Kyūshoku ကို စကားလေးလုံးဖြင့်
Kyūshoku (給食) အဓိပ္ပါယ်မှာ ထောက်ပံ့ပေးထားသော အစားအစာဖြစ်သည်။ အစားအသောက်ကို ကျောင်း၏ကိုယ်ပိုင်မီးဖိုချောင်တွင်ဖြစ်စေ သို့မဟုတ် ကျောင်းများစွာကို ဝန်ဆောင်မှုပေးသော ဗဟိုမီးဖိုချောင်တွင်ဖြစ်စေ ချက်ပြုတ်ထားပြီး အာဟာရမျှတစေရန် ဝန်ထမ်းများက စီစဉ်ပေးထားသည်။ ပုံမှန်ဗန်းတစ်ခုတွင် ထမင်း သို့မဟုတ် ပေါင်မုန့်၊ အဓိက ဟင်းလျာ၊ အရံဟင်း၊ ဟင်းချိုနှင့် နို့ပုံးတစ်ပုံးကို ကိုင်ဆောင်ထားသည်။
ဒီစကားလေးလုံးက အိမ်မှာရော ကျောင်းမှာရော စကားစမြည်ပြောတိုင်း ပေါ်လာတယ်။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 給食 | kyūshoku | ကျောင်းနေ့လယ်စာ |
| 給食当番 | kyūshoku tōban | နေ့လယ်စာခွဲဝေတာဝန် |
| 献立表 | kondatehyō | လစဉ်နေ့လယ်စာမီနူး |
| 給食着 | kyūshokugi | ခွဲဝေရာတွင်ဝတ်သော အကျႌနှင့် ဦးထုပ် |
နေ့လယ်စာချိန် ဘယ်လိုဖြစ်စဉ်သလဲ
နေ့လယ်စာသည် စာသင်ခန်းထဲတွင် စားသောက်ခန်းမဟုတ်ပေ။ အသေးစိတ်အချက်များသည် ကျောင်းတစ်ခုစီနှင့်သက်ဆိုင်သော်လည်း နိုင်ငံတစ်ဝှမ်းရှိ လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်သည် အလွန်ဆင်တူပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| いただきます。 | Itadakimasu. | ထမင်းမစားခင် အတူတူပြောတယ်။ |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | ထမင်းစားပြီးတာနဲ့ အတူတူပြောကြတယ်။ |
| おかわりしてもいいですか。 | Okawari shite mo ii desu ka. | ကလေး : ငါ စက္ကန့်ပိုင်းလောက် ရမလား |
| 給食着を洗って持ってきてください。 | Kyūshokugi o aratte motte kite kudasai. | သတိပေးချက်- ကျေးဇူးပြု၍ smock ကိုဆေးကြောပြီး ပြန်ယူလာပါ။ |
- စားပွဲခုံများကို အုပ်စုငယ်များအဖြစ် ရွှေ့ထားပြီး လူတိုင်းလက်ဆေးကြသည်။
- တာဝန်ကျသော ကလေးများသည် တံဆိပ်ခေါင်း၊ ဦးထုပ်နှင့် မကြာခဏ မျက်နှာဖုံးများ ဝတ်ဆင်ကြပြီး အစားအသောက်ပုံးများကို မီးဖိုချောင် သို့မဟုတ် အစုအဝေးတစ်ခုမှ သယ်သွားကြသည်။
- အခန်းရှေ့ကနေ အတန်းကို ကျွေးပြီး တခြားသူတွေက ဗူးခွံတွေနဲ့ တန်းစီကြတယ်။
- အားလုံးထိုင်ကြတဲ့အခါ တာဝန်ကျတဲ့ ကလေးက ဦးဆောင်တယ်။ itadakimasuပြီးတော့ အတန်းက ဆရာမနဲ့ အတူတူစားတယ်။
- ဒုတိယအကူအညီ၊ okawari သည် စားစရာကျန်ရှိပါက ဆရာ သို့မဟုတ် ကလေးများအား မျှဝေပါသည်။
- အတန်းက gochisōsama deshita ကို အတူတူပြောပြီး ရှင်းပါ- နို့ပုံးများကို မကြာခဏ ပြန်လည်အသုံးပြုရန်အတွက် အပြားလိုက်ဖွင့်ပြီး ကွန်တိန်နာများကို ပြန်သွားပါ။
တာဝန် ထမ်းဆောင်ခြင်းကို များသောအားဖြင့် အုပ်စုအလိုက် အပတ်စဉ် လှည့်ပတ်သည်။ သောကြာနေ့တွင် smock သည် ရေဆေးပြီး မီးပူတိုက်ရန် အိမ်ပြန်ကာ တနင်္လာနေ့တွင် နောက်ကလေးအတွက် ပြန်လာပါသည်။ သင့်ကလေးက အိမ်တစ်လုံးယူလာပါက အလုပ်ဖြစ်သည်- ရေဆေးပါ၊ နာမည်တံဆိပ်ကို စစ်ဆေးပြီး အိတ်ထဲသို့ ပြန်ပို့ပေးပါ။
လစဉ်မီနူးနှင့် ၎င်းပေါ်ရှိ စကားလုံးများ
လတိုင်း၏အစတွင် kondatehyō သည် အိမ်ပြန်လာသည်။ ၎င်းသည် ခန္ဓာကိုယ်အတွက် လုပ်ဆောင်ပေးသည့် အဓိကပါဝင်ပစ္စည်းများဖြင့် အုပ်စုဖွဲ့လေ့ရှိပြီး တစ်ခါတစ်ရံတွင် အစားအစာအတွက် စွမ်းအင်နှင့် ပရိုတင်းဓာတ်များပါရှိသည့် နေ့စဉ်ဟင်းလျာများကို စာရင်းပြုစုထားသည်။ မိသားစုများစွာသည် ၎င်းကို ရေခဲသေတ္တာတွင် ကပ်ထားသောကြောင့် ညစာအတွက် တူညီသောအရာကို မချက်ပြုတ်ကြပေ။
မီနူးများသည် နေရာတိုင်းတွင် ကလေးငယ်များနှစ်သက်သော ဟင်းလျာများနှင့် ဂျပန်အိမ်ချက်ပြုတ်နည်းများကို ရောနှောပြီး ကျောင်းများစွာသည် ဒေသဆိုင်ရာ အထူးအစားအစာများ သို့မဟုတ် ပွဲတော်ရက်များတွင် ရာသီအလိုက် ဟင်းလျာများကို ကျွေးမွေးကြသည်။ အောက်ဖော်ပြပါ စကားလုံးများသည် မီနူးအများစုတွင် ပေါ်လာသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 主食 | shushoku | ဆန်ရေ (ထမင်း၊ ပေါင်မုန့်၊ ခေါက်ဆွဲ) |
| 主菜 | shusai | အဓိကဟင်း |
| 副菜 | fukusai | အရံဟင်း |
| 汁物 | shirumono | ဟင်းချို |
| 牛乳 | gyūnyū | နို့ |
| 行事食 | gyōjishoku | ပွဲတော် သို့မဟုတ် ပွဲအတွက် အထူးဟင်းလျာ |
| 郷土料理 | kyōdo ryōri | ဒေသရိုးရာဟင်း |
| アレルギー表示 | arerugī hyōji | ဓာတ်မတည့်မှု အချက်အလက် |
ဓာတ်မတည့်မှုနှင့် အစားအသောက်တောင်းဆိုမှုများ
သင့်ကလေးတွင် အစာဓာတ်မတည့်ပါက ရောဂါမစတင်မီ သို့မဟုတ် ရောဂါရှာဖွေတွေ့ရှိပြီးချင်း ကျောင်းကို ပြောပြပါ။ ဘုံလုပ်ငန်းစဉ်တစ်ခုသည် gakkō seikatsu kanri shidōhyō (学校生活管理指導表 ဟုခေါ်သော ဆရာဝန်တစ်ဦးမှ ဖြည့်သွင်းသည့်ပုံစံဖြစ်ပြီး၊ ထို့နောက်တွင် အိမ်ခန်းဆရာမ၊ ကျောင်းသူနာပြုနှင့် အာဟာရဝန်ထမ်းများနှင့် တွေ့ဆုံသည်။ ဟင်းပွဲတစ်ခုစီအတွက် ဘာဖြစ်မယ်ဆိုတာကို အတူတူ သဘောတူကြပါတယ်။
အဓိက ရွေးချယ်စရာများမှာ jokyoshoku (除去食)၊ ဓာတ်မတည့်သည့် တူညီသော ပန်းကန်၊ daitaishoku (代替食)၊ အစားထိုး ပန်းကန်၊ သို့မဟုတ် ကျောင်းမှ ပန်းကန်ကို ဘေးကင်းအောင် မပြုလုပ်နိုင်သော နေ့များတွင် အိမ်မှ အစားအစာများ ယူဆောင်လာခြင်းဖြစ်သည်။ ကျောင်းကပေးစွမ်းနိုင်သည်က ၎င်း၏မီးဖိုချောင်ပေါ်တွင်မူတည်သောကြောင့် အနီးနားရှိကျောင်းများကြားတွင် အဖြေကွဲပြားနိုင်သည်။
ဘာသာရေး၊ သက်သတ်လွတ်စားသူ သို့မဟုတ် အခြားသော အစားအသောက်လိုအပ်ချက်များအတွက် တူညီသောအစည်းအဝေးသည် မေးမြန်းရမည့်နေရာဖြစ်သည်။ အချို့ကျောင်းများသည် အချို့သောအစားအစာများကို ချန်ထားခဲ့နိုင်ပြီး အချို့သောနေ့များတွင် အိမ်မှ နေ့လည်စာ ယူဆောင်လာရန် အကြံပြုထားသည်။ အေးအေးဆေးဆေး ရှင်းပြပြီး ဘာဖြစ်နိုင်လဲ မေးပါ။ ဤစကားဝိုင်းများကို ကျောင်းများတွင် အသုံးပြုကြသည်။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 子どもに卵アレルギーがあります。 | Kodomo ni tamago arerugī ga arimasu. | ကျွန်တော့်ကလေးမှာ ကြက်ဥနဲ့ ဓာတ်မတည့်မှု ရှိတယ်။ |
| 除去食は対応できますか。 | Jokyoshoku wa taiō dekimasu ka. | ၎င်းကိုဖယ်ရှားပြီး အစားအသောက်များ ပေးဆောင်နိုင်ပါသလား။ |
| 医師の診断書が必要ですか。 | Ishi no shindansho ga hitsuyō desu ka. | ဆရာဝန်လက်မှတ်လိုပါသလား။ |
| 宗教上の理由で豚肉が食べられません。 | Shūkyōjō no riyū de butaniku ga taberaremasen. | ဘာသာရေးကြောင့် ဝက်သားမစားရဘူး။ |
| その日はお弁当を持たせてもいいですか。 | Sono hi wa obentō o motasete mo ii desu ka. | အဲဒီနေ့မှာ ထမင်းသေတ္တာ ပို့ပေးလို့ရမလား |
နေ့လယ်စာကြေး- သင်ပေးရနိုင်သည့်ငွေ
အစဉ်အလာအားဖြင့် မိဘများသည် ပါဝင်ပစ္စည်းများ၏ကုန်ကျစရိတ်ကို လစဉ် kyūshokuhi (給食費) နှင့် မြို့ သို့မဟုတ် ကျောင်းမှ မီးဖိုချောင်နှင့် ဝန်ထမ်းများအတွက် ပေးဆောင်ရသည်။ ငွေပေးချေမှုကို မကြာခဏဆိုသလို အလိုအလျောက် ဘဏ်ငွေထုတ်ခြင်းဖြင့်၊ kōza furikae (口座振替)၊ နှစ်အစတွင် ဖောင်တစ်ခုဖြင့် သတ်မှတ်သည်။
ဤသည်မှာ ပြောင်းလဲနေပါသည်။ 2026 ခုနှစ် ဧပြီလမှစတင်၍ နိုင်ငံတော်အစိုးရသည် အစိုးရမူလတန်းကျောင်းများတွင် နေ့လည်စာစားရိတ်များကို ထောက်ပံ့ပေးနေသောကြောင့် မိသားစုအများအပြားသည် ယခင်ကထက် ဘာမှမပေးရဘဲ လျော့နည်းသွားကာ၊ တစ်ခါတစ်ရံတွင် အလယ်တန်းအထက်တန်းများအပါအဝင် မြို့အများအပြားတွင် နေ့လည်စာ အခမဲ့ဆောင်ရွက်ပေးနေပြီဖြစ်သည်။ စီစဉ်မှုများသည် မြို့၊ နှစ်နှင့် ကျောင်းအဆင့်အလိုက် ကွဲပြားနေသေးသောကြောင့် ကျောင်းမှသတိပေးချက်ကိုဖတ်ပါ သို့မဟုတ် အခြားမြို့မှ သူငယ်ချင်းတစ်ဦးပေးချေမှုကို အားကိုးမည့်အစား သင့်မြို့၏စာမျက်နှာကို စစ်ဆေးပါ။
ဝင်ငွေနည်းသော မိသားစုများသည် ပုံမှန်အားဖြင့် shūgaku enjo (就学援助 ဟုခေါ်သော မြို့မှလုပ်ဆောင်သော ကျောင်းထောက်ပံ့မှုအစီအစဉ်မှတဆင့် နေ့လည်စာအပါအဝင် ကျောင်းစရိတ်များအပါအဝင် ကျောင်းစရိတ်များအကူအညီကို မကြာခဏရနိုင်သည်။ ကျောင်း ဒါမှမဟုတ် မြို့ရဲ့ ပညာရေးဘုတ်အဖွဲ့မှာ မေးပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 給食費はかかりますか。 | Kyūshokuhi wa kakarimasu ka. | ကျောင်းနေ့လည်စာအတွက် အခကြေးငွေရှိပါသလား။ |
| 口座振替の用紙 | kōza furikae no yōshi | ဘဏ်ငွေထုတ်ပုံစံ |
| 就学援助について聞きたいです。 | Shūgaku enjo ni tsuite kikitai desu. | ကျောင်းထောက်ပံ့မှုအကြောင်း မေးချင်ပါတယ်။ |
စကားပြောနမူနာတို- နှေးနှေးစားသူအကြောင်း ဖုန်းခေါ်ခြင်း
အချို့ကလေးများသည် ပထမတွင် kyūshoku ခက်ခဲသည်ကို တွေ့ရသည်- မရင်းနှီးသောအစားအစာ၊ တစ်တန်းလုံးနှင့် စားသောက်ပြီး ပြီးရန် သတ်မှတ်ထားသောအချိန်။ ဆရာ့ကိုပြောပြတာကောင်းပါတယ်။ ဆရာတော်တော်များများက ကလေးတွေကို အရာရာပြီးအောင်လုပ်ဖို့ တွန်းအားပေးတာမဟုတ်တော့ဘဲ ချဉ်းကပ်ပုံချင်းက ကွဲပြားတာမို့ စောစောပြောခြင်းက အထောက်အကူဖြစ်စေပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 給食のことで少しご相談があります。 | Kyūshoku no koto de sukoshi gosōdan ga arimasu. | You: ကျောင်းနေ့လည်စာအကြောင်း ပြောပြချင်ပါတယ်။ |
| はい、どうされましたか。 | Hai, dō saremashita ka. | ဆရာမ : ဟုတ်တယ်၊ ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။ |
| 食べるのが遅くて、毎日焦っているようです。 | Taberu no ga osokute, mainichi asette iru yō desu. | သင်- သူက ဖြည်းဖြည်းစားပြီး နေ့တိုင်း စိတ်ဖိစီးနေပုံရတယ်။ |
| 量を少なめにすることもできますよ。 | Ryō o sukuname ni suru koto mo dekimasu yo. | ဆရာ- ကျွန်တော်တို့က သူ့ကို နည်းနည်းပါးပါး ပေးလို့ရတယ်။ |
| ありがとうございます。助かります。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu. | You: ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ အဲဒါက အများကြီး ကူညီပေးတယ်။ |
ရောက်ခါစသူများ အံ့ဩတတ်သည့်အရာများ
- ကလေးအချင်းချင်း စေခိုင်းတယ်။ ဝန်ထမ်းမရှိလို့ မဟုတ်ဘဲ ကျောင်းဘဝနဲ့ ပညာရေးရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုပါ။
- ဆရာမနဲ့ စာသင်ခန်းထဲမှာ ထမင်းစားတယ်။ နေ့လည်စာသည် အတန်းလှုပ်ရှားမှုတစ်ခုဖြစ်ပြီး အချို့ကျောင်းများတွင် တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် စားသောက်ခြင်း သို့မဟုတ် ခေတ္တခဏ ထုတ်လွှင့်ခြင်းများလည်း ရှိနိုင်သည်။
- နို့ထမင်း။ ကလေးအတော်များများက အစပိုင်းမှာ ထူးဆန်းတယ်လို့ ထင်ကြပေမယ့် ကျောင်းတော်တော်များများမှာတော့ စံနှုန်းတစ်ခုပါပဲ။
- နေ့တွင် ရွေးချယ်စရာမရှိ။ မီနူးကို သတ်မှတ်; ဓါတ်မတည့်ခြင်းကဲ့သို့သော တကယ့်လိုအပ်ချက်များအတွက် ကြိုတင်တောင်းဆိုမှုများ ပြုလုပ်ထားသည်။
- အခိုးအငွေ့ကို ဆေးကြောခြင်း။ တနင်္လာနေ့တွင် မေ့သွားသော smock သည် နောက်ကလေးအတွက် သေးငယ်သော်လည်း တကယ့်ပြဿနာဖြစ်သောကြောင့် ပြက္ခဒိန်ပေါ်တွင် သတိပေးချက်ထားပါ။
မီနူးကို အပတ်စဉ်စကားလုံးစာရင်းအဖြစ် ပြောင်းလိုက်ပါ
kondatehyō သည် လစဉ်ရောက်ရှိလာသော အခမဲ့ဖတ်ရှုနိုင်သော စာသားဖြစ်သည်။ သင်မဖတ်နိုင်သော ပန်းကန်များကို Mocchi တွင် /create-flashcards ဖြင့် ကူးယူပါ၊ ပန်းကန်တစ်ခုစီ၏ ဓာတ်ပုံတစ်ပုံကို ရွေးချယ်ကာ /review-flashcards တစ်နေ့တစ်ကြိမ် အသုံးပြုပါ။ လအနည်းငယ်အတွင်း မီနူးအများစုသည် တစ်ချက်ချင်းဖတ်နိုင်လာသည်။ ကျောင်းမှ သိပ်သည်းသော ဓာတ်မတည့်မှုပုံစံကို ပေးပို့သောအခါ၊ သင်မဖြည့်မီ စာကြောင်းတစ်ခုစီကို ရှင်းပြရန် Mocchi ကို မေးပါ။
ဝေါဟာရကိုယ်တိုင်အတွက်၊ Sushi Sort Unihongo ၏ဂိမ်းများသည် ကျောင်းတံခါးတွင် စောင့်ဆိုင်းနေစဉ် အစားအသောက်စကားလုံးများကို တိုတိုတုတ်တုတ်လေ့ကျင့်ရန် အမြန်နည်းလမ်းဖြစ်သည်။
