ကလေးငယ်နှင့် အပြင်ထွက်တိုင်းအတွက် စကားလေးကြောင်း
အချက်လေးချက်ကိုသာ မှတ်မိပါက၊ သူနာပြုခန်းကို ရှာရမည့်မေးခွန်းနှင့် သင်ရောက်ရှိသွားသည်နှင့် သင်ရှာဖွေရမည့် အထောက်အကူပစ္စည်းများကို ဤအရာလေးခုကို ပြုလုပ်ပါ။ အိမ်သာဆိုင်ရှိ ကလေးထိုင်ခုံသည် လက်လွတ်ရန် လွယ်ကူသည်- ၎င်းသည် အိမ်သာသုံးနေစဉ် ကလေးအား ဘေးကင်းစွာ ကိုင်ဆောင်နိုင်သော နံရံပေါ်ရှိ သေးငယ်သောခေါက်ထိုင်ခုံတစ်ခုဖြစ်သည်။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 授乳室はどこですか。 | Junyūshitsu wa doko desu ka. | နို့တိုက်ခန်း ဘယ်မှာလဲ။ |
| おむつ交換台 | omutsu kōkandai | ကလေးနှီးလဲစားပွဲ |
| ベビーチェア | bebī chea | အိမ်သာအခန်းတွင်းရှိ ကလေးထိုင်ခုံ |
| 調乳用のお湯 | chōnyūyō no oyu | နို့မှုန့်ဖျော်ရန် ရေနွေး |
ကလေးအဆင်ပြေစနစ်အမျိုးအစားများ
ဆိုင်းဘုတ်ပေါ်ရှိ အမည်များသည် အဆောက်အအုံတစ်ခုမှတစ်ခုသို့ ကွဲပြားသော်လည်း အဆောက်အအုံများသည် အမျိုးအစားအနည်းငယ်သာရှိသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ベビールーム | bebī rūmu | ကလေးအခန်း |
| 多目的トイレ | tamokuteki toire | ဘက်စုံသုံးအိမ်သာ |
| 赤ちゃんの駅 | akachan no eki | ကလေးမှတ်တိုင် (ဒေသန္တရအစီအစဉ်အမည်) |
| အထောက်အကူပြုပစ္စည်း | အထဲမှာ ဘာရှိလဲ။ | ဘယ်မှာကြည့်ရမလဲ |
|---|---|---|
| ကလေးအခန်း | သူနာပြုတဲများ ၊ စားပွဲများ ၊ နစ်မြုပ် ၊ မကြာခဏ ရေပူ ၊ | ကုန်တိုက်များနှင့် ကုန်တိုက်များသည် များသောအားဖြင့် ကလေးများ၏ ကြမ်းပြင်တွင် ဖြစ်သည်။ |
| သူနာပြုအခန်း | ကိုယ်ပိုင်တဲများ သို့မဟုတ် ကုလားထိုင်တစ်လုံးပါသော အခန်းငယ် | ဈေးဆိုင်များ၊ လေဆိပ်များ၊ ဘူတာရုံကြီးများ၊ မြို့တွင်းအဆောက်အအုံများ |
| ဇယားပြောင်းခြင်း။ | နံရံတွင် ခေါက်ထားသော စားပွဲတစ်လုံး | အမျိုးသားများနှင့် ဘက်စုံသုံးအိမ်သာများအပါအဝင် အကြီးစားအိမ်သာအများစု |
| ဘက်စုံသုံးအိမ်သာ | နေရာကျယ်ကျယ်၊ စားပွဲပြောင်း၊ တစ်ခါတစ်ရံ လူကြီးအိပ်ရာ | ဘူတာရုံများ၊ ပန်းခြံများ၊ အများသူငှာ အဆောက်အဦများ |
| ကလေး-ရပ်တန့်နေရာများ | စတစ်ကာဖြင့် ပြသထားသော အစာကျွေးရန် သို့မဟုတ် ပြောင်းလဲရန် နေရာ | ထိုသို့သောအစီအစဥ်ကိုလုပ်ဆောင်သောမြို့များတွင်စျေးဆိုင်များနှင့်အဆောက်အဦများ |
ဘက်စုံသုံးအိမ်သာများဖြစ်သော tamokuteki toire၊ takinō toire သို့မဟုတ် minna no toire ကဲ့သို့သော အမည်များစွာဖြင့် သွားပါသည်။ ၎င်းတို့ကို ဘီးတပ်ကုလားထိုင်အသုံးပြုသူများ၊ အကြောပြတ်သောသူများနှင့် ကလေးရှိသောမိဘများအတွက် ဒီဇိုင်းထုတ်ထားပါသည်။ နေရာလိုအပ်သည့်အခါ ၎င်းတို့ကို အသုံးပြုပါ၊ နှင့် အကြာကြီးမထားပါ။
ဒေသန္တရအစိုးရများစွာသည် မိဘများကို ကျွေးမွေးနိုင်သော သို့မဟုတ် ပြောင်းလဲနိုင်သည့် ဈေးဆိုင်များနှင့် အများသူငှာ အဆောက်အအုံများကို အဝင်ပေါက်တွင် စတစ်ကာဖြင့် တံဆိပ်ကပ်ထားသည့် အစီအစဉ်ကို လုပ်ဆောင်သည်။ အမည်သည် ဧရိယာအလိုက် ကွဲပြားသည်၊ ဥပမာ akachan no eki၊ ကလေးမှတ်တိုင် သို့မဟုတ် အခြားဒေသခံအမည်များ ကွဲပြားသည်၊ ထို့ကြောင့် သင့်မြို့၏ဝဘ်ဆိုဒ်တွင် ကြည့်ရှုပါ။
တံခါးပေါ်နှင့် အခန်းအတွင်းရှိ စကားလုံးများ
ဂျပန်နိုင်ငံရှိ စတိုးဆိုင်တစ်ခုတွင် ကောင်းမွန်သော ကလေးအခန်းသည် ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်ဘူတာရုံလေးတစ်ခုကဲ့သို့ ခံစားနိုင်သည်။ အောက်ဖော်ပြပါ စကားလုံးများသည် တံခါးများ၊ တဲကုလားကာများ၊ ခလုတ်များနှင့် သတိပေးချက်များတွင် ပေါ်နေပါသည်။ ရေပူရေစင်များတွင် ကလေးသော့ခတ်ခြင်း၊ သင်အရင်ကိုင်ထားသော သို့မဟုတ် နှိပ်သည့်ခလုတ်ပါရှိပြီး ရေအလွန်ပူပါသည်။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 使用中 | shiyōchū | အသုံးပြုနေသည်၊ သိမ်းပိုက်ထားသည်။ |
| 空き | aki | လစ်လပ် |
| 給湯器 | kyūtōki | ရေနွေးအိုး |
| 体重計 | taijūkei | ကလေးစကေး |
| 電子レンジ | denshi renji | မိုက်ခရိုဝေ့ဖ် |
| 男性の入室はご遠慮ください。 | Dansei no nyūshitsu wa goenryo kudasai. | လက္ခဏာ- အမျိုးသားများကို မဝင်ခိုင်းပါ။ |
| 男性もご利用いただけます。 | Dansei mo goriyō itadakemasu. | လက္ခဏာ- အမျိုးသားများသည်လည်း ဤအခန်းကို အသုံးပြုနိုင်သည်။ |
| おむつはお持ち帰りください。 | Omutsu wa omochikaeri kudasai. | လက္ခဏာ- ကျေးဇူးပြု၍ အသုံးပြုပြီးသား အနှီးများကို အိမ်သို့ ယူဆောင်သွားပါ။ |
ဈေးဝယ်စင်တာ သို့မဟုတ် ဘူတာရုံတွင် ကလေးအဆင်ပြေစနစ်များ ရှာခြင်း
စတိုးဆိုင်များတွင် များသောအားဖြင့် ကလေးအခန်းသည် ကြမ်းပြင်ပေါ်တွင် ကလေးအ၀တ်အစားများနှင့် ကစားစရာများရှိသည်။ ဈေးဆိုင်များတွင် ကြမ်းပြင်တစ်ခုစီတွင် အိမ်သာအနီးတစ်ဝိုက် သို့မဟုတ် အလယ်ဗဟိုအနီးတွင် ပိုကြီးသောအခန်းတစ်ခု ရှိတတ်သည်။ ကြမ်းပြင်လမ်းညွှန်၊ furoa gaido၊ ၎င်းကို ကလေး-ပုလင်း သို့မဟုတ် ကလေးအိုင်ကွန်ဖြင့် အမှတ်အသားပေးသည်။ ဆိုင်များစွာသည် ၎င်းတို့၏ အဆောက်အဦများကို ၎င်းတို့၏ ဝဘ်ဆိုဒ်တွင် လွှင့်တင်ထားသည်။
ဘူတာကြီးများတွင် အများအားဖြင့် အိမ်သာများတွင် စားပွဲများ လဲလှယ်ကြပြီး တစ်ခါတစ်ရံ လက်မှတ် ဂိတ်များအတွင်း သို့မဟုတ် အနီးရှိ သူနာပြုခန်း၊ မီးရထားဝဘ်ဆိုဒ်များသည် ၎င်းတို့ကို ဘူတာရုံစာမျက်နှာများတွင် စာရင်းပြုစုထားသည်။ လေဆိပ်များတွင် အများသူငှာနေရာများနှင့် ထွက်ခွာရာနေရာများတွင် သူနာပြုခန်းများရှိသည်။ ကလေးစင်တာများ၊ အများသူငှာ စာကြည့်တိုက်များနှင့် မြို့တော်ရုံးများမှာလည်း မကြာခဏ ရှိသည်။ သံသယရှိလျှင် အချက်အလက်ကောင်တာတွင် မေးပါ။
မြို့လယ်ခေါင်အပြင်ဘက်တွင် စူပါမားကတ်ကြီးများ၊ အိမ်စင်တာများ၊ မိသားစုစားသောက်ဆိုင်များနှင့် ကားလမ်းဝန်ဆောင်မှုပေးသည့်နေရာများကို ကြည့်ပါ ပန်းခြံများနှင့် အဆင်ပြေသောစတိုးဆိုင်များသည် ပို၍ကွဲပြားသည်- အချို့အိမ်သာများတွင် စားပွဲပြောင်းတစ်လုံးနှင့် ကလေးထိုင်ခုံပါရှိပြီး အချို့နေရာများတွင် ဘာမှမရှိသောကြောင့် ကလေးသေးသေးလေးနှင့် ခရီးရှည်ထွက်သည့်အခါ နောက်ဆိုင်ကြီးသည် မည်သည့်နေရာတွင်ရှိသည်ကို သိနိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| フロアガイド | furoa gaido | ကြမ်းပြင်လမ်းညွှန် |
| インフォメーション | infomēshon | သတင်းအချက်အလက်ကောင်တာ |
| 何階ですか。 | Nangai desu ka. | ဘယ်အထပ်မှာလဲ။ |
| 改札の中ですか、外ですか。 | Kaisatsu no naka desu ka, soto desu ka. | လက်မှတ်ဂိတ်အတွင်း သို့မဟုတ် အပြင်တွင်ရှိပါသလား။ |
ဝန်ထမ်းများကို မေးခြင်းနှင့် ကြားရမည့်စကား
ဆိုင်များနှင့် ဘူတာရုံများရှိ ဝန်ထမ်းများသည် ဤမေးခွန်းများအတွက် အသုံးပြုကြပြီး အဖြေများသည် များသောအားဖြင့် အလွန်ယဉ်ကျေးကြသည်။ ကြမ်းပြင်နံပါတ်၊ ဦးတည်ချက်နှင့် အခန်းအတွက် အသုံးပြုသည့် အဆောက်အအုံအမည်ကို နားထောင်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| すみません、おむつを替えられる場所はありますか。 | Sumimasen, omutsu o kaerareru basho wa arimasu ka. | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ငါအနှီးပြောင်းလို့ရတဲ့နေရာရှိလား။ |
| ミルク用のお湯はいただけますか。 | Miruku-yō no oyu wa itadakemasu ka. | ဖော်မြူလာအတွက် ရေနွေးနည်းနည်းလောက် ရနိုင်မလား။ |
| 四階の赤ちゃん休憩室にございます。 | Yonkai no akachan kyūkeishitsu ni gozaimasu. | ဝန်ထမ်း- လေးထပ်က ကလေးအိပ်ခန်းထဲမှာပါ။ |
| エスカレーターを上がって右手です。 | Esukarētā o agatte migite desu. | ဝန်ထမ်း- စက်လှေကားပေါ်တက်ပါ၊ မင်းညာဘက်မှာရှိတယ်။ |
ဖခင်များနှင့် မျှဝေအခန်းများ
ယခုအခါ ဂျပန်နိုင်ငံရှိ ဖခင်များ သည် ကလေးများကို တစ်ဦးတည်း ထုတ်ယူကြပြီး အဆောက်အဦများ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီဖြစ်သည်။ အသစ်ထွက်ရှိထားသော ကုန်တိုက်များတွင် ကလေးအခန်း၏ ပြောင်းလဲခြင်းနှင့် ဖော်မြူလာဧရိယာကို လူတိုင်းအတွက် ဖွင့်ထားသော်လည်း နို့တိုက်ခန်းများသည် ကန့်လန့်ကာ သို့မဟုတ် သီးခြားတံခါးနောက်တွင် ရှိနေသည်။ အသက်ကြီးသောအခန်းများသည် အမျိုးသမီးများအတွက်သာ ဖြစ်နိုင်ပါသည်။ တံခါးပေါ်ရှိ ဆိုင်းဘုတ်ကို ဖတ်ပါ သို့မဟုတ် မေးပါ။ ဝန်ထမ်းများသည် အမျိုးသားများအတွက် သို့မဟုတ် ဘက်စုံသုံးအိမ်သာရှိ အခြားပြောင်းထားသော စားပွဲတစ်ခုသို့ ညွှန်ကြားနိုင်သည်။
အကယ်၍ သင်သည် မျှဝေထားသော နေရာတစ်ခုတွင် မိခင်တစ်ဦးဖြစ်ပါက တစ်စုံတစ်ဦးအား စောင့်ဆိုင်းရန် သို့မဟုတ် တဲဧရိယာမှ ထွက်သွားရန် ယဉ်ကျေးစွာ တောင်းဆိုခြင်းသည် ကောင်းမွန်ပြီး လိုအပ်ပါက ဝန်ထမ်းများက ကူညီနိုင်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 男性も入れますか。 | Dansei mo hairemasu ka. | အမျိုးသားတွေ ဝင်လို့ရလား။ |
| おむつ替えだけしたいんですが。 | Omutsugae dake shitai n desu ga. | အနှီးပြောင်းဖို့ပဲလိုတယ်။ |
| すぐ終わりますので。 | Sugu owarimasu node. | မကြာခင် ပြီးပါတော့မယ်။ |
စကားပြောနမူနာတို- သတင်းပြောင်ကောင်တာတွင်
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| すみません、授乳室はありますか。 | Sumimasen, junyūshitsu wa arimasu ka. | You: ခွင့်လွှတ်ပါ၊ သူနာပြုခန်းရှိပါသလား။ |
| はい、三階の子ども服売り場の奥にございます。 | Hai, sangai no kodomofuku uriba no oku ni gozaimasu. | ဝန်ထမ်း- ဟုတ်ကဲ့၊ တတိယထပ်ရှိ ကလေးအဝတ်အထည် အပိုင်းနောက်ဘက်။ |
| お湯もありますか。 | Oyu mo arimasu ka. | မင်း : ရေနွေးလည်း ရှိသေးလား။ |
| はい、給湯器がございます。 | Hai, kyūtōki ga gozaimasu. | ဝန်ထမ်း- ဟုတ်တယ်၊ ရေပူရေစင်ရှိတယ်။ |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | You: ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
မျှဝေကလေးခန်းတွင် လေးစားမှုအသေးအမွှားများ
- အစာကျွေးနေစဉ် ကန့်လန့်ကာကိုပိတ်ပါ သို့မဟုတ် တဲကိုသော့ခတ်ကာ ပြီးသွားသောအခါတွင် အခြားသူများ အခမဲ့မြင်နိုင်စေရန်အတွက် ၎င်းကိုဖွင့်ထားလိုက်ပါ။
- သုတ်ဆေး သို့မဟုတ် မှုတ်ဆေးများပါရှိလျှင် ပြောင်းထားသော စားပွဲကို သုတ်ပါ၊ စက္ကန့်ပိုင်းပင်လျှင် ကလေးတစ်ဦးတည်းကို မထားခဲ့ပါနှင့်။
- ဆိုင်းဘုတ်တောင်းသောအခါ အသုံးပြုပြီးသား အနှီးများကို အိမ်သို့ ယူဆောင်သွားပါ။ တစ်ချို့အခန်းတွေမှာ bin တွေ တော်တော်များများ မပါပါဘူး။
- စောင့်ဆိုင်းနေချိန်တွင် သင့်လျော်သောအချိန်များကို ကျွေးမွေးပြီး တစ်စုံတစ်ယောက်သည် သင့်အား စောင့်ဆိုင်းနေပါက sumimasen၊ omatase shimashita ဟု ပြောပါ။
- လိုအပ်သည့်အခါတွင် ဘက်စုံသုံးအိမ်သာကို အသုံးပြုပါ၊ အခြားရွေးချယ်စရာမရှိသူများအတွက် ချက်ခြင်းထားခဲ့ပါ။
မလိုမီ ပြောကြည့်ပါ
ကလေးငိုတဲ့အခါ ဂျပန်လူမျိုးတွေကို မှတ်မိဖို့ ခက်ပါတယ်။ အေးဆေးတည်ငြိမ်သောအခိုက်အတန့်တွင် လေ့ကျင့်ပါ- AI Sensei ကိုဖွင့်ပါ၊ Ibuki-sensei ကိုရွေးချယ်ပြီး ဌာနစတိုးသတင်းအချက်အလက်ကောင်တာတွင် ဝန်ထမ်းတစ်ဦး၏အခန်းကဏ္ဍကို တောင်းဆိုပါ။ သူနာပြုခန်း၊ ရေနွေးကြမ်းနှင့် စားပွဲပြောင်းတစ်လုံးကို တောင်းခံပြီး ကြမ်းပြင်နံပါတ်များပါသော လမ်းညွှန်ချက်ပေးရန် Sensei ကို တောင်းဆိုပြီး ၎င်းတို့ကို နားထောင်လေ့ကျင့်ပါ။
စာဖတ်ခြင်းအတွက်၊ Mocchi /kanji 授 ကိုမေးပြီး kanji ကို 授乳室 ဖြင့် ရှင်းပြပြီး ဆိုင်းဘုတ်ကို ကပ်စေသည့် အခြားစကားလုံးများကို ပြသပါမည်။
