Gangguan Elektrik, Air dan Gas di Jepun: Apa Perlu Dibuat dan Dikatakan

Di Jepun, elektrik terputus ialah teiden (停電), air terhenti ialah dansui (断水), dan gas yang terhenti ialah gasu ga tomatta. Periksa dahulu sama ada hanya rumah anda yang terjejas: pemutus litar yang terpelantik atau meter gas yang tertutup secara automatik selepas gempa bumi selalunya boleh ditetapkan semula sendiri. Jika seluruh kawasan terputus, semak maklumat gangguan syarikat utiliti dan tunggu kemas kini rasmi.

Apa yang anda perlu tahu

Gangguan di Jepun datang dalam dua jenis: yang dirancang diumumkan lebih awal, seperti pemeriksaan bangunan dan pembersihan tangki air, dan yang tiba-tiba disebabkan oleh ribut, gempa bumi atau kerosakan. Masing-masing mempunyai notis dan perbendaharaan kata sendiri. Panduan ini menerangkan cara untuk mengetahui sama ada masalah adalah milik anda atau kawasan itu, cara panel pemutus berfungsi, cara menetapkan semula meter gas bandar selepas gempa bumi, perkara yang perlu dilakukan dengan air selepas ia kembali, cara membaca notis gangguan yang disiarkan di bangunan anda, dan apa yang perlu dikatakan apabila anda menghubungi syarikat kuasa, gas atau air atau syarikat pengurusan anda. Peralatan dan prosedur berbeza mengikut bangunan dan utiliti, jadi ikut arahan pada meter anda sendiri dan panduan syarikat.

Semak sama ada hanya rumah anda yang terjejas: lihat pemutus litar dan jiran

Selepas gempa kuat, meter gas bandar tertutup secara automatik dan boleh ditetapkan semula

Jika terbau gas, jangan sentuh suis; buka tingkap dan hubungi syarikat gas

Notis gangguan yang dirancang dipamerkan di bangunan anda lebih awal

Gangguan bekalan dalam empat perkataan

Teiden dan dansui dibina dengan cara yang sama: 停 dan 断 kedua-duanya bermaksud berhenti atau memotong, diikuti dengan 電 (elektrik) dan 水 (air). Anda akan melihatnya pada notis, berita dan dalam apl utiliti.

UnihongoKehidupan di Jepun
停電ていでんしていますElektrik terputus.
断水だんすいair terhenti
ガスが止とまったgas terhenti
ブレーカーpemutus litar
Elektrik terputus, air terhenti, gas ditutup dan pemutus litar: empat perkataan ketika gangguan.
JepunRomajiMaknanya
停電していますTeiden shite imasu.Elektrik terputus.
断水dansuiair terhenti
ガスが止まったgasu ga tomattagas terhenti
ブレーカーburēkāpemutus litar

Rumah anda sahaja, atau seluruh kawasan?

JepunRomajiMaknanya
うちだけですか、それとも地域全体ですか。Uchi dake desu ka, soretomo chiiki zentai desu ka.Adakah hanya kita, atau seluruh kawasan?
廊下の電気はついています。Rōka no denki wa tsuite imasu.Lampu koridor menyala.
停電情報teiden jōhōmaklumat gangguan
  • Lihat di luar: adakah lampu jalan dan tingkap jiran gelap? Adakah lampu koridor menyala?
  • Periksa panel pemutus, bunden larangan (分電盤), biasanya berhampiran pintu depan atau di dalam bilik air. Suis dalam kedudukan bawah telah tersandung.
  • Jika kawasan itu tiada, semak maklumat gangguan syarikat kuasa di tapak web atau aplnya dan pastikan bateri telefon anda untuk kemas kini.
  • Jika hanya flat anda habis dan pemutus tidak akan kekal, hubungi syarikat pengurusan.

Semasa kawasan terputus, pastikan peti sejuk dan peti sejuk tetap tertutup untuk menahan sejuk, cabut plag elektronik sensitif supaya lonjakan pemulihan tidak merosakkannya dan gunakan lampu bateri dan bukannya lilin. Di bangunan dengan pam air, gangguan juga boleh menghentikan air di tingkat atas, dan lif juga berhenti, jadi naik tangga dan semak jiran yang lebih tua jika anda boleh.

Rangkaian mudah alih mungkin sibuk selepas gangguan besar. Pastikan panggilan pendek, gunakan aplikasi teks atau pemesejan dan simpan bateri telefon anda untuk kemas kini rasmi daripada syarikat kuasa, bandar atau makluman kecemasan anda.

Panel pemutus litar

Panel pemutus Jepun biasa mempunyai tiga jenis suis. Mana yang anda miliki bergantung pada bangunan dan syarikat kuasa: di sesetengah kawasan tiada pemutus ampere utama.

JepunRomajiMaknanya
ブレーカーが落ちました。Burēkā ga ochimashita.Pemutus telah tersandung.
ブレーカーを上げるburēkā o ageruuntuk menghidupkan semula pemutus
漏電しているかもしれません。Rōden shite iru kamo shiremasen.Mungkin ada kebocoran elektrik.
TukarJepunPerjalanan bila
Pemutus ampere utamaアンペアブレーカー anpea burēkāJumlah penggunaan melebihi kontrak anda, mis. pemanas, gelombang mikro dan pengering sekaligus
Pemecah kebocoran bumi漏電遮断器 rōden shadankiKebocoran elektrik, cth. daripada perkakas yang rosak atau basah
Pemutus litar安全ブレーカー anzen burēkāSatu bilik atau litar terlebih beban

Jika pemutus ampere tersandung, matikan beberapa peralatan dan pasangkannya semula. Jika pemutus kebocoran bumi tersandung, tukar semua pemutus litar kecil ke bawah, naikkan pemutus kebocoran, kemudian naikkan litar satu demi satu; yang tersandung lagi mempunyai kesalahan. Cabut plag apa yang ada di litar itu dan hubungi syarikat pengurusan atau juruelektrik. Jangan terus memaksa.

Menetapkan semula meter gas selepas gempa bumi

Meter gas bandar di Jepun, dipanggil maikon mētā (マイコンメーター), secara automatik mematikan gas apabila mereka mengesan gegaran kuat, sekitar shindo 5 atau lebih, aliran gas yang besar atau kemungkinan kebocoran. Lampu merah menyala pada meter. Jika anda tidak mencium bau gas, biasanya anda boleh menetapkan semula sendiri. Langkah-langkah di bawah adalah prosedur biasa; ikut arahan yang dicetak pada meter anda sendiri.

Jika anda terhidu gas: jangan tetapkan semula meter, jangan sentuh suis lampu atau palam, jangan gunakan api, buka tingkap dan pintu, dan hubungi syarikat gas dari luar. Gas LP, propana yang dihantar dalam silinder, mempunyai prosedur yang berbeza; hubungi pembekal gas LP anda.

Senarai semak di sebelah meter gas: tutup semua paip gas, keluarkan penutup, tekan butang set semula dan tunggu kira-kira tiga minit.
Tutup semua paip, tekan butang tetapan semula, tunggu kira-kira tiga minit, kemudian periksa lampu.
JepunRomajiMaknanya
ガス臭いです。Gasu kusai desu.Ia berbau gas.
復帰ボタンfukki botanbutang set semula meter gas
ランプが点滅しています。Ranpu ga tenmetsu shite imasu.Lampu berkelip.
  • Matikan setiap perkakas gas dan tutup setiap paip gas, termasuk paip luar seperti pemanas air.
  • Tanggalkan penutup pada butang set semula, fukki botan (復帰ボタン).
  • Tekan butang dengan kuat sehingga masuk, kemudian lepaskannya. Lampu akan berkelip.
  • Tunggu kira-kira tiga minit tanpa menggunakan sebarang gas sementara meter memeriksa kebocoran.
  • Apabila lampu berhenti berkelip, gas boleh digunakan. Jika ia terus berkelip, pastikan setiap paip ditutup; jika ia masih berkelip, hubungi syarikat gas.

Gangguan air dan notis yang dirancang

Gangguan yang dirancang diumumkan dengan notis di lobi, di lif atau dalam peti mel anda. Sebab biasa ialah pemeriksaan peralatan elektrik bangunan, denki setsubi tenken (電気設備点検), dan pembersihan tangki air, jusuisō seisō (受水槽清掃). Notis itu memberikan tarikh, tetingkap masa dan perkara yang perlu dilakukan: mengisi periuk atau tab mandi, matikan komputer atau elakkan menggunakan air di tingkat atas.

Apabila air kembali, air pertama mungkin keruh atau berkarat, nigorimizu (濁り水). Jalankan paip sehingga bersih sebelum diminum atau menggunakan mesin basuh. Di kawasan sejuk, paip boleh membeku pada musim sejuk, suidōkan no tōketsu; membiarkan paip mengalir sedikit pada waktu malam atau mengikut nasihat bangunan anda membantu.

JepunRomajiMaknanya
断水のお知らせdansui no oshirasenotis gangguan air
給水停止kyūsui teishibekalan air terhenti
作業時間中は水が使えません。Sagyō jikan chū wa mizu ga tsukaemasen.Air tidak boleh digunakan semasa kerja.
濁り水が出ます。Nigorimizu ga demasu.Air mendung keluar.

Selepas gempa: risiko kebakaran apabila elektrik pulih

Apabila kuasa kembali semula selepas gempa bumi besar, pendawaian yang rosak atau pemanas yang terletak pada sesuatu yang mudah terbakar boleh menyebabkan kebakaran, tsūden kasai (通電火災). Jabatan bomba Jepun menasihatkan untuk mematikan pemutus utama sebelum anda meninggalkan rumah selepas gempa bumi kuat, dan memeriksa peralatan dan kord sebelum menghidupkan semula kuasa. Sesetengah rumah mempunyai pemecah seismik, kanshin burēkā (感震ブレーカー), yang melakukan ini secara automatik.

JepunRomajiMaknanya
避難する時はブレーカーを落とします。Hinan suru toki wa burēkā o otoshimasu.Apabila berpindah, matikan pemutus.
通電火災tsūden kasaiapi apabila kuasa kembali
感震ブレーカーkanshin burēkāpemutus yang tersandung dalam gempa

Memanggil bantuan: dialog ringkas

JepunRomajiMaknanya
二〇五号室ですが、うちだけ電気がつきません。Nimarugo gōshitsu desu ga, uchi dake denki ga tsukimasen.Awak: Ini bilik 205. Hanya flat saya yang tiada kuasa.
ブレーカーは確認されましたか。Burēkā wa kakunin saremashita ka.Kakitangan: Adakah anda telah memeriksa pemutus?
はい、漏電遮断器がすぐ落ちてしまいます。Hai, rōden shadanki ga sugu ochite shimaimasu.Anda: Ya, pemutus kebocoran bergerak terus.
危ないので、そのままにしておいてください。業者を手配します。Abunai node, sono mama ni shite oite kudasai. Gyōsha o tehai shimasu.Kakitangan: Ia berbahaya, jadi sila tinggalkan. Kami akan mengaturkan juruteknik.

Sono mama ni shite oite kudasai, sila biarkan ia seperti sedia ada, adalah arahan biasa daripada kakitangan; maksudnya jangan terus mencuba. Gyōsha (業者) ialah seorang kontraktor atau juruteknik.

Kesilapan biasa semasa gangguan bekalan

  • Menetapkan semula meter gas apabila anda boleh menghidu gas. Ventilasi dan hubungi syarikat gas sebaliknya.
  • Menggunakan gas semasa pemeriksaan tiga minit. Meter mungkin dimatikan semula.
  • Berulang kali memaksa pemutus kebocoran tersandung. Cari litar yang rosak atau hubungi bantuan.
  • Mengabaikan notis gangguan yang dirancang dan kehilangan kerja pada komputer meja atau peti sejuk beku yang penuh dengan makanan.
  • Menggunakan lilin dalam gangguan gempa bumi. Gegaran susulan boleh menjatuhkan mereka; gunakan lampu bateri.

Baca notis di lobi anda

Lain kali notis muncul di bangunan anda, ambil foto dan taipkannya ke dalam Mocchi dengan /explain. Mocchi memecahkan ayat, memilih tarikh, masa dan arahan serta boleh menambahkan perkataan baharu pada kad imbas anda supaya notis seterusnya lebih cepat dibaca.

Jika kata-kata pemutus dan meter adalah yang membuat anda tersandung, mainkan pusingan cepat Listen & Pick dengannya di halaman permainan, supaya anda mengenali perkataan tersebut apabila syarikat pengurusan menyebutnya di telefon.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Berlatih sebelum lampu padam. Mula-mula, cari panel pemutus dan meter gas anda, dan namakan setiap bahagian dengan kuat dalam bahasa Jepun: anpea burēkā, rōden shadanki, fukki botan. Kedua, sebutkan langkah penetapan semula gas mengikut urutan, dalam bahasa Jepun, menggunakan ~ te kara. Ketiga, latih panggilan singkat kepada syarikat pengurusan yang mengatakan bahawa hanya flat anda tidak mempunyai kuasa dan pemutus tidak akan kekal. Mocchi, pembantu belajar Unihongo, boleh menyemak langkah anda dan menerangkan sebarang perkataan pada notis yang anda temui di bangunan anda.

FAQ

Soalan lazim

Bagaimana menetapkan semula meter gas selepas gempa bumi di Jepun?

Untuk gas bandar dengan meter mikrokomputer: matikan semua peralatan gas dan paip, tanggalkan penutup pada butang set semula, tekan butang dengan kuat dan lepaskannya, kemudian tunggu kira-kira tiga minit tanpa menggunakan gas semasa lampu berkelip. Apabila kilat berhenti, gas boleh digunakan. Jika anda terhidu gas, jangan tetapkan semula; hubungi syarikat gas. Prosedur gas LP berbeza.

Mengapa hanya pangsapuri saya yang kehilangan elektrik?

Biasanya pemutus tersandung, sama ada kerana terlalu banyak peralatan digunakan serentak atau kerana kerosakan elektrik. Matikan beberapa peralatan dan hidupkan semula pemutus. Jika pemutus kebocoran bumi terus tersandung, hentikan dan hubungi syarikat pengurusan atau syarikat kuasa, kerana mungkin terdapat kerosakan.

Apa yang perlu dibuat selepas gangguan air berakhir?

Air pertama mungkin keruh atau berkarat. Jalankan paip sehingga bersih sebelum minum atau menggunakan mesin basuh, dan ikuti sebarang arahan dalam notis. Jika ia kekal berubah warna, hubungi syarikat pengurusan atau biro air.

Siapa yang perlu dihubungi semasa elektrik terputus di Jepun?

Untuk gangguan kawasan, semak maklumat gangguan syarikat kuasa dalam talian terlebih dahulu; untuk masalah hanya di flat anda, hubungi syarikat pengurusan atau tuan tanah. Syarikat kuasa, gas dan air mempunyai nombor hubungan mereka sendiri, biasanya dicetak pada bil atau meter anda. Dalam sebarang kebakaran atau bahaya, hubungi 119.