ဆေးထိုးသည့်နေ့တိုင်းရှိ စကားလေးလုံး
Yobō sesshu (予防接種) အဓိပ္ပါယ်မှာ ကြိုတင်ကာကွယ်မှု ထိုးနှံခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ ဆေးခန်းများ၊ မြို့စာများနှင့် အခြားမိဘများကလည်း wakuchin (ワクチン) ၊ vaccine နှင့် chūsha (注射) ၊ ဒီစကားလုံးလေးလုံးဟာ မြို့ရဲ့စာတွေပေါ်မှာ မြင်နေရပြီး ဆေးခန်းမှာ ကြားနေရတဲ့အရာတွေပါ။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 予防接種 | yobō sesshu | ကာကွယ်ဆေးထိုးခြင်း |
| 母子手帳 | boshi techō | မိခင်နှင့်ကလေး ကျန်းမာရေးလက်စွဲစာအုပ် |
| 予診票 | yoshinhyō | ကြိုတင်စစ်ဆေးပုံစံ |
| 定期接種 | teiki sesshu | ပုံမှန်၊ အများပြည်သူထောက်ပံ့ ဆေးထိုးခြင်း |
ပုံမှန်နှင့် ဆန္ဒအလျောက် ကာကွယ်ဆေးများ
ဂျပန်ဥပဒေတွင် ကာကွယ်ဆေးထိုးခြင်းသည် ပုံမှန်ဖြစ်သည်။ မြို့တော်သည် ၎င်းတို့အား ပေးလှူရန် စာရင်းသွင်းထားသော ဒေသဆိုင်ရာ ဆေးခန်းများမှ တဆင့် ဆောင်ရွက်ပေးပြီး ပစ်မှတ် အရွယ်အတွင်း ပေးဆောင်သောအခါတွင် ၎င်းတို့အတွက် ပေးဆောင်ပါသည်။ အခြားကာကွယ်ဆေးများသည် မိမိဆန္ဒအလျောက်ရရှိနိုင်သည်- မကြာခဏ ကလေးအထူးကုဆရာဝန်များက အကြံပြုထားသော်လည်း မိသားစုမှ ရွေးချယ်ပြီး ပေးဆောင်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 任意接種 | nin'i sesshu | ဆန္ဒအလျောက် ကာကွယ်ဆေးထိုးခြင်း။ |
| 対象年齢 | taishō nenrei | ပစ်မှတ်အသက် |
| 接種期限 | sesshu kigen | ကာကွယ်ဆေးထိုးရန် နောက်ဆုံးရက် |
| 同時接種 | dōji sesshu | တစ်ကြိမ်တွင် ကာကွယ်ဆေးအများအပြားထိုးပါ။ |
| ပွိုင့် | လုပ်ရိုးလုပ်စဉ် | စေတနာ |
|---|---|---|
| ဂျပန်အခေါ်အဝေါ် | Teiki sesshu | Nin'i sesshu |
| ကုန်ကျစရိတ် | ရည်မှန်းထားသော အသက်အပိုင်းအခြားအတွင်း အများသူငှာ ရန်ပုံငွေထောက်ပံ့ခြင်း။ | များသောအားဖြင့် မိသားစုမှပေးဆောင်; အချို့မြို့များတွင် ကာကွယ်ဆေးများ ထောက်ပံ့ပေးသည်။ |
| ပုံစံများ | မြို့တော်မှ ပေးပို့သော သို့မဟုတ် ထုတ်ပေးသော ကြိုတင်စစ်ဆေးမှုပုံစံများ | ဆေးခန်းမှပေးသောပုံစံ |
| ဥပမာများ | မွေးကင်းစကလေး ကာကွယ်ဆေးအများစုမှာ ဝက်သက်နှင့် ဂျိုက်သိုး | ပါးချိတ်ရောင်၊ ကလေးများအတွက် ရာသီတုပ်ကွေး |
| အချိန်ကို ဘယ်သူက ဆုံးဖြတ်တာလဲ။ | အမျိုးသားနေ့ အချိန်ဇယားကို မြို့မိမြို့ဖများက ရှင်းပြသည်။ | သင်နှင့်သင့်ဆရာဝန် |
ပစ်မှတ်အသက်အရွယ်ပြီးနောက် ပုံမှန်ကာကွယ်ဆေးကို ပေးပါက၊ ၎င်းသည် အခမဲ့ဖြစ်တော့မည်မဟုတ်ပါ၊ ထို့ကြောင့် ဖောင်များတွင် ရိုက်နှိပ်ထားသော နောက်ဆုံးရက်များကို စောင့်ကြည့်ထားပါ။ 2024 တွင် ပေါင်းစပ် 5 in-one ကာကွယ်ဆေးကို ပေါင်းထည့်သောအခါကဲ့သို့ ပုံမှန် ကာကွယ်ဆေးများစာရင်းသည် အချိန်နှင့်အမျှ ပြောင်းလဲနေသောကြောင့် ဘလော့ဂ်ပို့စ်အဟောင်းများထက် မြို့တော်၏ လက်ရှိစာမျက်နှာကို ယုံကြည်ပါ။
မြို့က သင့်ကို ဘယ်လိုစတင်စေသလဲ
မွေးကင်းစကို စာရင်းသွင်းပြီးနောက်၊ မြို့တော်သည် ပုံမှန်အားဖြင့် မွေးကင်းစအိမ်သို့ သွားရောက်ကြည့်ရှုခြင်း သို့မဟုတ် ပထမအကြိမ် စစ်ဆေးချိန်ဝန်းကျင်တွင် မကြာခဏ ကြိုတင်စစ်ဆေးမှုပုံစံများနှင့် အချိန်ဇယားကို ပေးပို့ခြင်း သို့မဟုတ် ထုတ်ပေးလေ့ရှိသည်။ အကယ်၍ သင်သည် မြို့သစ်သို့ ပြောင်းရွှေ့ပါက သင်၏ ဖောင်ဟောင်းများသည် ထိုနေရာတွင် အကျုံးမဝင်နိုင်ပါ၊ ထို့ကြောင့် သင်၏ ပြောင်းရွှေ့မှုကို စာရင်းသွင်းသောအခါတွင် ၎င်း၏ ကိုယ်ပိုင်ပုံစံများအတွက် မြို့သစ်၏ ကျန်းမာရေးကဏ္ဍကို မေးမြန်းပါ။
ဖောင်များတွင် ပါဝင်သည့် ဆေးခန်းများစာရင်း၊ shitei iryō kikan (指定医療機関) ပါဝင်သည်။ ကလေးအထူးကုဆေးခန်းအများစုက အဲဒီအပေါ်မှာရှိတယ်။ အချို့သောမြို့များသည် ကျန်းမာရေးဌာနတွင် အုပ်စုအစည်းအဝေးများတွင် ကာကွယ်ဆေးများပေးမည်ဖြစ်သောကြောင့် စာကိုသေချာဖတ်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 転入したので、予診票をもらいたいです。 | Tennyū shita node, yoshinhyō o moraitai desu. | ကျွန်တော် ဒီကိုပြောင်းသွားပါပြီ၊ ကြိုတင်စစ်ဆေးတဲ့ပုံစံတွေကို လိုချင်ပါတယ်။ |
| この病院で受けられますか。 | Kono byōin de ukeraremasu ka. | ဒီဆေးခန်းမှာ ရနိုင်ပါသလား။ |
- မြို့တော်၏အချိန်ဇယားကို စစ်ဆေးပြီး မည်သည့်ကာကွယ်ဆေးကို နောက်အသက်တွင် ပေးရမည်ကို သတိပြုပါ။
- ပါ၀င်သောဆေးခန်းကို ဖုန်းဖြင့် သို့မဟုတ် ၎င်း၏အွန်လိုင်းဘွတ်ကင်လုပ်ခြင်းမှတဆင့် ကြိုတင်မှာယူပါ။
- အပူချိန်မှလွဲ၍ မနေ့ က အိမ်တွင် ကြိုတင်စစ်ဆေးခြင်းပုံစံကို ဖြည့်ပါ။
- နေ့၏အပူချိန်ကိုယူ၍ အောက်ပါစစ်ဆေးစာရင်းတွင်ဖော်ပြထားသောအရာအားလုံးကိုယူဆောင်လာပါ။
ကာကွယ်ဆေးထိုးရန် ချိန်းယူခြင်း
ဆေးခန်းများစွာတွင် ဖျားနေသောကလေးများအတွက် အထူးကာကွယ်ဆေးထိုးသည့်နာရီများရှိပြီး ကျန်းမာသောကလေးငယ်များသည် အအေးမိလူနာများနှင့် မထိုင်စေရန် အထူးကာကွယ်ဆေးထိုးချိန်များရှိသည်။ အချို့က ကာကွယ်ဆေးထိုးရန် ရက်ချိန်းပေးရုံသာ ထိုးကြသည်။ ဖုန်းဖြင့် ဧည့်ခံသူသည် ကလေး၏ အသက်၊ ကာကွယ်ဆေးအမည်များနှင့် ပထမအကြိမ် လာရောက်ခြင်း ရှိ/မရှိကို မေးမြန်းလေ့ရှိသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 予防接種の予約をしたいんですが。 | Yobō sesshu no yoyaku o shitai n desu ga. | ကာကွယ်ဆေးထိုးချင်ပါတယ် |
| 生後二か月です。 | Seigo nikagetsu desu. | သမီးက နှစ်လရှိပါပြီ။ |
| どのワクチンですか。 | Dono wakuchin desu ka. | Receptionist - ဘယ်ကာကွယ်ဆေးလဲ။ |
| 初めてです。 | Hajimete desu. | ဒါဟာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ပထမဆုံး လည်ပတ်မှုပါ။ |
| 予防接種の時間は何時からですか。 | Yobō sesshu no jikan wa nanji kara desu ka. | ကာကွယ်ဆေးထိုးချိန်က ဘယ်နှစ်နာရီလဲ။ |
ကြိုတင်စစ်ဆေးပုံစံကို စာကြောင်းလိုက်
yoshinhyō သည် ဟုတ်ကဲ့ သို့မဟုတ် မဟုတ်ဘူး ဘောက်စ်များပါရှိသော ကျန်းမာရေးမေးခွန်းအတိုဖြစ်သည်။ သင့်ကလေးအား ထိုနေ့တွင် ကာကွယ်ဆေးထိုးနိုင်၊ မဆုံးဖြတ်မီ ဆရာဝန်က ၎င်းကိုဖတ်ပါ၊ ထို့ကြောင့် ရိုးရိုးသားသားဖြေဆိုပါ။ ဟုတ်သည် ဆိုသည်မှာ ကာကွယ်ဆေးမထိုးခြင်းကို အမြဲမဆိုလိုပါ၊ ဆရာဝန်က မေးခွန်းတစ်ခုမေးမည်ဟု ဆိုလိုသည်။ အောက်ခြေတွင် မိဘများက ရှင်းပြချက်ကို နားလည်ပြီး ကလေးကို ကာကွယ်ဆေးထိုးစေလိုကြောင်း ဆိုင်းဘုတ်များ ကပ်ထားသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 体温 | taion | ခန္ဓာကိုယ်အပူချိန် |
| 今日の体調 | kyō no taichō | ဒီနေ့ ကလေး ဘယ်လိုနေလဲ။ |
| 最近一か月以内に病気にかかりましたか | saikin ikkagetsu inai ni byōki ni kakarimashita ka | ကလေးက လွန်ခဲ့တဲ့လက နေမကောင်းဖြစ်ဖူးလား။ |
| けいれん | keiren | တက်ခြင်း၊ တက်ခြင်း။ |
| アレルギー | arerugī | ဓာတ်မတည့်ခြင်း။ |
| 前回の予防接種で具合が悪くなりましたか | zenkai no yobō sesshu de guai ga waruku narimashita ka | နောက်ဆုံး ကာကွယ်ဆေးထိုးပြီးနောက် ကလေး နေမကောင်းဖြစ်ပါသလား။ |
| 保護者の署名 | hogosha no shomei | မိဘ သို့မဟုတ် အုပ်ထိန်းသူ၏ လက်မှတ် |
| 接種を希望します | sesshu o kibō shimasu | ကလေးကို ကာကွယ်ဆေးထိုးစေချင်တယ်။ |
ထိုးသည့်နေ့တွင်- ယူလာရမည့်အရာနှင့် မျှော်လင့်ရမည့်အရာ
အိမ်တွင် သင့်ကလေး၏ အပူချိန်ကို ယူ၍ ဖောင်ပေါ်တွင် ရေးပါ။ အကယ်၍ ကလေးတွင် ဖျားနာခြင်း၊ အပူချိန် ၃၇.၅ ဒီဂရီစင်တီဂရိတ်နှင့်အထက်ရှိလျှင် ကာကွယ်ဆေးထိုးခြင်းကို ပုံမှန်ရွှေ့ဆိုင်းထားပြီး ရောက်ရှိလာချိန်တွင် ဆေးခန်းမှ ထပ်မံစစ်ဆေးနိုင်ပါသည်။ ဆရာဝန်သည် ရင်ဘတ်ကို နားထောင်သည်၊ ပုံစံကိုကြည့်ကာ မေးခွန်းအနည်းငယ်မေးသည်။ ကာကွယ်ဆေးအများအပြားကို တစ်ကြိမ်တွင်၊ လက် သို့မဟုတ် ပေါင်ပေါ်ရှိ နေရာအမျိုးမျိုးတွင် ပေးလေ့ရှိသည်။
ထို့နောက်တွင်၊ ဆေးခန်းများသည် သင့်အား ခဏတာနေရန် တောင်းဆိုလေ့ရှိသောကြောင့် ဝန်ထမ်းများက တုံ့ပြန်မှုကို စောင့်ကြည့်နိုင်ပြီး ကာကွယ်ဆေးထိုးခြင်းကို boshi techō တွင်ရေးပါ။ ဆေးထိုးသည့်နေရာ၌ ရောင်ရမ်းခြင်း သို့မဟုတ် အဖျားတက်ခြင်းကဲ့သို့သော အိမ်တွင် သတိထားရမည့်အရာကို ၎င်းတို့က သင့်အား ပြောပြလိမ့်မည်။ သင့်အတွက် စိုးရိမ်စရာတစ်စုံတစ်ရာအတွက် ဆေးခန်း သို့မဟုတ် အရေးပေါ်အခြေအနေတွင် 119 သို့ ဖုန်းခေါ်ဆိုပါ။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今日は熱はありません。 | Kyō wa netsu wa arimasen. | ဒီနေ့ အဖျားမတက်ဘူး။ |
| 今朝は三十六度八分でした。 | Kesa wa sanjūroku do hachibu deshita. | ဒီမနက် ၃၆.၈ ဒီဂရီ။ |
| 先週、少し風邪をひいていました。 | Senshū, sukoshi kaze o hiite imashita. | ပြီးခဲ့သည့် အပတ်က အနည်းငယ် အအေးမိခဲ့သည်။ |
| 接種したところが赤く腫れています。 | Sesshu shita tokoro ga akaku harete imasu. | ဆေးထိုးတဲ့နေရာက နီပြီး ရောင်နေတယ်။ |
စကားပြောနမူနာတို- စစ်ဆေးခန်းထဲတွင်
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今日は二種類打ちますね。 | Kyō wa nishurui uchimasu ne. | ဆရာဝန်- ဒီနေ့ ကာကွယ်ဆေး နှစ်လုံး ထိုးမယ်။ |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | You: ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးပြုပြီး |
| 前回、熱は出ましたか。 | Zenkai, netsu wa demashita ka. | ဆရာဝန် : သူနောက်ဆုံးအဖျားတက်သွားတာလား? |
| いいえ、少し腫れただけでした。 | Iie, sukoshi hareta dake deshita. | သင်- မဟုတ်ဘူး၊ နည်းနည်းလေး ရောင်နေတယ်။ |
| では、しっかり抱っこしてくださいね。 | Dewa, shikkari dakko shite kudasai ne. | ဒေါက်တာ : ဒါဆို ကျေးဇူးပြုပြီး သူမကို တင်းတင်းကြပ်ကြပ် ဆုပ်ကိုင်လိုက်ပါ။ |
| お風呂は入っても大丈夫ですか。 | Ofuro wa haitte mo daijōbu desu ka. | You : သူမ ရေချိုးဖို့ အဆင်ပြေလား ။ |
ပြည်ပမှလာခြင်းနှင့် မိဘများ ရှုပ်ထွေးတတ်သည့်အရာများ
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 海外で受けた予防接種の記録があります。 | Kaigai de uketa yobō sesshu no kiroku ga arimasu. | နိုင်ငံခြားမှာ ကာကွယ်ဆေးထိုးထားတဲ့ မှတ်တမ်းတွေရှိတယ်။ |
| あと何回必要ですか。 | Ato nankai hitsuyō desu ka. | နောက်ထပ် ဆေးဘယ်နှစ်ချောင်း လိုသေးလဲ။ |
- ကွဲပြားခြားနားသောအချိန်ဇယား။ ဂျပန်၏ အချိန်နှင့် ပေါင်းစပ်မှုသည် အခြားနိုင်ငံများနှင့် မတူပါ။ သင့်မှတ်တမ်းများကို ကျန်းမာရေးဌာန သို့မဟုတ် ကလေးအထူးကုထံ ယူဆောင်လာပြီး အစီအစဉ်တစ်ခုတောင်းပါ။
- မင်းရဲ့မြို့ဟောင်းက ပုံစံတွေ။ ကြိုတင်စစ်ဆေးခြင်းဖောင်များသည် အများအားဖြင့် ၎င်းတို့ကိုထုတ်ပေးသည့်မြို့၌သာ တရားဝင်သည်။ မင်းရဲ့မြို့သစ်ကို သူ့ဘာသာမေးပါ။
- ရည်မှန်းထားသော အသက်အရွယ်ကို လွဲမှားစေပါသည်။ နောက်ကျပေးသော ပုံမှန်ဆေးပမာဏသည် အများသူငှာ ရန်ပုံငွေ မရနိုင်တော့ပါ၊ ထို့ကြောင့် သတ်မှတ်ရက်ကို စစ်ဆေးပါ။
- စစ်ဆေးခြင်းသည် ကာကွယ်ဆေးထိုးခြင်းမဟုတ်ပါ။ မွေးကင်းစကလေးကျန်းမာရေးစစ်ဆေးခြင်း nyūyōji kenshin သည် boshi techō ကိုအသုံးပြုသော်လည်း နှစ်ခုစလုံးသည် ကျန်းမာရေးဌာနတွင် မကြာခဏ သီးခြားချိန်းဆိုမှုများဖြစ်သည်။
- နာရီ နှစ်မျိုး။ ကာကွယ်ဆေးထိုးရန် ဖျားနေသည့်အချိန်အတွင်း ရောက်ရှိလာခြင်းသည် ကြာရှည်စောင့်ဆိုင်းခြင်း သို့မဟုတ် ပြန်လာရန် တောင်းဆိုခြင်းကို ဆိုလိုပါသည်။
ချိန်းယူသည့်ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုနှင့် ပုံစံကို လေ့ကျင့်ပါ
သင့်မြို့၏ကြိုတင်စစ်ဆေးရေးဖောင်ပေါ်ရှိ စကားလုံးများမှ Mocchi သို့ /create-flashcards ကိုမေးပြီး ချိန်းဆိုမှုမတိုင်မီ တစ်ပတ်အလိုတွင် ၎င်းတို့အား ပြန်လည်သုံးသပ်ပါ။ ဖောင်ပေါ်ရှိ မေးခွန်းတစ်ခုသည် မရှင်းမလင်းဖြစ်နေပါက၊ သင်မေးထားသည့်အကွက်ကို မခြစ်မီ ၎င်းမေးထားသည့်အရာကို ကြည့်ရန် Mocchi နှင့် /explain တွင် ကူးထည့်ပါ။
ပြီးရင် သူ့ဘာသာသူ ခေါ်တာကို လေ့ကျင့်ပါ။ AI Sensei တွင်၊ Sakura-sensei ကိုရွေးချယ်ပြီး Sensei ကလေးအထူးကုဆေးခန်းတွင် ဧည့်ခံကို သရုပ်ဆောင်ခိုင်းပါ- နှစ်လသားအရွယ်အတွက် ကာကွယ်ဆေးထိုးရန်၊ ကာကွယ်ဆေးအမည်များပေး၍ ကာကွယ်ဆေးထိုးသည့်နာရီများအကြောင်းမေးပါ။ လေ့ကျင့်မှုအစီရင်ခံစာတွင် သင်ပေါင်းစပ်ထားသော ကောင်တာများနှင့် စကားလုံးများကို ပြသသည်။
