Mama-tomo ကို စကားလေးလုံးဖြင့်
ဂျပန်နိုင်ငံရှိ မိဘမိတ်ဆွေအများစုသည် တူညီသောခြေလှမ်းအနည်းငယ်နှင့် တူညီသောစကားလုံးအနည်းငယ်ကို ဖြတ်သန်းကြသည်။ ဤသည်မှာ သူငယ်တန်းတံခါးဝတွင် ပထမနေ့မှ နှစ်ကုန်ပါတီပွဲအထိ သင်ကြားရမည့် ဝေါဟာရဖြစ်သည်။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ママ友 | mama tomo | မိခင်သူငယ်ချင်း (ကလေးများမှတစ်ဆင့်) |
| パパ友 | papa tomo | ဖခင်သူငယ်ချင်း (ကလေးများမှတစ်ဆင့်) |
| LINE交換 | rain kōkan | LINE ဆက်သွယ်ရန်လဲလှယ်ခြင်း |
| グループ LINE | gurūpu rain | LINE ပေါ်ရှိ group chat |
မိဘသူငယ်ချင်းဆက်ဆံရေး ဘယ်မှာစသလဲ
နေရာများကို ကြိုတင်မှန်းဆနိုင်သည်- နံနက်ပိုင်းတွင် နေ့ထိန်းကျောင်းဝင်ပေါက်၊ သူငယ်တန်းဘတ်စ်ကားမှတ်တိုင်၊ ကျောင်းတံခါး၊ ဒေသဆိုင်ရာပန်းခြံ၊ jidōkan (児童館) သို့မဟုတ် kosodate shien sentā ဟုခေါ်သော မြို့နှင့် နောက်ပိုင်းတွင် အားကစားကလပ်များနှင့် သင်ခန်းစာများ။ ကော်ဖီသောက်ဖို့ ဘယ်သူကမှ မအကြံပေးခင် နေ့တိုင်း တူညီတဲ့ မျက်နှာတွေကို မြင်နေရတာပါ။
ခင်မင်ရင်းနှီးမှု အဆင့်ဆင့် တိုးလာတတ်သည်။ ပထမအပတ်တွင် တစ်စုံတစ်ဦးကို အိမ်သို့ဖိတ်ခေါ်ခြင်းကဲ့သို့သော စင်မြင့်တစ်ခု အပြေးအလွှားသွားခြင်းသည် အချို့လူများအတွက် အနည်းငယ်ခံစားရနိုင်သည်၊ အကြာကြီးစောင့်ဆိုင်းခြင်းသည် ပြဿနာမရှိသလောက်ပင်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ゆいちゃんのママですよね。 | Yui-chan no mama desu yo ne. | မင်းက Yui ရဲ့ အမေပဲ မဟုတ်လား ? |
| いつもお世話になっています。 | Itsumo osewa ni natte imasu. | ကျွန်တော်တို့ကို အမြဲကြင်နာပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ (အသုံးအနှုန်း သတ်မှတ်) |
| タメ口でいい? | Tameguchi de ii? | ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောရင်ကောင်းမလား |
| အဆင့် | များသောအားဖြင့် ဘာဖြစ်မလဲ။ | စကားပြောဟန် |
|---|---|---|
| မျက်နှာတွေ သိလား။ | ရာသီဥတု သို့မဟုတ် ကလေးများအကြောင်း နှုတ်ဆက်ခြင်းနှင့် မှတ်ချက်ပေးခြင်း | ယဉ်ကျေးသော |
| စကားလေးများ | အနီးနားတွင် နေထိုင်သည့် အသက်အရွယ်၊ မည်သည့်အတန်း | ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေးလေးနဲ့ အေးအေးဆေးဆေး |
| ဆက်သွယ်လဲလှယ်ပါ။ | အချက်အလက်မျှဝေရန် သို့မဟုတ် ကစားရန် စီစဉ်ရန် LINE ကို လဲလှယ်ပါ။ | ယဉ်ကျေးဖော်ရွေသည်။ |
| ကစားမည့်ရက်စွဲများ | ပန်းခြံတစ်ခုတွင် တွေ့ဆုံပြီးနောက် တစ်ခါတစ်ရံ အိမ်၌ သို့မဟုတ် နေ့လည်စာစားသည်။ | ရောနှောကာ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ဖြစ်လာသည်။ |
| သူငယ်ချင်း | အချင်းချင်း ဖေးမကူညီ၊ သားသမီးတွေထက် ပိုပြောကြပါ။ | ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ဆိုရင်တော့ နှစ်မျိုးလုံး အဆင်ပြေပါတယ်။ |
အုပ်စုများစွာတွင် မိဘများသည် ခင်မင်ရင်းနှီးသည့်တိုင် အချင်းချင်း အချိန်အတော်ကြာ ယဉ်ကျေးစွာ ပြောဆိုတတ်ကြသည်။ အဲဒါ အအေးဓာတ်မဟုတ်ဘူး။ တစ်ဖက်လူပြောသောအခါ၊ သို့မဟုတ် အချို့သောလူများကဲ့သို့ မေးသည့်အခါ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောခြင်းသို့ ပြောင်းပါ- tameguchi de ii? ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောရတာ အဆင်ပြေလား
ဆက်သွယ်ရန်လဲလှယ်ရန် အကြံပြုခြင်း
LINE သည် ဂျပန်နိုင်ငံတွင် မိဘများနှင့် အဆက်အသွယ်မပြတ်သော ပုံမှန်နည်းလမ်းဖြစ်သည်။ လဲလှယ်ရန် အကြံပြုရန် သဘာဝကျသော အခိုက်အတန့်မှာ လက်တွေ့ကျသော အကြောင်းပြချက်တစ်ခုဖြစ်သည်- ပန်းခြံတွင် တွေ့ဆုံရန် စီစဉ်ခြင်း၊ ပွဲတစ်ခုမှ ဓာတ်ပုံများ ပေးပို့ခြင်း သို့မဟုတ် ကျောင်းနှင့် ပတ်သက်သော အချက်အလက်များကို မျှဝေခြင်း ဖြစ်သည်။ လက်တွေ့ကျသောအကြောင်းပြချက်တစ်ခုက တောင်းဆိုမှုကို ပေါ့ပါးစေသည်။
လူကိုယ်တိုင် အက်ပ်တွင် QR ကုဒ်ကိုပြသခြင်းဖြင့် လူအချင်းချင်း ဖလှယ်ကြသည်။ လဲလှယ်ရန် အဆင်သင့်မဖြစ်သေးပါက LINE ကို သင်သုံးခဲသည်ဟု မဆိုနိုင်သော်လည်း မိဘအများစုသည် ၎င်းကို မကြာမီ သို့မဟုတ် နောက်ပိုင်းတွင် မျှော်လင့်ကြမည်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| よかったら、LINE交換しませんか。 | Yokattara, rain kōkan shimasen ka. | ကြိုက်ရင် LINE နဲ့ လဲလှယ်ရမလား။ |
| ぜひぜひ!QRコード出しますね。 | Zehi zehi! Kyūāru kōdo dashimasu ne. | မိဘ- ဟုတ်ပါတယ်။ ကျွန်ုပ်၏ QR ကုဒ်ကို ယူဆောင်လာပါမည်။ |
| 写真、送りますね。 | Shashin, okurimasu ne. | ဓာတ်ပုံတွေ ပို့ပေးမယ်။ |
| また公園で遊ばせましょう。 | Mata kōen de asobasemashō. | ကလေးတွေကို ပန်းခြံမှာ ပြန်ကစားရအောင်။ |
အတန်း LINE group များ- မရေးထားသောစည်းမျဉ်းများ
အတန်းများစွာ၊ အဖွဲ့များနှင့် သူငယ်တန်းကျောင်းများတွင် မိဘများအဖွဲ့ချတ်တစ်ခုရှိပြီး များသောအားဖြင့် အတန်းကိုယ်စားလှယ်မှ စတင်သည်။ သတိပေးချက်များ၊ ဆုံးရှုံးသွားသောအရာများ၊ အဖြစ်အပျက်များအတွက် အပြောင်းအလဲများနှင့် ကျေးဇူးတင်ရှိမှုအတွက် ၎င်းကို အသုံးပြုသည်။ အချို့အဖွဲ့များသည် တက်ကြွပြီး အချို့မှာ သတိပေးချက်များမှလွဲ၍ တိတ်ဆိတ်လုနီးပါးဖြစ်နေသည်။
ပုံစံများ ကွဲပြားသော်လည်း ဤအလေ့အထများသည် အုပ်စုအများစုကို သက်တောင့်သက်သာဖြစ်စေသည်- သင့်အတွက် မက်ဆေ့ချ်သည် သင့်အတွက် သို့မဟုတ် အဖြေတစ်ခုတောင်းသည့်အခါမှသာ စာပြန်ပါ၊ တိုတိုနှင့် ယဉ်ကျေးစွာ ပြန်ကြားထားပါ၊ အခြားသူများရှိပါက စတစ်ကာကို အသုံးပြုကာ တစ်အုပ်စုလုံးအစား ကိုယ်ရေးကိုယ်တာစကားဝိုင်းများကို သီးသန့်မက်ဆေ့ဂျ်အဖြစ် ပေးပို့ပါ။ Read status၊ kidoku (既読) ၊ သင် မက်ဆေ့ချ်ကို ဖွင့်လိုက်သောအခါ ပြသည် ။ အကြောင်းမပြန်ဘဲ ချန်ထားခဲ့ပါ၊ kidoku surū သည် အုပ်စုကြီးတွင် အဆင်ပြေသော်လည်း တစ်ဦးမှတစ်ဦး စကားပြောခန်းတွင် အေးစက်မှုကို ခံစားနိုင်သည်။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 了解です! | Ryōkai desu! | နားလည်ပြီ! (ဖော်ရွေတယ်၊ ယဉ်ကျေးတယ်) |
| ご連絡ありがとうございます。 | Gorenraku arigatō gozaimasu. | ကျွန်ုပ်တို့ကို အသိပေးသည့်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ |
| 返信が遅くなってすみません。 | Henshin ga osoku natte sumimasen. | စာပြန်တာနောက်ကျတဲ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။ |
| うちの子の帽子、どなたか見ませんでしたか。 | Uchi no ko no bōshi, donata ka mimasen deshita ka. | ငါ့ကလေးဦးထုပ်ကို မြင်ဖူးလား။ |
ဖိတ်ကြားမှုများ၊ လည်ပတ်ခြင်းနှင့် ကျေးဇူးတင်လက်ဆောင်သေးသေးလေးများ
ပန်းခြံတွင် အစည်းအဝေးအနည်းငယ်ပြီးနောက်၊ တစ်စုံတစ်ဦးသည် နေ့လယ်စာ၊ ကျောင်းဆင်းပြီးနောက် ကော်ဖီ သို့မဟုတ် အိမ်တွင်ကစားမည့်ရက်ကို အကြံပြုနိုင်သည်။ အိမ်သို့ အလည်လာသောအခါ လူအများသည် ဝေမျှရန် သရေစာလေးများ ယူလာကာ ojama shimasu ဟု မကြာခဏ ပြောကြသည်။ သင့်ကလေးကို နေ့ခင်းဘက် အိမ်သို့ ခေါ်သွားလျှင် သို့မဟုတ် တစ်ခုခုပေးလျှင် လက်ဆောင်သေးသေး သို့မဟုတ် လက်ဆောင် တစ်ခုခု ပေးလျှင် okaeshi (お返し) သည် သာမာန်ဖြစ်သော်လည်း ဖိအားမဖြစ်အောင် သေးငယ်အောင်ထားပါ။
kondo ocha demo၊ လက်ဖက်ရည်သောက်ကြရအောင်၊ မရေရာသော ဖိတ်ကြားချက်သည် ဖော်ရွေသော၊ အစီအစဉ်တစ်ခုမဟုတ်ပါ။ မှန်ကန်ချင်ရင် တစ်ရက်ကို အကြံပြုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今度、お茶でもどうですか。 | Kondo, ocha demo dō desu ka. | ကော်ဖီသောက်ရင်ကော ဘယ်လိုလဲ။ |
| 来週の水曜日はどうですか。 | Raishū no suiyōbi wa dō desu ka. | လာမယ့် ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ကော ဘယ်လိုလဲ။ |
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | တစ်စုံတစ်ယောက်၏ အိမ်ထဲသို့ ဝင်သောအခါ၌ ပြောသည် ။ |
| みんなで食べてください。 | Minna de tabete kudasai. | ဒါကတော့ လူတိုင်းစားချင်စရာတစ်ခုပါ။ |
| この前はありがとうございました。 | Kono mae wa arigatō gozaimashita. | တခြားနေ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
သက်တောင့်သက်သာအကွာအဝေးကို ထိန်းခြင်း
ဂျပန်မိဘများစွာသည် အခြားမိဘများနှင့် ရင်းနှီးသော်လည်း အလွန်ရင်းနှီးသောဆက်ဆံရေးကို တန်ဖိုးထားကြပြီး တစ်ခါတစ်ရံတွင် ii kyori kan (いい距離感) သည် ကောင်းသောအကွာအဝေးတစ်ခုအဖြစ် ဖော်ပြသည်။ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦး၏အလုပ်၊ ဝင်ငွေ၊ သင့်အိမ်၏အရွယ်အစား သို့မဟုတ် သင်ရည်ရွယ်ထားသည့်ကျောင်းနှင့်ပတ်သက်သည့်မေးခွန်းများသည် အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေသည်ဟု ခံစားရနိုင်သောကြောင့် ၎င်းတို့အား စောစီးစွာမေးခြင်းကို ရှောင်ကြဉ်ပြီး ၎င်းတို့ကို သင့်ကိုယ်သင် ယောင်ဝါးဝါးမဖြေပါနှင့်။
စကားဝိုင်းတစ်ခုသည် အခြားမိသားစုအကြောင်း အတင်းအဖျင်းပြောလျှင် သင်ပါဝင်ရန် မလိုအပ်ပါ။ ကြားနေပြန်ကြားခြင်းနှင့် အကြောင်းအရာပြောင်းလဲခြင်းသည် ပုံမှန်အတိုင်းဖြစ်သည်။ အချို့သော အဖြစ်အပျက်များကို ငြင်းဆိုခြင်းသည် ကောင်းမွန်ပါသည်- မိသားစုများတွင် အလုပ်များ၊ အခြားကလေးများနှင့် စွမ်းအင်အကန့်အသတ်ရှိသည်ကို လူအများစုက နားလည်ကြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 残念ですが、その日は予定があって。 | Zannen desu ga, sono hi wa yotei ga atte. | ဝမ်းနည်းစရာကောင်းတာက အဲဒီနေ့က ကျွန်တော့်မှာ အစီအစဉ်ရှိတယ်။ |
| また誘ってください。 | Mata sasotte kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး ထပ်မေးပါ။ |
| そうなんですね。 | Sō nan desu ne. | ဟုတ်လား။ (ကြားနေ၊ ကတိမတည်သော) |
| うちはまだ何も決めていないんです。 | Uchi wa mada nani mo kimete inai n desu. | ကျွန်တော်တို့ ဘာမှ မဆုံးဖြတ်ရသေးဘူး။ |
စကားပြောနမူနာတို- ပန်းခြံစကားလက်ဆုံမှ အစီအစဉ်သို့
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ゆいちゃん、いつも楽しそうですね。 | Yui-chan, itsumo tanoshisō desu ne. | သင်- Yui အမြဲပျော်နေပုံရသည်။ |
| ありがとうございます。そうくんと遊ぶのが大好きみたいで。 | Arigatō gozaimasu. Sō-kun to asobu no ga daisuki mitai de. | မိဘ- ကျေးဇူးပါ။ သူမသည် Sō နှင့်ကစားခြင်းကိုနှစ်သက်ပုံရသည်။ |
| よかったら、今度一緒に児童館に行きませんか。 | Yokattara, kondo issho ni jidōkan ni ikimasen ka. | မင်း- မင်းကြိုက်ရင် ငါတို့ တစ်ချိန်ချိန်မှာ ကလေးစင်တာကို အတူတူသွားရမှာလား။ |
| いいですね!じゃあ、LINE交換しましょうか。 | Ii desu ne! Jā, rain kōkan shimashō ka. | မိဘ- အသံကောင်းတယ်။ ဒါဆို LINE ကို လဲလှယ်ရမလား။ |
| はい。また連絡しますね。 | Hai. Mata renraku shimasu ne. | သင်သေချာလား။ ဆက်သွယ်ပါ့မယ်။ |
ရောက်ခါစသူများ အံ့ဩတတ်သည့်အရာများ
- သင့်ကလေး၏အမည်ဖြင့် ခေါ်ဝေါ်ခြင်းခံရခြင်း။ Sō-kun no mama အစပိုင်းတွင် ထူးဆန်းသည်ဟု ခံစားနိုင်သော်လည်း ၎င်းသည် ဖော်ရွေပြီး လက်တွေ့ကျသည်။
- ယဉ်ကျေးသောအပြောအဆိုသည် မည်မျှကြာကြာခံမည်နည်း။ ဖော်ရွေသောမိဘများသည် desu နှင့် masu လပေါင်းများစွာ အတူနေနိုင်သည်။
- အဖွဲ့ဝင် ဒါဇင်နဲ့ချီပြီး အဖွဲ့ချတ်လုပ်ပါ။ မက်ဆေ့ဂျ်သည် သင့်အတွက်မဟုတ်ပါက စာမပြန်ဘဲ သင်ဖတ်နိုင်သည်။
- လက်ဆောင်လေးတွေ အပြန်ပြန်အလှန်လှန်။ ကျိုးနွံစွာထားပါ။ ချိုချဉ်ထုပ်က များတယ်။
- အချို့သော ကစားကွင်းများတွင် ဖခင်များကို အသစ်အဆန်းအဖြစ် သဘောထားကြသည်။ ဤအရာသည် ပြောင်းလဲနေပြီး ရိုးရှင်းသော နှုတ်ဆက်ခြင်းသည် များသောအားဖြင့် ရေခဲများကို ကွဲစေပါသည်။
ဒုတိယအကြိမ်စကားပြောခြင်းကို လေ့ကျင့်ပါ
ပထမဆုံး မင်္ဂလာပါ လွယ်ပါတယ်။ ဒုတိယနှင့် တတိယ စကားဝိုင်းများသည် မိဘများ ရင်းနှီးမှု တိုးပွားလာရာ နေရာဖြစ်သည်။ AI Sensei ကိုဖွင့်ပါ၊ Sakura-sensei ကို ရွေးပြီး ပန်းခြံတွင် သင်တွေ့ဆုံနေသည့် အခြားမိဘကို သရုပ်ဆောင်ရန် Sensei ကို တောင်းဆိုပါ။ အဆင့်များကို စနစ်တကျ လေ့ကျင့်ပါ- ၎င်းတို့၏ ကလေးအား ချီးကျူးစကား၊ ကလေးစင်တာအကြောင်း မေးခွန်းနှင့် LINE လဲလှယ်ရန် အကြံပြုချက်။ ထို့နောက် သင်မလုပ်နိုင်သော အရာတစ်ခုသို့ သင့်အား ဖိတ်ကြားရန် Sensei ကို တောင်းဆိုပြီး ကြင်နာစွာ ငြင်းပယ်ပါ။
အတန်းအဖွဲ့တွင် စာတစ်စောင်မပို့မီ၊ ၎င်းကို Mocchi /correct ဖြင့် ရိုက်ထည့်ပါ။ Mocchi ပြတ်ပြတ်သားသား သို့မဟုတ် တရားဝင်လွန်းသော မည်သည့်အရာကိုမဆို ထောက်ပြပြီး ပိုမိုရင်းနှီးသောဗားရှင်းကို ပေးဆောင်သည်။
