စည်းမျဉ်းများကို ကတ်လေးကတ်ဖြင့်
စကားတိုလေးခုသည် အရေးအကြီးဆုံးစည်းမျဉ်းများနှင့် မသောက်ချင်သူတိုင်းအတွက် အသုံးအဝင်ဆုံးဝါကျဖြစ်သည်။ ပိုစတာများ၊ ပြေစာများနှင့် မှတ်ပုံတင်သည့် စခရင်များတွင် ပထမဆုံး သုံးခုကို သင်တွေ့ရပါမည်။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お酒は飲めないんです | O sake wa nomenai n desu | ကျွန်ုပ် အရက်မသောက်နိုင်ပါ |
| 二十歳未満 | hatachi miman | အသက် ၂၀ အောက် |
| 飲酒運転禁止 | inshu unten kinshi | အရက်သောက်၍ မမောင်းရ |
| 年齢確認 | nenrei kakunin | အသက်စစ်ဆေးမှု |
အသက် ၂၀- ဝယ်ခြင်းနှင့် သောက်ခြင်း
အရက်သေစာသောက်စားခြင်းကို 20 နှစ်မှ ခွင့်ပြုထားသည်။ အရွယ်ရောက်ပြီးသူ၏အသက်ကို 2022 ခုနှစ်တွင် 18 နှစ်သို့ လျှော့ချခဲ့သည်၊ သို့သော် အရက်၊ ဆေးလိပ်နှင့် လောင်းကစား သက်တမ်းသည် 20 တွင်သာရှိသည်။ ဆိုင်များသည် အသက် 20 နှစ်အောက်အထိ အရက်မရောင်းရဟု ယူဆသောကြောင့် စတိုးဆိုင်များနှင့် စူပါမားကက်များတွင် မှတ်ပုံတင်ထားသည့် အများအပြားသည် သင်အရက်ဝယ်သည့်အခါ အသက်အတည်ပြုခြင်းစခရင်ကို ပြသထားပြီး သင့်အသက် 20 နှစ်နှင့်အထက် အတည်ပြုရန် ခလုတ်တစ်ခုကိုနှိပ်ပါ။ အထူးသဖြင့် သင်သည် ငယ်ရွယ်သူဖြစ်လျှင် ဝန်ထမ်းများသည် ID ကိုကြည့်ရန် တောင်းဆိုနိုင်သည်။ သင်၏နေထိုင်ခွင့်ကတ်သည် အလုပ်လုပ်သည်။
စားသောက်ဆိုင်များတွင် ဝန်ထမ်းများသည် အရက်မသောက်မီ လူတိုင်း အသက် 20 ကျော်ရှိမရှိ အုပ်စုတစ်စုကို မေးမြန်းနိုင်သည်။ ပထမနှစ်ကျောင်းသားတွေနဲ့ တက္ကသိုလ်ကလပ်ပါတီပွဲဆိုတာ ဒါက အရေးကြီးတဲ့ ဂန္တဝင်အခြေအနေပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 二十歳以上ですか。 | Hatachi ijō desu ka. | မင်းအသက် 20 နဲ့အထက်လား။ |
| 画面のタッチをお願いします。 | Gamen no tatchi o onegai shimasu. | စာရေး- ကျေးဇူးပြု၍ မျက်နှာပြင်ကို ထိပါ။ |
| 身分証明書をお持ちですか。 | Mibun shōmeisho o omochi desu ka. | စာရေး- မင်းမှာ ID ရှိလား။ |
| はい、在留カードです。 | Hai, zairyū kādo desu. | ဟုတ်တယ်၊ ဒီမှာ ငါ့နေထိုင်ခွင့်ကတ်။ |
အရက်သောက်၍မောင်းခြင်း- စက်ဘီးစီးသူများအပါအဝင် လူတိုင်းအတွက် တင်းကြပ်သည်
ဂျပန်နိုင်ငံ၏ လမ်းစည်းကမ်း အက်ဥပဒေတွင် အရက်သောက်ပြီး ကားမောင်းခြင်းကို တားမြစ်ထားပြီး ပြစ်ဒဏ်များမှာ ကြီးလေးသော ဒဏ်ငွေ၊ ထောင်ဒဏ်နှင့် လိုင်စင် ဆုံးရှုံးခြင်းများ ပါဝင်သည်။ တာဝန်ရှိသည်- အရက်သောက်သူအား ကားငှားပေးသူ၊ အရက်သောက်သူအား အရက်သောက်သူအား မောင်းနှင်မည်၊ အရက်သောက်ပြီး ယာဉ်မောင်းနှင့် သိလျက် လိုက်ပါစီးနင်းသူ ခရီးသည်အားလုံးကို အပြစ်ပေး အရေးယူနိုင်သည်။
2024 ခုနှစ် နိုဝင်ဘာလမှစတင်၍ သင့်စနစ်အတွင်း အရက်သေစာသောက်စားထားသော စက်ဘီးစီးခြင်းသည် အရက်သောက်သူများ သို့မဟုတ် စက်ဘီးကို ပံ့ပိုးပေးသူများနှင့်အတူ အပြစ်ပေးပါသည်။ အရက်မူးနေချိန် စီးနင်းခြင်းသည် တရားမ၀င်ဖြစ်နေပြီဖြစ်သည်။ လက်တွေ့မှာတော့ လူတွေ လိုက်နာရမယ့် စည်းကမ်းက ရိုးရှင်းပါတယ်- သောက်ရင် တစ်ခွက်တောင် မမောင်းရ၊ စက်ဘီးမစီးဘဲ နောက်နေ့မနက်မှာ လုံး၀ ငြိမ်နေတယ်ဆိုတာ စစ်ဆေးပါ။ အဖွဲ့များသည် handoru kīpā ဟုခေါ်သော သတ်မှတ်ထားသော ယာဉ်မောင်းကို ရွေးချယ်လေ့ရှိသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 車なので、ノンアルでお願いします。 | Kuruma na node, non'aru de onegai shimasu. | ငါကားမောင်းနေတော့ အရက်မသောက်တဲ့သူ ကျေးဇူးပြုပြီး |
| 自転車なので飲みません。 | Jitensha na node nomimasen. | ငါစက်ဘီးစီးနေတော့ အရက်မသောက်ဘူး။ |
| 代行を呼びましょうか。 | Daikō o yobimashō ka. | ယာဉ်မောင်းဝန်ဆောင်မှုကို ခေါ်ရမလား။ |
| ハンドルキーパー | handoru kīpā | သတ်မှတ်ထားသောယာဉ်မောင်း |
Daikō၊ unten daikō ၏အတိုကောက်မှာ ယာဉ်မောင်းတစ်ဦးသည် သင်နှင့် သင့်ကိုယ်ပိုင်ကားကို အိမ်သို့ခေါ်ဆောင်ရန် နယ်ပယ်များစွာတွင် ဝန်ဆောင်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ လူတွေက ညစာစားဖို့ ကားမောင်းတဲ့ မြို့ကြီးတွေရဲ့ အပြင်ဘက်မှာ အဖြစ်များတယ်။
အများပြည်သူနေရာတွင် သောက်ခြင်း
နိုင်ငံအများအပြားနှင့်မတူဘဲ၊ ဂျပန်တွင် အများသူငှာ အရက်သောက်ခြင်းကို တားမြစ်ထားခြင်းမရှိပါ။ ပန်းခြံများ၊ ခရီးဝေးရထားများနှင့် နွေရာသီပွဲတော်များတွင် ချယ်ရီပန်းပွဲများတွင် အရက်သောက်နေသူများကို သင်တွေ့ရပါမည်။ ဒေသဆိုင်ရာ စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းများကို ဆက်လက်ကျင့်သုံးနိုင်သည်။ ဥပမာအားဖြင့်၊ တိုကျိုရှိ Shibuya ရပ်ကွက်သည် တစ်နှစ်ပတ်လုံး ညအချိန်တွင် Shibuya ဘူတာအနီးရှိ လမ်းဘေးတွင် အရက်သောက်ခြင်းကို တားမြစ်ထားပြီး အချို့သော ပန်းခြံများ သို့မဟုတ် ပွဲလမ်းသဘင်များသည် ၎င်းတို့၏ ကိုယ်ပိုင်စည်းမျဉ်းများ ချမှတ်ထားသည်။ အရက်မူးပြီး စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေတာက ဘယ်နေရာမှာမဆို ရဲတွေရဲ့ ပါဝင်ပတ်သက်မှုကို ဖြစ်ပေါ်စေနိုင်ပါတယ်။
ခရီးသည်ပို့ဆောင်ရေး ရထားများတွင် အရက်သောက်ခြင်းသည် တရားဝင်သော်လည်း အများအားဖြင့် အလုပ်များသည့်အချိန်များတွင် ရှောင်ကြဉ်ကြပြီး လူစည်ကားသော ရထားပေါ်၌ ဘီယာဘူးကို ဖွင့်လိုက်သည် ။ shinkansen ကဲ့သို့သော ခရီးဝေးရထားများတွင် bentō ပါသော ဘီယာသည် လုံးဝပုံမှန်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ここで飲んでも大丈夫ですか。 | Koko de nonde mo daijōbu desu ka. | ဒီမှာသောက်လို့အဆင်ပြေလား |
| 路上飲酒禁止 | rojō inshu kinshi | လမ်းပေါ်မှာ အရက်မသောက်ရဘူး။ |
အဖျော်ယမကာမီနူးကို ဖတ်ခြင်း
အချိုရည်မီနူးများတွင် ကန်ဂျီ၊ ကာတာကာနာနှင့် အတိုကောက်များကို ရောနှောအသုံးပြုသည်။ အောက်ဖော်ပြပါအမည်များသည် izakaya မီနူးအများစုကို ဖုံးလွှမ်းထားပြီး ဒုတိယအုပ်စုက သင့်အား စိတ်ဓာတ်ကို မည်ကဲ့သို့ကျွေးမွေးသည်ကို ပြောပြသည်။ Chūhai နှင့် sawā နှစ်မျိုးလုံးသည် ဆိုဒါနှင့် အရသာ ရောစပ်ထားသော ဝိညာဉ်ကို ဆိုလိုသည်၊ များသောအားဖြင့် သံပုရာ သို့မဟုတ် ဂရိတ်ဖရုသီး၊ ကွာခြားချက်မှာ အများအားဖြင့် နာမည်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 生ビール | nama bīru | ဘီယာကြမ်း |
| 瓶ビール | bin bīru | ဘီယာပုလင်း |
| 中ジョッキ | chū jokki | အလတ်စားခွက် |
| ハイボール | haibōru | ဝီစကီနှင့် ဆိုဒါ |
| レモンサワー | remon sawā | သံပုရာချဉ် (နတ်၊ ဆိုဒါ၊ သံပုရာ)၊ |
| 日本酒 | nihonshu | ဆာကေး |
| 熱燗 | atsukan | ပူဆာကေး |
| 焼酎 | shōchū | shōchū (ရေစက်နတ်)၊ |
| 梅酒 | umeshu | ဇီးသီးဝိုင် |
| ロック | rokku | ရေမပါပဲ |
| 水割り | mizuwari | ရေဖြင့် |
| ソーダ割り | sōdawari | ဆိုဒါနှင့်အတူ |
| ノンアルコール | non arukōru | အရက်ကင်းသည်။ |
သောက်လိုသလောက်အစီအစဉ်များနှင့် ၎င်းတို့၏စည်းမျဉ်းများ
Nomihōdai သည် အချိန်ကန့်သတ်ချက်တစ်ခုအတွင်း အကန့်အသတ်မရှိသောအချိုရည်များအတွက် သတ်မှတ်ထားသောစျေးနှုန်းဖြစ်ပြီး မကြာခဏ မိနစ် 90 သို့မဟုတ် နှစ်နာရီအတွင်းဖြစ်သည်။ မီနူးတွင် မည်သည့်အချိုရည်များ ပါဝင်သည်ကို ပြသသည်၊ ပရီမီယံပစ္စည်းများ အပိုကုန်ကျနိုင်သည်။ နောက်ဆုံး မှာယူမှုများ၊ rasuto ōdā သည် များသောအားဖြင့် မကုန်မီ မိနစ် 30 ခန့် လာပါသည်။ စားသောက်ဆိုင်များစွာသည် အစီအစဉ်ကိုရွေးချယ်ရန် စားပွဲရှိလူတိုင်းကို လိုအပ်ပြီး အချို့က နောက်တစ်ရက်ကို မမှာယူမီ အချိုရည်ကို အပြီးသတ်ခိုင်းသည်။ အရက်မသောက်သူများသည် စျေးသက်သာသော အချိုရည်အစီအစဉ်ကို မကြာခဏ ရွေးချယ်နိုင်သည်။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 飲み放題は二時間制です。 | Nomihōdai wa nijikan sei desu. | ဝန်ထမ်း- သင်သောက်နိုင်သည်မှာ နှစ်နာရီဖြစ်သည်။ |
| 全員でのご注文になります。 | Zen'in de no gochūmon ni narimasu. | ဝန်ထမ်း- စားပွဲတစ်ခုလုံးက အမိန့်ပေးရမယ်။ |
| ソフトドリンク飲み放題はありますか。 | Sofuto dorinku nomihōdai wa arimasu ka. | အချိုရည်အစီအစဉ်ရှိပါသလား။ |
| ラストオーダーです。 | Rasuto ōdā desu. | ဝန်ထမ်း- ဒါနောက်ဆုံးအမိန့်ပဲ။ |
မသောက်ခြင်းနှင့် တစ်ယောက်ယောက် အရမ်းသောက်လွန်သွားသောအခါ
ဂျပန်ရှိ လူအတော်များများသည် ကျန်းမာရေး၊ ဘာသာရေး၊ ကိုယ်ဝန်၊ ဆေး သို့မဟုတ် ရိုးရိုးဦးစားပေး မသောက်ကြဘဲ အသစ်ဝင်လာသူများ မျှော်လင့်ထားသည်ထက် များစွာ လက်ခံကြသည်။ oolong လက်ဖက်ရည် (သို့) အချိုရည်ကို မှာယူပါ၊ ပေါင်မုန့်ကို ပါဝင်ပြီး တစ်စုံတစ်ယောက်က လောင်းဖို့ကြိုးစားပါက ဖန်ခွက်ကို လက်နဲ့ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး အုပ်ပြီး ပြုံးလိုက်ပါ။ တစ်စုံတစ်ဦးအား အရက်သောက်ရန် ဖိအားပေးခြင်းကို aruhara ဟုခေါ်သည်၊ အရက်ကို နှောင့်ယှက်ခြင်းနှင့် တစ်စုံတစ်ဦးအား အမြန်သောက်ခိုင်းခြင်း၊ ikki nomi သည် အန္တရာယ်ရှိပြီး ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် ရှုတ်ချသည်။
တစ်ယောက်ယောက် ပြုတ်ကျရင် မဖြစ်ရဘူး။ wokenလှဲလျောင်းနေစဉ် သို့မဟုတ် ထူးထူးခြားခြား အသက်ရှုရင်း အော့အန်ခြင်း၊ အရက်အဆိပ်သင့်ခြင်း ဖြစ်နိုင်သည်။ သူတို့ကို ဘေးကို လှည့်ပြီး တစ်ယောက်တည်း မထားခဲ့ပါနဲ့ လူနာတင်ယာဉ်အတွက် 119 ကို ခေါ်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今日は控えておきます。 | Kyō wa hikaete okimasu. | ဒီညတော့ လွယ်မှာပေါ့။ |
| 体質的に飲めないんです。 | Taishitsuteki ni nomenai n desu. | အရက်က ငါ့ခန္ဓာကိုယ်နဲ့ မကိုက်ညီဘူး။ |
| ウーロン茶でお願いします。 | Ūroncha de onegai shimasu. | အူလုံလက်ဖက်ရည်၊ |
| 救急車をお願いします。 | Kyūkyūsha o onegai shimasu. | လူနာတင်ယာဉ်၊ ကျေးဇူးပြု၍ (၁၁၉)၊ |
| 友達が意識がありません。 | Tomodachi ga ishiki ga arimasen. | ငါ့သူငယ်ချင်း သတိလစ်နေတယ်။ |
ရောက်ခါစသူများ ပြုမိတတ်သော အမှားများ
- မနက်မိုးလင်းပြီး ညအတော်ကြာအောင် ကားမောင်းတယ်။ အရက်သည် သင့်စနစ်တွင် ရှိနေနိုင်သည်။ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း သတိရှိလာတဲ့အထိ စောင့်ပါ။
- 18 သည် အရွယ်ရောက်ပြီးသူဖြစ်သောကြောင့် လုံလောက်သည်ဟု ယူဆပါသည်။ အရက်ကတော့ 20 ပါ။
- အလုပ်ပွဲတွေမှာ သောက်ရမယ်ထင်တယ်။ အချိုရည်က လုံးဝကောင်းပါတယ်။
- အော်ဒါမှာခြင်း shōchū rokku အပျော့စားတစ်ခုခုကို မျှော်လင့်ခြင်း။ ဘီယာထက် အများကြီး အားကောင်းတယ်။
- ထုပ်ပိုးထားသော ခရီးသည်တင်ရထားပေါ်တွင် ဘူးခွံကိုဖွင့်သည်။ ဥပဒေကြောင်းအရသော်လည်းကောင်း အရပ်နှင့်မညီပါ။
မှာယူခြင်း၊ ငြင်းဆိုခြင်းနှင့် လုံခြုံစွာနေခြင်းကို ပါးစပ်ထွက်ပြောပါ
မီနူးများသည် ဝေါဟာရဖြစ်ပြီး၊ စကားမပြောခြင်းသည် စကားပြောခြင်းဖြစ်သည်။ Mocchi မင်းကို ဉာဏ်စမ်းမေးပါ- ဂျပန်အချိုရည်မီနူး စကားလုံး ဆယ်လုံးကို ပေးပြီး တစ်ခုချင်းစီကို ဘယ်လိုကျွေးမလဲ မေးပါ။ Mocchi အဖြေတစ်ခုစီကို ရှင်းပြပြီး သင်လွတ်သွားသော သူများကို မှတ်မိသည်။
ဟောပြောတဲ့ဘက်မှာ ပထမအသုတ်အနေနဲ့ ပြောရရင် Izakaya မစ်ရှင်အတွက် AI Sensei Menu နဲ့ စားပွဲမှာ ထားပေးတယ်။ မေး Haru-sensei သင့်အား နောက်ထပ်အရက်ကို ဆက်သောက်ပေးသော လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးကို သရုပ်ဆောင်ရန်၊ နွေးထွေးစွာ ငြင်းဆိုလေ့ကျင့်ပါ။
