Keselamatan kebakaran dalam empat ayat
Kaji (火事) ialah perkataan harian untuk kebakaran dalam bangunan. Empat baris ini ialah apa yang anda dengar daripada penggera, apa yang anda jerit kepada orang lain dan dua perkara yang anda cari.

| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 火事です | Kaji desu. | Ada kebakaran. |
| 住宅用火災警報器 | jūtakuyō kasai keihōki | penggera kebakaran kediaman |
| 消火器 | shōkaki | pemadam api |
| 非常口 | hijōguchi | pintu keluar kecemasan |
Penggera kebakaran kediaman dan apa yang dikatakannya
Akta Perkhidmatan Bomba memerlukan penggera kebakaran kediaman, jūtakuyō kasai keihōki, sering dipendekkan kepada jūkeiki, di rumah Jepun. Ke mana sebenarnya mereka mesti pergi ditetapkan oleh setiap majlis perbandaran: bilik tidur adalah standard, tangga diperlukan dalam banyak susun atur, dan beberapa kawasan juga memerlukannya di dapur. Kebanyakan penggera mengesan asap; dapur selalunya mempunyai pengesan haba sebaliknya.
Ramai model bercakap. Penggera sebenar biasanya membunyikan nada dan kemudian kaji desu, kaji desu. Bunyi bip pendek pada selang waktu atau suara yang mengatakan bateri kosong bermakna bateri lemah atau unit mengalami kerosakan. Jabatan bomba biasanya mengesyorkan menggantikan penggera kira-kira sepuluh tahun selepas pemasangan; tarikh sering dicetak pada unit.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 電池切れです | denchi gire desu | bateri kosong |
| 警報を止める | keihō o tomeru | untuk menghentikan penggera |
| 交換の時期 | kōkan no jiki | masa untuk menggantikan |
| Apa yang anda dengar | Maknanya | apa nak buat |
|---|---|---|
| Nada + 火事です、火事です | Asap atau haba dikesan | Semak kebakaran; jika benar, beri amaran kepada orang lain dan hubungi 119 |
| Bip pendek pada selang waktu | Bateri lemah atau rosak, pada banyak model | Gantikan bateri atau unit; beritahu syarikat pengurusan |
| Suara: 電池切れです | Bateri kosong, pada beberapa model | Gantikan bateri atau unit |
| Loceng bangunan atau pengumuman | Penggera seluruh bangunan | Ikuti pengumuman; berpindah jika diberitahu |
Penggera palsu akibat memasak atau wap
Memanggang ikan, roti bakar atau wap dari bilik mandi boleh mencetuskan penggera. Jika anda pasti tiada kebakaran, tekan butang berhenti atau tarik kord pada penggera, buka tingkap dan hidupkan kipas pengekstrak. Banyak penggera menetapkan semula sendiri apabila asap hilang.
Di bangunan pangsapuri, penggera rumah mungkin disambungkan ke sistem bangunan atau syarikat keselamatan, dan kakitangan boleh datang untuk memeriksa. Jika jiran atau kakitangan mengetuk, jelaskan dengan tenang.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 料理の煙で鳴ってしまいました。 | Ryōri no kemuri de natte shimaimashita. | Ia padam kerana asap memasak. |
| 火事ではありません。大丈夫です。 | Kaji de wa arimasen. Daijōbu desu. | Tiada api. Semuanya baik-baik saja. |
| お騒がせしてすみません。 | Osawagase shite sumimasen. | Maaf atas gangguan. |
Menggunakan pemadam api
Api kecil yang baru bermula, seperti kuali atau bakul sampah, boleh dipadamkan dengan alat pemadam. Jika api mencapai siling, atau anda tidak pasti, pergi, tutup pintu di belakang anda dan hubungi 119. Banyak bangunan pangsapuri mempunyai alat pemadam di koridor; cari milik anda sebelum anda memerlukannya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 安全ピンを抜く | anzen pin o nuku | cabut pin keselamatan |
| 火元に向ける | himoto ni mukeru | halakan ke punca api |
| 油に水をかけないで。 | Abura ni mizu o kakenaide. | Jangan tuang air pada minyak. |
- Tarik keluar pin keselamatan, anzen pin (安全ピン), di bahagian atas.
- Ambil hos dan halakan ke pangkal api, bukan api atau asap.
- Picit tuil dengan kuat dan sapu dari sisi ke sisi.
- Simpan laluan pelarian anda di belakang anda; undur jika api membesar.
Jangan sekali-kali tuangkan air pada minyak masak yang terbakar: ia boleh membuat api meletup ke luar. Tutup api jika anda selamat dan gunakan alat pemadam, atau tutup kuali jika anda tahu caranya, kemudian hubungi 119.
Menelefon 119 untuk kebakaran
119 adalah untuk bomba dan ambulans. Operator bertanya soalan dalam susunan tetap, jadi anda hanya perlu menjawab satu demi satu. Bercakap perlahan-lahan; pengendali akan bertanya semula jika perlu.

| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 火事ですか、救急ですか。 | Kaji desu ka, kyūkyū desu ka. | Operator: Bomba atau ambulans? |
| 火事です。 | Kaji desu. | Awak: Ini api. |
| 住所を教えてください。 | Jūsho o oshiete kudasai. | Operator: Tolong beritahu saya alamatnya. |
| 台所が燃えています。 | Daidokoro ga moete imasu. | Awak: Dapur terbakar. |
| 逃げ遅れた人はいますか。 | Nigeokureta hito wa imasu ka. | Operator: Adakah sesiapa terperangkap di dalam? |
| いいえ、みんな外に出ました。 | Iie, minna soto ni demashita. | Awak: Tidak, semua orang di luar. |
Jika anda tidak tahu alamatnya, berikan tanda tempat: nama bangunan, stesen berdekatan, kedai serbaneka atau sekolah. Tiang utiliti dan mesin layan diri di Jepun sering membawa pelekat alamat kecil, yang boleh membantu.
Mencegah kebakaran di rumah
Kebanyakan kebakaran rumah bermula dengan perkara harian. Jabatan bomba Jepun kerap menamakan beberapa sebab biasa: memasak dibiarkan tanpa pengawasan, pemanas terlalu dekat dengan tempat mencuci atau peralatan tempat tidur, rokok dan palam elektrik. Beberapa tabiat menghilangkan sebahagian besar risiko.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| コンロの火をつけたまま離れない | konro no hi o tsuketa mama hanarenai | jangan tinggalkan dapur semasa ia menyala |
| ストーブの近くに物を置かない | sutōbu no chikaku ni mono o okanai | jauhkan barang dari pemanas |
| コンセントのほこりを掃除する | konsento no hokori o sōji suru | bersihkan habuk dari soket |
- Tinggal di dapur semasa menggoreng atau memanggang, dan matikan api apabila anda meninggalkan dapur, walaupun seketika.
- Jauhkan pemanas daripada langsir, futon dan pengering pakaian, dan matikannya sebelum tidur atau keluar.
- Bersihkan habuk dari belakang palam yang kekal di dalam soket selama bertahun-tahun, seperti peti sejuk dan TV; habuk dan lembapan boleh menyebabkan kebakaran pengesanan, dipanggil torakkingu genshō.
- Jangan membebankan jalur kuasa, dan gantikan kord yang retak atau panas apabila disentuh.
- Jika anda merokok, gunakan asbak yang dalam dengan air dan jangan sekali-kali merokok di atas katil.
Latihan kebakaran dan papan tanda di bangunan pangsapuri
Bangunan pangsapuri yang lebih besar mengadakan latihan kebakaran, shōbō kunren (消防訓練) atau hinan kunren (避難訓練), diumumkan melalui notis di lobi. Menyertai sekali ialah cara paling mudah untuk mengetahui di mana tangga, pemadam dan jalan keluar.
Pada kebanyakan balkoni, sekatan nipis antara balkoni anda dan balkoni seterusnya direka untuk dipecahkan dalam keadaan kecemasan. Ia ditandakan dengan tanda yang bermaksud dalam kecemasan, tembus di sini untuk melarikan diri ke unit seterusnya. Beberapa balkoni juga mempunyai pintu keluar dengan tangga, hinan hacchi. Jangan sesekali menyekat sama ada dengan loji, simpanan atau mesin basuh.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 非常の際はここを破って隣戸へ避難できます | Hijō no sai wa koko o yabutte rinko e hinan dekimasu | Dalam kecemasan, pecah masuk untuk melarikan diri di sebelah |
| 避難ハッチ | hinan hacchi | pintu keluar di balkoni |
| 防火扉 | bōka tobira | pintu api |
| 火気厳禁 | kaki genkin | tiada api terbuka |
Kesilapan yang memburukkan kebakaran
- Mengeluarkan bateri penggera kerana asap memasak. Gunakan butang berhenti dan alihkan udara.
- Menyekat partition balkoni atau escape hatch dengan storan. Jiran mungkin memerlukannya sama seperti anda.
- Menggunakan lif semasa kebakaran. Guna tangga.
- Balik ambil barang. Keluar, tutup pintu di belakang anda dan terus keluar.
- Dengan mengandaikan orang lain telah menghubungi 119. Jika anda melihat kebakaran, hubungi.
Jadikan panggilan 119 satu kebiasaan
Berikan Mocchi alamat anda dan minta skrip panggilan kebakaran 119 dengan soalan operator dan jawapan anda. Kembali kemudian dan minta untuk ditanya tentang panggilan baris demi baris sehingga anda tidak perlu lagi membacanya.
Kemudian dengar bunyinya dengan pantas: gunakan /pronounce dalam sembang untuk berlatih menyebut alamat anda dan kaji desu dengan jelas, kerana alamat yang tenang dan jelas ialah perkara paling berguna yang boleh anda berikan kepada pengendali.
