Terkunci di Luar di Jepun: Kunci Hilang, Tukang Kunci dan Ayat Berguna

Jika anda terkunci di luar rumah di Jepun, telefon syarikat pengurusan dahulu: ramai yang menyediakan talian 24 jam atau perkhidmatan sokongan kunci dalam kontrak anda. Jika tidak, hubungi tukang kunci, kagiya (鍵屋), dan bersedia membuktikan bahawa anda tinggal di situ. Jika kunci anda hilang dan bukan tertinggal di dalam, laporkan juga kepada polis dan tanya tentang menukar kunci.

Apa yang anda perlu tahu

Terkurung adalah tekanan di mana-mana sahaja, dan lebih sukar dalam bahasa kedua pada pukul sebelas malam. Di Jepun prosesnya agak boleh diramal: biasanya terdapat syarikat pengurusan atau tuan tanah dengan kunci ganti atau perkhidmatan kontrak, tukang kunci beroperasi sepanjang masa, dan kunci hilang boleh dilaporkan di mana-mana peti polis. Panduan ini menerangkan siapa yang perlu dihubungi dalam susunan apa, perkara yang akan mereka tanyakan kepada anda, cara pintu masuk kunci automatik dan kekunci moden merumitkan perkara, bayaran yang mungkin dikenakan kepada anda dan bahasa Jepun yang tepat untuk setiap panggilan. Kontrak dan perkhidmatan berbeza mengikut bangunan, jadi masa terbaik untuk membaca ini adalah sebelum anda memerlukannya, dengan kontrak anda dibuka.

Hubungi syarikat pengurusan atau talian 24 jamnya sebelum tukang kunci

Tukang kunci meminta bukti anda tinggal di situ, seperti kad pemastautin

Laporkan kunci hilang di pondok polis dan tanya tentang menukar kunci

Jangan sekali-kali memanjat melalui balkoni; ia berbahaya dan menakutkan jiran

Terkunci di luar: empat ayat yang perlu diketahui

Shimedasareta (締め出された) secara literal bermaksud saya telah ditutup, dan ini adalah cara semula jadi untuk mengatakan anda terkunci. Tiga perkataan lain menamakan orang dan perkara yang anda perlukan.

UnihongoKehidupan di Jepun
締しめ出だされましたSaya terkunci di luar.
管理かんり会社がいしゃsyarikat pengurusan hartanah
鍵屋かぎやtukang kunci
合鍵あいかぎkunci pendua
Terkunci di luar, syarikat pengurusan, tukang kunci dan kunci pendua: empat perkataan ketika terkunci.
JepunRomajiMaknanya
締め出されましたShimedasaremashita.Saya terkunci di luar.
管理会社kanri gaishasyarikat pengurusan hartanah
鍵屋kagiyatukang kunci
合鍵aikagikunci pendua

Siapa yang dihubungi, mengikut urutan

JepunRomajiMaknanya
二十四時間対応ですか。Nijūyo jikan taiō desu ka.Adakah anda tersedia 24 jam?
緊急の場合はkinkyū no baai wadalam kecemasan (dalam rakaman)
鍵を開けに来ていただけますか。Kagi o ake ni kite itadakemasu ka.Bolehkah anda datang dan membuka kunci?
  • Sesiapa sahaja yang mempunyai kunci: pasangan, rakan serumah atau ahli keluarga yang tinggal bersama anda.
  • Syarikat pengurusan atau tuan tanah. Cari nombor dalam kontrak anda, kenalan telefon, kawasan peti mel atau papan kenyataan di pintu masuk.
  • Perkhidmatan sokongan 24 jam. Banyak kontrak termasuk satu, kadangkala disenaraikan pada anggaran pindah masuk sebagai sokongan 24 jam (24時間サポート). Ia boleh menghantar seseorang untuk membuka pintu, kadang-kadang dengan bayaran.
  • Seorang tukang kunci. Cari yang berdekatan, tanya jumlah harga sebelum bersetuju, dan sediakan bukti alamat.
  • Polis, hanya jika anda mengesyaki pecah masuk atau kunci anda dicuri. Untuk penguncian mudah, mereka biasanya akan mengarahkan anda ke syarikat pengurusan atau tukang kunci.

Di luar waktu pejabat nombor biasa syarikat pengurusan mungkin memainkan rakaman dengan nombor kecemasan; dengar kinkyū no baai wa, dalam keadaan kecemasan, diikuti dengan nombor.

Menelefon syarikat pengurusan

Beri nama bangunan dan nombor bilik dahulu, kemudian situasi dalam satu ayat. Mereka mungkin meminta anda mengesahkan identiti anda, menyemak sama ada anda penyewa berdaftar dan memberitahu anda sama ada mereka boleh menghantar seseorang atau sama ada anda perlu menghubungi tukang kunci kontrak mereka.

Perbualan telefon di luar pintu apartmen: penyewa menjelaskan mereka meninggalkan kunci di dalam, dan syarikat pengurusan meminta nombor bilik dan cara mengesahkan identiti.
Bangunan, nombor bilik, keadaan: kemudian jawab soalan pengenalan diri.
JepunRomajiMaknanya
さくらハイツの二〇三号室の者です。Sakura Haitsu no nimarusan gōshitsu no mono desu.Anda: Saya penyewa bilik 203 di Sakura Heights.
鍵を部屋の中に忘れて、締め出されてしまいました。Kagi o heya no naka ni wasurete, shimedasarete shimaimashita.Anda: Saya tinggalkan kunci saya di dalam dan saya terkunci keluar.
ご本人確認ができるものはお持ちですか。Gohonnin kakunin ga dekiru mono wa omochi desu ka.Kakitangan: Adakah anda mempunyai sesuatu untuk mengesahkan identiti anda?
在留カードを持っています。Zairyū kādo o motte imasu.Anda: Saya ada kad pemastautin saya.
三十分ほどで担当者が伺います。Sanjuppun hodo de tantōsha ga ukagaimasu.Kakitangan: Seseorang akan berada di sana dalam masa kira-kira tiga puluh minit.
費用はかかりますか。Hiyō wa kakarimasu ka.Anda: Adakah akan dikenakan bayaran?

Menelefon tukang kunci

Tukang kunci di Jepun bekerja sepanjang masa di kebanyakan bandar, tetapi harga berbeza secara meluas dan kos kerja lewat malam lebih mahal. Sebelum bersetuju, minta jumlah termasuk yuran panggilan keluar, shutchōryō (出張料). Tukang kunci yang berwibawa akan meminta bukti bahawa anda tinggal di sana, biasanya kad pemastautin atau dokumen dengan nama dan alamat anda, dan mungkin menolak untuk membuka pintu jika anda tidak dapat menunjukkannya. Itu adalah perlindungan untuk anda juga.

JepunRomajiMaknanya
家の鍵を開けてほしいのですが。Ie no kagi o akete hoshii no desu ga.Saya ingin anda membuka pintu saya.
出張料を含めて、全部でいくらですか。Shutchōryō o fukumete, zenbu de ikura desu ka.Berapakah jumlahnya, termasuk yuran panggilan keluar?
鍵の種類はディンプルキーです。Kagi no shurui wa dinpuru kī desu.Kuncinya ialah kunci lesung pipit.
作業の前に金額を確認させてください。Sagyō no mae ni kingaku o kakunin sasete kudasai.Sila beritahu saya mengesahkan harga sebelum anda mula.

Pintu masuk kunci automatik dan kunci moden

Banyak bangunan mempunyai pintu masuk kunci automatik, ōto rokku (オートロック): pintu luar dibuka hanya dengan kunci, kod atau kad anda atau apabila seseorang memanggil anda masuk dari dalam. Jika anda terkunci keluar dari seluruh bangunan, tukang kunci atau syarikat pengurusan perlu melalui pintu itu juga, jadi sebutkannya di telefon. Sesetengah bangunan meminta penduduk supaya tidak membenarkan orang yang tidak dikenali mengikut mereka masuk; ikut peraturan bangunan anda.

Rumah pangsa yang lebih baharu mungkin menggunakan kunci kad atau kunci pintar yang dibuka dengan telefon atau kod. Jika bateri kunci pintar kehabisan, banyak model masih mempunyai kunci fizikal atau titik kuasa kecemasan; simpan kunci sandaran di tempat lain selain di dalam flat.

Kata kunciApa ituApa yang perlu diberitahu kepada pemanggil
オートロック ōto rokkuPintu masuk bangunan berkunciBahawa pintu masuk juga dikunci
ディンプルキー dinpuru kīKunci dengan lesung pipit, sukar untuk ditiruJenis kunci, jika anda tahu
カードキー kādo kīKad yang membuka pintuBahawa ia adalah sistem kad
スマートロック sumāto rokkuKunci dibuka melalui telefon atau kodModel, dan bateri itu mati
ダブルロック daburu rokkuDua kunci pada satu pintuBahawa terdapat dua kunci

Jika kunci anda hilang, bukan sekadar tertinggal di dalam

Kunci yang hilang ialah soalan keselamatan dan juga kesulitan. Laporkan di kōban (kotak polis) atau balai polis sebagai barang hilang, ishitsu todoke (遺失届). Beritahu syarikat pengurusan, dan tanya sama ada silinder kunci perlu ditukar, shirindā kōkan (シリンダー交換). Oleh kerana kunci bangunan adalah kepunyaan tuan tanah, uruskan perubahan melalui mereka atau dengan kebenaran mereka. Apabila penyewa kehilangan kunci, kos silinder baru biasanya adalah milik penyewa.

Jika anda kehilangan kunci kad atau kunci untuk bangunan dengan kunci automatik, penggantian mungkin perlu didaftarkan dengan sistem bangunan; ini mengambil masa, jadi tanya awal.

JepunRomajiMaknanya
家の鍵をなくしました。Ie no kagi o nakushimashita.Saya telah kehilangan kunci rumah saya.
遺失届を出したいです。Ishitsu todoke o dashitai desu.Saya ingin melaporkan item yang hilang.
シリンダー交換は必要ですか。Shirindā kōkan wa hitsuyō desu ka.Adakah silinder kunci perlu ditukar?
費用はどちらの負担になりますか。Hiyō wa dochira no futan ni narimasu ka.Siapa yang membayarnya?

Sebelum ia berlaku: persediaan lima minit

Kunci keluar adalah lebih mudah apabila maklumat sudah sedia. Luangkan masa lima minit minggu ini untuk membuat persediaan, sebaik-baiknya dengan kontrak anda di hadapan anda, dan anda akan menghabiskan malam yang penuh tekanan dengan membuat satu panggilan dan bukannya mencari nombor.

JepunRomajiMaknanya
夜間の緊急連絡先を教えてください。Yakan no kinkyū renrakusaki o oshiete kudasai.Tolong beritahu saya nombor kecemasan malam.
鍵のトラブルもサポートの対象ですか。Kagi no toraburu mo sapōto no taishō desu ka.Adakah perkhidmatan sokongan meliputi masalah utama?
スペアキーを作ってもいいですか。Supea kī o tsukutte mo ii desu ka.Bolehkah saya membuat kunci ganti?
  • Simpan nombor siang dan kecemasan syarikat pengurusan dalam telefon anda, dengan nama bangunan dan nombor bilik dalam kenalan.
  • Semak kontrak atau anggaran perpindahan anda untuk perkhidmatan sokongan 24 jam, dan ambil perhatian perkara yang dilindunginya.
  • Ambil gambar kad pemastautin anda dan simpan kad itu sendiri di dalam dompet anda, bukan di rak di tepi pintu.
  • Tanya sama ada rakan yang dipercayai berdekatan boleh memegang kunci ganti, jika kontrak anda membenarkan kunci ganti.
  • Tulis nombor kunci atau nama pembuat yang dicop padanya; tukang kunci dan pembuat boleh menggunakannya.

Kesilapan yang perlu dielakkan

  • Memanjat masuk dari balkoni jiran atau balkoni anda sendiri. Ia berbahaya dan kelihatan seperti pecah masuk kepada sesiapa yang menonton.
  • Memanggil iklan tukang kunci pertama tanpa bertanya jumlah harga. Sahkan jumlah sebelum kerja bermula.
  • Menukar kunci sendiri tanpa memberitahu syarikat pengurusan. Kunci adalah sebahagian daripada harta tuan tanah.
  • Menyebut wasuremashita apabila kunci hilang. Wasureta bermakna anda meninggalkannya di tempat yang diketahui; nakushita bermakna ia sudah tiada.
  • Menyembunyikan kunci ganti di bawah keset atau dalam kotak meter. Ini adalah tempat pertama yang dilihat oleh pencuri.

Berlatih panggilan lewat malam

Minta Mocchi skrip ringkas untuk bangunan anda sendiri: taip nama bangunan dan nombor bilik anda dan minta panggilan kunci keluar dalam bahasa Jepun yang sopan, dengan dua soalan yang berkemungkinan daripada kakitangan. Mocchi mengingati butiran bangunan anda untuk kali seterusnya anda berlatih.

Kemudian katakan di bawah tekanan. Dalam AI Sensei, minta Sakura-sensei menjadi pengendali syarikat pengurusan yang letih pada waktu malam yang bercakap dengan cepat, dan melalui panggilan: situasi, identiti, harga dan masa ketibaan.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Sediakan panggilan sekarang, sementara anda tenang. Mula-mula, cari nombor syarikat pengurusan dan simpan dalam telefon anda dengan nama bangunan dan nombor bilik anda. Kedua, sebut situasi satu baris anda dengan kuat sehingga lancar: kagi o heya no naka ni wasurete, shimedasarete shimaimashita. Ketiga, berlatih menjawab soalan yang mereka akan tanya: alamat, nama, nombor bilik, bagaimana anda boleh membuktikan siapa anda. Mocchi, pembantu belajar Unihongo, boleh menyemak baris anda dan menerangkan perbezaan antara nakushita dan wasureta.

FAQ

Soalan lazim

Siapa yang perlu dihubungi jika saya terkunci di luar pangsapuri di Jepun?

Pertama, syarikat pengurusan, kanri gaisha, atau tuan tanah. Nombor itu biasanya dalam kontrak anda, pada pelekat di tepi peti mel atau pada notis di pintu masuk. Banyak kontrak termasuk perkhidmatan sokongan 24 jam yang boleh menghantar seseorang untuk membuka pintu. Jika tiada satu pun daripada ini tersedia, hubungi tukang kunci.

Berapakah kos tukang kunci di Jepun?

Ia banyak berbeza mengikut masa siang hari, jenis kunci dan kawasan serta kos panggilan keluar lewat malam. Minta jumlah harga, termasuk yuran panggilan keluar, sebelum kerja bermula. Harga untuk menukar silinder kunci adalah berasingan dan lebih tinggi.

Apa yang perlu dibuat jika saya kehilangan kunci rumah di Jepun?

Laporkan di peti atau balai polis sebagai barang hilang, kemudian beritahu syarikat pengurusan. Kerana seseorang mungkin menemui kunci dengan alamat anda, ramai penyewa telah menukar silinder kunci; kos biasanya penyewa apabila kunci hilang, tetapi semak kontrak anda dan tanya sebelum mengaturnya sendiri.

Bolehkah saya membuat salinan kunci pangsapuri di Jepun?

Sesetengah kontrak melarang salinan tanpa kebenaran, dan banyak lesung pipit moden atau kunci keselamatan hanya boleh disalin dengan memesan daripada pembuat dengan kad pendaftaran. Tanya syarikat pengurusan dahulu; salinan yang tidak dibenarkan boleh menjadi masalah apabila anda berpindah.