ယဉ်ကျေးတဲ့ ရထားပေါ်အိပ်စက်မှုရဲ့ စကားလေးကြောင်း
ဂျပန်ရထားတစ်စီးပေါ်တွင် ယဉ်ကျေးစွာတစ်ရေးတစ်မောအိပ်ခြင်းသည် အချက်လေးချက်ရှိသည်- အိပ်ရန်ဆုံးဖြတ်ခြင်း၊ သင့်အိတ်ကို ထိန်းချုပ်ထားရန်၊ ခရီးဝေးရထားပေါ်တွင် လျောင်းခြင်းမပြုမီ မေးမြန်းခြင်းနှင့် မရပ်မီ ကြေညာချက်ကို ဖမ်းယူခြင်း စသည့်အချက်လေးချက်ရှိသည်။ ဒီစာကြောင်းလေးခုလုံး အကျုံးဝင်ပါတယ်။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 少し寝よう。 | Sukoshi neyō. | ခဏအိပ်လိုက်မယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 荷物を膝に置く | nimotsu o hiza ni oku | အိတ်ကို ပေါင်ပေါ်တင်ထားတယ် |
| 倒してもいいですか。 | Taoshite mo ii desu ka. | ကျောမှီခုံချလို့ရမလား။ |
| まもなく新宿です。 | Mamonaku Shinjuku desu. | မကြာခင် Shinjuku ကို ရောက်ပါမယ်။ |
ရထားပေါ်မှာ ဘာကြောင့်ငိုက်မျည်းကြလဲ- အတိုချုပ်
ဂျပန်နိုင်ငံ၏ အများသူငါ အိပ်ငိုက်ခြင်းကို ကြည့်ရှုခဲ့ကြသော သုတေသီများနှင့် ဂျာနယ်လစ်များသည် အများအားဖြင့် လက်တွေ့ကျသော လူမှုရေး အကြောင်းပြချက်များ ရောနှောကာ ထောက်ပြကြသည်။ ဒါတွေကို ဘယ်သူမှ မရှင်းပြတတ်သလို ဂျပန်လူတော်တော်များများက ရထားပေါ်မှာ ဘယ်တော့မှ မအိပ်ကြပါဘူး။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 通勤が長いんです。 | Tsūkin ga nagai n desu. | ငါ့အလုပ်သွားရတာ ရှည်တယ်။ |
| 電車の中だとよく眠れる。 | Densha no naka da to yoku nemureru. | ရထားပေါ်မှာ ကောင်းကောင်းအိပ်တယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 寝不足です。 | Nebusoku desu. | ငါ အိပ်ရေးမဝသေးဘူး။ |
- ခရီးရှည်။ မြို့ကြီးပြကြီးများတွင် တစ်နာရီ သို့မဟုတ် ထိုထက်ပိုသော နည်းလမ်းတစ်ခုစီသည် အလုပ်သမားများနှင့် ကျောင်းသားများစွာအတွက် ဖြစ်ရိုးဖြစ်စဉ်တစ်ခုဖြစ်သည်။
- တိုတောင်းသောညများ။ အလုပ်တွေရှုပ်ပြီး ကျောင်းအချိန်ဇယားတွေက လူတော်တော်များများကို ပင်ပန်းစေတယ်။
- အေးအေးဆေးဆေးစီးပါ။ ရထားများသည် ချောမွေ့နေပြီး အများအားဖြင့် တိတ်ဆိတ်နေပြီး မှတ်တိုင်များကို ရှင်းလင်းစွာ ကြေညာထားသည်။
- လုံခြုံမှုခံစားမှုတစ်ခု။ လူတော်တော်များများက အများသူငှာ မျက်စိမှိတ်ထားလို့ အဆင်ပြေကြပါတယ်။
- လက်ခံခြင်း။ အများသူငှာ သောက်စားခြင်းကို ပျင်းရိဖွယ် သို့မဟုတ် ရှက်စရာအဖြစ် မမြင်ပါ။ တချို့လူတွေက အဲဒါကို အလုပ်ကြိုးစားတဲ့ လက္ခဏာလို့တောင် ဖတ်ကြတယ်။
အလုပ်သွားရထားတွေ- ဘယ်မှာ ဘယ်လိုအိပ်မလဲ
ခရီးသည်ပို့ဆောင်ရေး ရထားများတွင် နံရံတစ်လျှောက်ရှိ ထိုင်ခုံရှည်များသည် လူအများစု မှိန်းနေလေ့ရှိသည်။ မတ်မတ်ထိုင်ပါ၊ ဒူးနှစ်ဖက်ကို ညီအောင်ထားပြီး အိတ်ကို သင့်ဘေးက ထိုင်ခုံပေါ်တင်မယ့်အစား သင့်ပေါင်ပေါ်မှာ ထားပြီး ခြေထောက်တွေကို အတန်းမှာ မဆန့်ပါနဲ့။ သင့်အိမ်နီးနားချင်းကို ခေါင်းငုံ့မိပါက သင်သတိပြုမိသည့်အခါ ခေတ္တမျှတောင်းပန်ပါ။ လူတွေက အများအားဖြင့် နားလည်ကြပါတယ်။
အိပ်ရန်စီစဉ်ထားလျှင် ဦးစားပေးထိုင်ခုံများကို ရှောင်ကြဉ်ပါ၊ လိုအပ်သူအား ထိုင်ခုံပေးရန်အတွက် နိုးနေရန် လိုအပ်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။ ရထားပြည့်သောအခါ မတ်တပ်ရပ်၍ ကြိုးကိုကိုင်ကာ အိပ်ခြင်းသည် အန္တရာယ်များသည်။ လူအများစုက သူတို့သိတဲ့ တံခါးကို မှီပြီး ဖွင့်လို့ မရဘူး။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 優先席 | yūsenseki | ဦးစားပေးထိုင်ခုံ |
| あ、すみません。寄りかかっちゃって。 | A, sumimasen. Yorikakatchatte. | အိုး တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါ မင်းကို မှီခိုနေခဲ့တယ်။ |
| どうぞ、座ってください。 | Dōzo, suwatte kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ပါ။ |
| 反対側のドアが開きます。 | Hantaigawa no doa ga hirakimasu. | ကြေညာသူ- အခြားတစ်ဖက်ရှိ တံခါးများပွင့်လာမည်။ |
Shinkansen နဲ့ အမြန်ရထားတွေ
ခရီးဝေးရထားတွေမှာ အိပ်တာက လုံးဝပုံမှန်ဖြစ်ပြီး လူတော်တော်များများ တစ်ရေးတစ်မော အိပ်ကြပါတယ်။ ကျင့်ဝတ်သည် အများအားဖြင့် ထိုင်ခုံနှင့် ပတ်သက်သည်။ လျောင်းခြင်းကို ခွင့်ပြုသော်လည်း၊ အထူးသဖြင့် နောက်လူက ထမင်းစားနေချိန် သို့မဟုတ် လက်ပ်တော့သုံးနေချိန်တွင် နောက်သို့ ငုံ့ကြည့်ကာ ခေတ္တမေးကာ ထိုင်ခုံကို ဖြည်းညှင်းစွာ လျှော့ခိုင်းခြင်းသည် ယဉ်ကျေးသည်။ အိတ်ကြီးတွေကို အပေါ်ထပ်မှာ ဒါမှမဟုတ် ခရီးဆောင်အိတ် ဧရိယာမှာ မထားဘဲ အတန်းမှာထားပါ။
သင့်တွင် အတန်းတင်ထိုင်ခုံရှိပြီး ပြတင်းပေါက်မှလူသည် အပြင်ထွက်ရန် လိုအပ်ချိန်တွင် အိပ်ပျော်နေပါက၊ ၎င်းတို့သည် သင့်ကို sumimasen ဖြင့် နှိုးလေ့ရှိပါသည်။ သင် ပြတင်းပေါက်မှာနေပြီး သင့်အိမ်နီးချင်း အိပ်ပျော်နေတယ်ဆိုရင် သူတို့ရဲ့ အနားယူခြင်းကို အနှောက်အယှက်ဖြစ်စေတဲ့အတွက် တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် တောင်းပန်တာဟာ ကောင်းတဲ့နည်းလမ်းပါပဲ။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| シートを倒してもいいですか。 | Shīto o taoshite mo ii desu ka. | ငါ့ထိုင်ခုံကို ပြန်ထားလို့ရမလား |
| どうぞ。 | Dōzo. | ဆက်လုပ်သည်။ |
| お休みのところすみません。 | Oyasumi no tokoro sumimasen. | မင်းရဲ့အနားယူမှုကို အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။ |
| 通していただけますか。 | Tōshite itadakemasu ka. | မင်း ငါ့ကို ဖြတ်သန်းနိုင်မလား (ယဉ်ကျေး) |
| 網棚に荷物を載せる | amidana ni nimotsu o noseru | မင်းရဲ့အိတ်ကို overhead rack ပေါ်တင်ဖို့ |
ညဘတ်စ်ကားတွေနဲ့ ညနက်ရထားတွေ
ညအိပ်အဝေးပြေးဘတ်စ်ကားများကို ကုလားကာများ၊ မီးမှိန်မှိန်များနှင့် တိတ်ဆိတ်သော စည်းကမ်းများဖြင့် အိပ်စက်ရန်အတွက် ဒီဇိုင်းထုတ်ထားပါသည်။ ဖုန်းခေါ်ဆိုခြင်းများကို ခွင့်မပြုသည့်အပြင် ဘတ်စ်ကားကုမ္ပဏီများသည် လျောင်းရန်နှင့် မီးများဆိုင်ရာ စည်းမျဉ်းစည်းကမ်းများ ရှိသောကြောင့် ယာဉ်မောင်း၏ ကြေညာချက်များကို လိုက်နာပါ။ ညနှောင်းပိုင်း ရထားများသည် ကွဲပြားသည်- ၎င်းတို့သည် လူများပြီး ဆူညံနေနိုင်ပြီး တစ်ခါတစ်ရံတွင် လူများသည် ၎င်းတို့၏ မှတ်တိုင်တွင် မှိန်းကာ နောက်ဆုံးရထားကို လွတ်သွားသောကြောင့် မျက်စိမမှိတ်ခင် တုန်ခါမှု အချက်ပေးချက်ကို သတ်မှတ်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| アラームをかけておく | arāmu o kakete oku | နှိုးစက်ကို ကြိုတင်သတ်မှတ်ထားရန် |
| 消灯します。 | Shōtō shimasu. | ယာဉ်မောင်း- ယခု မီးများ ပြတ်သွားပါမည်။ |
| 次は終点です。 | Tsugi wa shūten desu. | နောက်မှတ်တိုင်သည် နောက်ဆုံးမှတ်တိုင်ဖြစ်သည်။ |
| 降りる駅を過ぎちゃった。 | Oriru eki o sugichatta. | ငါ့မှတ်တိုင်ကို ကျော်သွားတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
လုံခြုံမှုနဲ့ ကောင်းမွန်တဲ့ဆင်ခြင်ဉာဏ်
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 忘れ物をしました。 | Wasuremono o shimashita. | ရထားပေါ်မှာ တစ်ခုခုကျန်ခဲ့တယ်။ |
| 何両目に乗っていましたか。 | Nanryōme ni notte imashita ka. | ဝန်ထမ်း- မင်းဘယ်ကားထဲမှာလဲ။ |
- သင့်ဖုန်းနှင့် ပိုက်ဆံအိတ်ကို အတွင်းအိတ်ကပ် သို့မဟုတ် အပြင်ဘက်အိတ်ကပ်ထဲတွင်မဟုတ်ဘဲ သင့်ပေါင်ပေါ်တွင် ပိတ်ထားသောအိတ်ထဲတွင် ထားပါ။
- အိတ်ကို ထိုင်ခုံ သို့မဟုတ် ထိန်သိမ်းပေါ်တွင် ထားခဲ့ပြီး သင့်မှတ်တိုင်အနီးတွင် ၎င်းကို မျက်စိမှိတ်မထားပါနှင့်။
- ညဉ့်နက်သည်နှင့် အရက်သောက်ပြီးနောက် ပိုသတိထားပါ။ ဤအရာသည် လူတို့သည် ရပ်တန့်ခြင်းများကို လွဲချော်ခြင်း သို့မဟုတ် အရာများ ဆုံးရှုံးသွားခြင်း ဖြစ်သည်။
- တစ်ခုခု ဆုံးရှုံးသွားပါက ဘူတာရုံဝန်ထမ်းများ သို့မဟုတ် မီးရထားကုမ္ပဏီ၏ ဆုံးရှုံးသွားသော ပိုင်ဆိုင်မှုရုံးမှ မကြာခဏ အကူအညီပေးနိုင်ပါသည်။
- သင်နေမကောင်းပါက ဘူတာရုံဝန်ထမ်းများအား ပြောပြပါ သို့မဟုတ် အရေးပေါ်ခလုတ်ကို နှိပ်ပါ။ ဝန်ထမ်းတွေကို ကူညီလေ့ကျင့်ပေးတယ်။
အိပ်နေတဲ့ခရီးသည်တွေအနားမှာ တိတ်ဆိတ်တဲ့ အမူအကျင့်
လူများစွာ မှိန်းနေသောကြောင့် ဂျပန်ရထားများသည် ယေဘုယျအားဖြင့် တိတ်ဆိတ်သောနေရာများဖြစ်ပြီး တိတ်ဆိတ်ခြင်းသည် တစ်မှေးမှိန်ခြင်း၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်သည်။ ရထားတွဲရှိ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုများကို လိုင်းအများစုတွင် စိတ်ပျက်အားလျော့သွားကာ ဖုန်းများကို များသောအားဖြင့် အသံတိတ်ထားကာ စကားစမြည်ပြောဆိုမှုများကို နည်းပါးနေပါသည်။ ခရီးဝေးရထားများတွင် အစားအသောက် အပြည့်စားခြင်းသည် အဆန်းမဟုတ်သော်လည်း အသောက်အစားကောင်းသည်။ shinkansen နှင့် အကန့်အသတ်ရှိသော အမြန်ရထားများပေါ်တွင် သင့်ထိုင်ခုံတွင် bento စားခြင်းသည် လုံးဝပုံမှန်ဖြစ်သည်။
သူငယ်ချင်းများ သို့မဟုတ် ကလေးများနှင့် ခရီးသွားပါက သင့်ပတ်ဝန်းကျင်တွင် အိပ်ပျော်နေသူများအတွက် သင်လုပ်ဆောင်နိုင်သည့် တစ်ခုတည်းသော အထောက်ကူဆုံးအရာဖြစ်သည်။ နားကြပ်များသည် အသံမပေါက်ကြားသင့်ဘဲ ဖုန်းခေါ်ဆိုရန် လိုအပ်ပါက ရထားတွဲများကြားရှိ ဧရိယာထဲသို့ ဝင်ရောက်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| マナーモードにする | manā mōdo ni suru | သင့်ဖုန်းကို အသံတိတ်ထားရန် |
| 車内での通話はご遠慮ください。 | Shanai de no tsūwa wa goenryo kudasai. | ကြေညာသူ- ဖုန်းခေါ်ဆိုခြင်းမှ ရှောင်ကြဉ်ပါ။ |
| ちょっと声が大きいよ。 | Chotto koe ga ōkii yo. | မင်းနည်းနည်း အသံကျယ်တယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်အတွက်) |
| デッキで電話してくるね。 | Dekki de denwa shite kuru ne. | ကားတွေကြားထဲ ဖုန်းဆက်လိုက်မယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
အိပ်ငိုက်တဲ့ခရီးမှာ လေ့လာသူတွေ မှားတတ်တာတွေ
- ဆင်းရန် noru၊ တက်ရန် နှင့် oriru တို့ကို ရောစပ်ထားသည်။ Tsugi de orimasu ဆိုလိုသည်မှာ ကျွန်ုပ်သည် နောက်တစ်မှတ်တိုင်တွင် ဆင်းနေပြီဖြစ်သည်။
- neru ဟုဆိုကာ မူးနေချိန်တွင် အိပ်ရာဝင်ပါ။ ရထားပေါ်တွင် ခဏတာ တစ်ရေးတစ်မော တစ်ရေးတစ်မော လူများကလည်း utouto suru သို့မဟုတ် sukoshi nemuru။
- shinkansen ပေါ်တွင် အပြည့်နှင့် ရုတ်တရက် လျောင်းနေသည်။ မေးပါ၊ ထို့နောက် ဖြည်းညှင်းစွာ လျှော့ပါ။
- ခုံတန်းလျားပေါ်တွင် ဖြန့်ခင်းလိုက်သည်။ သင့်အိတ်နှင့် ခြေထောက်များကို သင့်ကိုယ်ပိုင်နေရာအတွင်း ထားပါ။
- ပျောက်နေသည် mamonaku ၎င်းသည် ဘူတာရုံအမည်ရှေ့တွင် ရောက်ရှိလာသောကြောင့် နိုးထရန် သင့်အချက်ဖြစ်သည်။
ကိုယ်ဆင်းမယ့်မှတ်တိုင်မှာ ဂျပန်လို နိုးထပါ
ရထားပေါ်မှာ အရေးကြီးဆုံးစကားက မင်းကြားရတာ တဝက်လောက် အိပ်ပျော်သွားတာပါပဲ။ /vocab ရထားကြေငြာချက်များအတွက် Mocchi ကိုမေးပါ၊ Mocchi သည် ဤပို့စ်တွင် သင်ကြားဖူးသော လိုင်းတိုများစာရင်းကို ဖန်တီးပေးမည်ဖြစ်ပြီး ၎င်းတို့ကို သင်စစ်ဆေးမေးမြန်းပြီး သင်လွတ်သွားသောလိုင်းများကို ခြေရာခံပါမည်။ အခက်ဆုံးတွေကို /create-flashcards နဲ့ ပက်လက်ဖြစ်အောင် ပြောင်းလိုက်ပါ။
ထို့နောက် Listen & Pick ကို ထိုကတ်များဖြင့် ဂိမ်းစာမျက်နှာပေါ်တွင် ကစားပါ၊ သို့မှသာ mamonaku၊ tsugi wa နှင့် shūten မျက်စိမှိတ်ထားသည့်တိုင် သင့်ဦးနှောက်က တုံ့ပြန်သည့်အသံဖြစ်လာသည်။
