Jūminhyō di Jepun: Cara Mendapatkan Sijil Kediaman (住民票)

Jūminhyō (住民票) ialah rekod rasmi tempat tinggal anda di Jepun, yang disimpan oleh pejabat bandar, daerah, pekan atau kampung anda. Apabila bank, majikan, sekolah atau pejabat kerajaan memintanya, yang dimaksudkan ialah salinan sah, jūminhyō no utsushi, yang boleh anda dapatkan di kaunter pejabat bandar atau, di kebanyakan bandar, di mesin fotostat kedai serbaneka dengan kad My Number.

Apa yang anda perlu tahu

Setiap orang yang berdaftar sebagai pemastautin di Jepun, Jepun atau asing, mempunyai rekod jūminhyō dari hari mereka melaporkan alamat mereka di pejabat bandar raya. Anda tidak pernah melihat rekod itu sendiri; apa yang anda bawa ialah salinan bercetak dengan meterai, dan borang permintaan meminta anda memilih perkara yang ada padanya: seluruh isi rumah atau hanya anda, ketua isi rumah dan perhubungan, My Number anda dan untuk penduduk asing butiran daripada kad pemastautin anda. Panduan ini menerangkan apakah dokumen itu dan siapa yang memintanya, cara memilih pilihan yang betul supaya anda tidak dihantar semula untuk salinan kedua, cara tingkap dan mesin kedai serbaneka berfungsi, dan bahasa Jepun dicetak pada borang dan dituturkan di kaunter. Yuran, waktu buka dan perkara yang dibenarkan oleh setiap pejabat berbeza mengikut majlis perbandaran, jadi semak halaman bandar anda sebelum anda pergi.

Salinan jūminhyō membuktikan alamat berdaftar dan isi rumah anda di Jepun

Tanya pihak yang meminta butiran apa yang mesti dipaparkan sebelum anda mengisi borang

Jangan sertakan My Number kecuali pihak yang meminta dengan jelas memintanya

Dengan kad My Number, kebanyakan bandar membenarkan anda mencetaknya di kedai serbaneka

Apa itu jūminhyō, dalam empat perkataan

jūminhyō anda dicipta apabila anda mendaftarkan alamat anda di pejabat bandar, biasanya dalam masa 14 hari selepas berpindah. Ia merekodkan nama anda, tarikh lahir, jantina, alamat, tarikh anda berpindah dan isi rumah anda. Bagi warga Jepun ia juga boleh menunjukkan domisil berdaftar (honseki), dan bagi penduduk asing ia membawa barang dari kad pemastautin.

Apabila orang mengatakan mereka memerlukan jūminhyō anda, mereka hampir selalu bermaksud salinan diperakui yang dicetak hari ini, bukan rekod itu sendiri. Empat perkataan pada kad di bawah ialah yang anda akan jumpa dahulu: salinan, pilihan isi rumah, pilihan My Number dan perkhidmatan kedai serbaneka.

UnihongoKehidupan di Jepun
住民じゅうみん票ひょうを一通いっつうくださいSaya mahu satu salinan jūminhyō
世帯せたい全員ぜんいんseluruh isi rumah
個人こじん番号ばんごうの記載きさいdengan My Number tertera
コンビニ交付こうふcetak di kedai serbaneka
Permohonan, kotak isi rumah, kotak My Number dan kedai serbaneka: empat pilihan di sebalik setiap jūminhyō.
JepunRomajiMaknanya
住民票を一通くださいJūminhyō o ittsū kudasaiSaya mahu satu salinan jūminhyō
世帯全員setai zen'inseluruh isi rumah
個人番号の記載kojin bangō no kisaidengan My Number tertera
コンビニ交付konbini kōfucetak di kedai serbaneka

Siapa yang memintanya, dan versi mana yang biasanya diminta

Kesilapan yang paling biasa ialah mencetak versi yang salah dan kembali. Sebelum anda memintanya, tanya bank, sekolah atau pejabat dengan tepat item yang mesti dipaparkan. Jadual menunjukkan corak biasa, bukan peraturan; setiap pemohon memutuskan.

JepunRomajiMaknanya
どの項目が必要ですか。Dono kōmoku ga hitsuyō desu ka.Item manakah yang anda perlukan padanya?
世帯全員のものですか。Setai zen'in no mono desu ka.Patutkah ia menunjukkan seluruh isi rumah?
発行から何か月以内ですか。Hakkō kara nankagetsu inai desu ka.Dalam tempoh berapa bulan dikeluarkan?
マイナンバーは省略していいですか。Mainanbā wa shōryaku shite ii desu ka.Bolehkah saya meninggalkan My Number?
Siapa yang bertanyaSebab biasaApa yang perlu diperiksa dengan mereka
Majikan atau HRGaji, elaun ulang alik, elaun keluargaAhli isi rumah ditunjukkan atau tidak; My Number biasanya dikendalikan secara berasingan
Bank atau syarikat kadBukti alamat semasa membuka akaunSama ada salinan terbaharu diperlukan dan seberapa terkini
ImigresenBeberapa permohonan, seperti keluarga atau kediaman tetapSeluruh isi rumah, dan sama ada My Number mesti ditinggalkan
Sekolah atau taskaSemakan pendaftaran dan alamatSama ada anak dan kedua ibu bapa mesti muncul
Pengedar kereta atau pejabat kenderaanMendaftarkan kereta atas nama andaPadanan alamat tepat dengan dokumen lain

Borang permohonan, kotak demi kotak

Pada tetingkap anda mengisi borang permintaan, biasanya dipanggil kōfu seikyūsho atau shinseisho. Reka letak berbeza mengikut bandar, dan banyak pejabat mempunyai sampel bahasa Inggeris atau berbilang bahasa di dinding, tetapi item yang sama muncul hampir di mana-mana.

JepunRomajiMaknanya
請求者(窓口に来た人)seikyūsha (madoguchi ni kita hito)peminta (orang di tingkap)
必要な人の氏名hitsuyō na hito no shimeinama orang yang rekodnya anda perlukan
使いみち・提出先tsukaimichi, teishutsusakitujuan dan di mana ia akan dikemukakan
世帯全員・世帯の一部setai zen'in, setai no ichibuseluruh isi rumah atau beberapa ahli
世帯主・続柄setainushi, tsuzukigaraketua rumah tangga dan perhubungan
本籍・筆頭者honseki, hittōshadomisil berdaftar dan ketua daftar keluarga
個人番号(マイナンバー)kojin bangō (mainanbā)nombor peribadi (My Number)

Honseki dan hittōsha hanya terpakai kepada warga Jepun, yang mempunyai daftar keluarga, jadi pemastautin asing yang tinggal bersendirian boleh mengabaikan talian itu. Dalam keluarga campuran, tanya kerani jika anda tidak pasti.

Kotak My Number patut dijaga. Nombor anda adalah maklumat yang dilindungi, dan ramai peminta tidak mahu ia dicetak pada salinan; ada yang secara aktif menolak salinan yang menunjukkannya. Tandakannya hanya apabila anda telah diberitahu.

Apa yang dipaparkan pada salinan penduduk asing

Memandangkan pemastautin asing dibawa masuk ke dalam daftar pemastautin, rekod mereka termasuk barang yang diambil daripada kad pemastautin. Bergantung pada pejabat dan pilihan yang dipilih, salinan boleh menunjukkan kewarganegaraan atau wilayah, status kediaman, tempoh penginapan dan tarikh luputnya serta nombor kad pemastautin, bersama-sama dengan mana-mana alias berdaftar (tsūshō).

Sesetengah pejabat mencetak item ini secara automatik dan tidak membenarkannya ditinggalkan; yang lain menawarkan pilihan di tingkap. Jika pemohon mahu salinan dengan atau tanpa mereka, tanya kerani apa yang boleh dilakukan oleh pejabat anda sebelum anda membayar. Salinan kedai serbaneka dibetulkan dan menawarkan pilihan yang lebih sedikit daripada tetingkap.

JepunRomajiMaknanya
国籍・地域kokuseki, chiikikewarganegaraan atau wilayah
在留資格zairyū shikakustatus tempat tinggal
在留期間等の満了の日zairyū kikan tō no manryō no hitarikh tamat tempoh penginapan
在留カード等の番号zairyū kādo tō no bangōnombor kad pemastautin
在留資格も載せてもらえますか。Zairyū shikaku mo nosete moraemasu ka.Bolehkah anda sertakan status kediaman saya juga?

Di kaunter: apa yang anda katakan dan apa yang anda dengar

Ambil tiket bernombor jika pejabat menggunakannya, isikan borang dan bawa ID bergambar, biasanya kad pemastautin anda atau kad My Number. Kerani menyemak ID anda, boleh mengesahkan tujuan, dan meminta anda membayar yuran, yang ditetapkan oleh setiap majlis perbandaran dan ditunjukkan pada papan berhampiran tingkap. Pejabat kecil kadangkala mencetaknya semasa anda menunggu di kaunter; yang besar hubungi nombor anda semula.

Seorang penduduk menyerahkan borang permintaan dan kad pemastautin yang telah diisi kepada seorang kerani pejabat bandar, yang bertanya sama ada seluruh isi rumah perlu ditunjukkan.
Soalan pegawai hampir selalu sama: rekod siapa, versi mana dan untuk apa.
JepunRomajiMaknanya
住民票の写しをお願いします。Jūminhyō no utsushi o onegai shimasu.Anda: Tolong salinan jūminhyō saya.
世帯全員のものと、ご本人だけのもの、どちらですか。Setai zen'in no mono to, gohonnin dake no mono, dochira desu ka.Kerani: Seluruh isi rumah, atau hanya awak?
家族全員でお願いします。Kazoku zen'in de onegai shimasu.Awak: Tolong semua keluarga saya.
マイナンバーの記載はどうされますか。Mainanbā no kisai wa dō saremasu ka.Kerani: Bolehkah kami tunjukkan My Number anda?
なしでお願いします。Nashi de onegai shimasu.Anda: Tanpa itu, sila.
本人確認書類をお願いします。Honnin kakunin shorui o onegai shimasu.Kerani: Tolong ID anda.
番号でお呼びしますので、お待ちください。Bangō de oyobi shimasu node, omachi kudasai.Kerani: Kami akan hubungi nombor anda, sila tunggu.

Mencetaknya di kedai serbaneka

Kebanyakan majlis perbandaran menawarkan konbini kōfu: anda mencetak sijil pada mesin penyalin pelbagai fungsi dalam rangkaian kedai serbaneka utama menggunakan kad My Number anda. Anda memerlukan kad dengan sijil penggunanya aktif dan PIN empat digit yang anda tetapkan apabila anda menerimanya. Waktu perkhidmatan biasanya dari awal pagi hingga lewat petang, dan sistem berhenti pada beberapa hari penyelenggaraan; semak halaman bandar anda.

Langkah-langkah adalah serupa pada setiap mesin: pilih perkhidmatan sijil kerajaan, letakkan kad anda pada pembaca, masukkan PIN, pilih sijil dan pilihan, semak skrin dan bayar di mesin. Ingat untuk mengambil semula kad anda. Salinan kedai serbaneka membawa cetakan anti-salinan dan diterima seperti salinan tetingkap, tetapi pilihannya lebih sedikit, jadi gunakan tetingkap apabila anda memerlukan sesuatu yang luar biasa.

JepunRomajiMaknanya
行政サービスgyōsei sābisuperkhidmatan kerajaan (menu pada mesin penyalin)
証明書交付サービスshōmeisho kōfu sābisuperkhidmatan mengeluarkan sijil
暗証番号(数字4桁)anshō bangō (sūji yonketa)PIN (empat angka)
カードをお取りくださいkādo o otori kudasaisila ambil kad anda

Jika anda tersilap memasukkan PIN empat digit sebanyak tiga kali, ia akan dikunci, dan anda perlu menetapkannya semula di pejabat bandar. Jika anda berpindah baru-baru ini, perkhidmatan kedai serbaneka mungkin tidak berfungsi sehingga pertukaran alamat anda diproses sepenuhnya, jadi tanya di tingkap.

Perkara yang mengejutkan pendatang baru

  • Salinan tamat tempoh dalam amalan. Dokumen itu tidak berubah, tetapi ramai peminta hanya menerima salinan terbaru, jadi jangan cetak tindanan terlebih dahulu.
  • Alamat lama anda memerlukan kertas yang berbeza. Selepas anda berpindah keluar dari bandar, bandar itu mengeluarkan jūminhyō no joshō, rekod pendaftaran yang dialih keluar, jika anda memerlukan bukti tempat tinggal anda dahulu.
  • Sijil penyertaan adalah dokumen yang berasingan. Sesetengah pemohon mahukan jūminhyō kisai jikō shōmeisho, yang hanya menunjukkan item terpilih, selalunya dalam bentuk mereka sendiri.
  • Ejaan mesti sepadan. Nama anda dipaparkan sebagai didaftarkan, biasanya seperti pada kad pemastautin anda. Jika bank menunjukkannya secara berbeza, tanya mereka ejaan yang akan mereka terima.
  • Proksi memerlukan kertas. Rakan atau rakan sekerja tidak boleh mengambilnya untuk anda tanpa surat kebenaran yang ditandatangani, dan sesetengah pejabat memerlukan format mereka sendiri.

Berlatih di kaunter sebelum anda pergi

Perbualan di kaunter pendek, tetapi soalan kerani tiba dengan pantas dan dalam frasa yang ditetapkan. Tanya Mocchi sesuatu seperti: Buat kad imbas untuk perkataan pada borang permintaan jūminhyō, termasuk setai zen'in, tsuzukigara dan kojin bangō. Mocchi membina kad dengan gambar yang anda pilih dan membawanya kembali untuk semakan pada jadual yang dijarakkan, dan ia mengingati perkataan yang anda terus hilang untuk sesi seterusnya.

Kemudian buka AI Sensei, pilih topik dewan bandar raya dan minta Haru-sensei bermain sebagai kerani. Minta salinan untuk seluruh isi rumah anda tanpa My Number, jawab soalan tujuan, dan tanya sama ada status kediaman anda boleh disertakan. Jika balasan terlalu pantas, minta Sensei bercakap dengan lebih perlahan; laporan sesi selepas itu menyenaraikan frasa untuk dikemaskan.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Berlatih perbualan di kaunter dalam tiga pusingan pendek. Mula-mula, nyatakan apa yang anda perlukan dan bilangan salinan: jūminhyō o ittsū kudasai, dan kemudian versi dengan seluruh isi rumah anda. Kedua, jawab tiga soalan kerani yang berkemungkinan tinggi: untuk siapa ia, untuk apa ia akan digunakan dan sama ada My Number perlu ditunjukkan. Ketiga, baca medan borang permintaan daripada panduan ini tanpa melihat bahasa Inggeris, dan nyatakan kotak yang anda akan tandakan untuk bank, permohonan visa dan pekerjaan baharu. Minta Mocchi untuk menguji anda tentang perkataan bentuk sehingga anda boleh membacanya sepintas lalu, kemudian sebut keseluruhan pertukaran sekali lagi pada kelajuan biasa.

FAQ

Soalan lazim

Apakah beza antara jūminhyō dan kad pemastautin?

Kad pemastautin dikeluarkan oleh imigresen dan menunjukkan status kediaman anda dan tempoh penginapan yang dibenarkan. jūminhyō ialah rekod bandar anda tentang alamat dan isi rumah anda. Alamat anda dipaparkan pada kedua-duanya, tetapi ia adalah dokumen yang berasingan daripada pejabat yang berasingan, dan beberapa prosedur meminta kedua-duanya.

Bolehkah penduduk asing mendapatkan jūminhyō?

ya. Penduduk asing dengan status pemastautin jangka pertengahan hingga jangka panjang didaftarkan dalam sistem yang sama seperti warga Jepun sebaik sahaja mereka melaporkan alamat mereka. Salinan pemastautin asing juga menunjukkan item seperti kewarganegaraan atau wilayah, status kediaman dan tempoh tinggal. Sama ada beberapa perkara ini boleh dihentikan bergantung pada pejabat, jadi tanya di tingkap jika ia penting.

Seberapa terkini jūminhyō perlu dikeluarkan?

Banyak bank, syarikat dan pejabat meminta salinan dikeluarkan dalam tempoh tiga bulan lepas, dan ada yang menetapkan had yang berbeza. Tarikh keluaran dicetak pada salinan. Jika anda tidak pasti, tanya peminta: hakkō kara nankagetsu inai desu ka, dalam tempoh berapa bulan dikeluarkan?

Bolehkah orang lain mengambil jūminhyō saya bagi pihak saya?

Biasanya ahli rumah yang sama boleh memintanya. Orang lain biasanya memerlukan surat kebenaran, inin-jō, yang ditandatangani oleh anda, serta ID mereka sendiri. Peraturan dan borang berbeza mengikut bandar, jadi semak halaman pejabat bandar anda dahulu.