိမ်စာစာရွက်ကို ဓာတ်ပုံရိုက်ပြီး သင်မဖတ်နိုင်သော မည်သည့်စာကြောင်းကိုမဆို Mocchi သို့ /explain တောင်းပါ၊ ထို့နောက် kansōbun၊ kansatsu နှင့် teishutsu ကဲ့သို့သော စကားလုံးများတွင် /quiz ကိုတောင်းပါ၊ သို့မှသာ သင့်ကလေးလုပ်ဆောင်နေသည်ကို လိုက်နာနိုင်ပါသည်။ အားလပ်ရက်အတွက် သင့်ကိုယ်ပိုင်အစီအစဉ်ကို လိုချင်ပါက၊ Mocchi's /plan သည် သင့်အား ကလေးများ၏ လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်နှင့် ကိုက်ညီသော နေ့စဉ်အလုပ်များကို ပေးသည်။
ညနေပိုင်းတွင် မိသားစုဂိမ်းအတွက် Vocabulary Dash Unihongo ဂိမ်းများတွင် သင့်ကိုယ်ပိုင် ဖလက်ရှ်ကတ်များဖြင့် အလုပ်လုပ်သောကြောင့် နွေရာသီစကားလုံးများသည် မိဘနှင့် ကလေးကြားတွင် ပြိုင်ဆိုင်မှုတစ်ခုဖြစ်လာနိုင်သည်။
