Memperbaharui Sewa Pangsapuri di Jepun: Kōshinryō dan Notis

Kebanyakan kontrak sewa biasa di Jepun berjalan selama dua tahun. Beberapa bulan sebelum tamat, syarikat pengurusan menghantar notis pembaharuan: jika anda mahu terus tinggal, anda menandatangani perjanjian pembaharuan dan selalunya membayar yuran pembaharuan, kōshinryō (更新料), serta memperbaharui insurans kebakaran dan syarikat penjamin. Jika mahu berpindah, anda mesti memberi notis sebelum tarikh akhir dalam kontrak.

Apa yang anda perlu tahu

Surat pembaharuan tiba dengan senyap, selalunya sebagai sampul surat tebal yang penuh dengan borang, dan ia mudah untuk diketepikan. Itu adalah satu kesilapan, kerana ia datang dengan tarikh akhir dan kos. Panduan ini menerangkan tentang pembaharuan di bawah pajakan Jepun standard, perbezaan daripada pajakan jangka tetap, yuran yang biasanya muncul, perkara yang berlaku kepada insurans kebakaran dan penjamin anda, cara perubahan sewa dikendalikan dan cara membuat keputusan antara memperbaharui dan berpindah. Yuran pembaharuan adalah perkara biasa di sesetengah wilayah dan jarang berlaku di kawasan lain, dan setiap kontrak adalah berbeza, jadi kemahiran yang paling berguna ialah membaca kontrak anda sendiri dan bertanya soalan yang jelas kepada syarikat pengurusan.

Sewa standard biasanya dua tahun; notis pembaharuan tiba beberapa bulan sebelum itu

Yuran pembaharuan lazim di sesetengah kawasan seperti Tokyo, dan jarang di tempat lain

Insurans kebakaran dan syarikat penjamin sering diperbaharui serentak

Berpindah keluar memerlukan notis bertulis, selalunya sebulan lebih awal; semak kontrak anda

Pembaharuan dalam empat perkataan

Kōshin (更新) bermaksud pembaharuan, dan ia adalah perkataan yang dicetak pada sampul surat. Kaiyaku (解約) sedang menamatkan kontrak, perkataan yang anda perlukan jika anda memutuskan untuk pergi. Empat ungkapan ini sudah cukup untuk mengikuti kebanyakan huruf.

UnihongoKehidupan di Jepun
更新こうしんのご案内あんないnotis pembaharuan sewa
更新こうしん料りょうyuran pembaharuan
更新こうしん契約けいやく書しょperjanjian pembaharuan
解約かいやく通知つうちnotis penamatan sewa
Notis, yuran, perjanjian dan pembatalan: empat perkataan dalam sampul pembaharuan.
JepunRomajiMaknanya
更新のご案内kōshin no goannainotis pembaharuan sewa
更新料kōshinryōyuran pembaharuan
更新契約書kōshin keiyakushoperjanjian pembaharuan
解約通知kaiyaku tsūchinotis penamatan sewa

Cara pembaharuan berfungsi dalam sewa Jepun

Kebanyakan sewa Jepun menggunakan pajakan biasa, futsū shakuya keiyaku (普通借家契約), biasanya selama dua tahun. Pada akhir tempoh kontrak diperbaharui jika anda mahu kekal; tuan tanah boleh menolak hanya untuk alasan yang munasabah, yang pada praktiknya adalah luar biasa. Syarikat pengurusan mengendalikan kertas kerja, selalunya bermula dua hingga tiga bulan sebelum tarikh tamat.

Pajakan jangka tetap, teiki shakuya keiyaku (定期借家契約), berfungsi secara berbeza. Ia tamat pada tarikh yang dinyatakan tanpa pembaharuan automatik. Jika kedua-dua pihak mahu, anda menandatangani kontrak baharu, saikeiyaku (再契約), yang boleh mempunyai syarat baharu atau mungkin tidak ditawarkan langsung. Pajakan ini adalah perkara biasa bagi rumah pangsa yang pemiliknya merancang untuk kembali atau membina semula. Semak halaman pertama kontrak anda: jenisnya ditulis di sana.

JepunRomajiMaknanya
私の契約は普通借家ですか、定期借家ですか。Watashi no keiyaku wa futsū shakuya desu ka, teiki shakuya desu ka.Adakah kontrak saya pajakan biasa atau jangka tetap?
契約期間はいつまでですか。Keiyaku kikan wa itsu made desu ka.Sampai bila kontrak saya berjalan?
titikPajakan biasaPajakan jangka tetap
Jepun普通借家 futsū shakuya定期借家 teiki shakuya
Pada akhir penggalDiperbaharui jika anda mahu kekalBerakhir; kontrak baru diperlukan
Tuan tanah boleh menolakHanya untuk alasan yang munasabahYa, tiada kontrak baharu diperlukan
Kertas kerja biasaPerjanjian pembaharuan, mungkin bayaranKontrak semula, mungkin syarat baru

Apa yang ada dalam sampul pembaharuan

Sampul surat biasa mengandungi surat iringan, dua salinan perjanjian pembaharuan untuk ditandatangani dan dicop atau ditandatangani, slip pembayaran atau butiran bank, dan borang untuk memperbaharui insurans kebakaran. Anda mungkin diminta untuk mendapatkan salinan kemas kini kad pemastautin anda, terutamanya jika tempoh penginapan anda telah berubah, dan kadangkala untuk bukti pendapatan.

Kos yang paling mungkin anda lihat disenaraikan di bawah. Tidak setiap kontrak mempunyai kesemuanya, dan nama berbeza-beza.

JepunRomajiMaknanya
更新料は契約書に書いてありますか。Kōshinryō wa keiyakusho ni kaite arimasu ka.Adakah yuran pembaharuan ditulis dalam kontrak?
火災保険は自分で選べますか。Kasai hoken wa jibun de erabemasu ka.Bolehkah saya memilih sendiri insurans kebakaran?
在留カードのコピーも必要ですか。Zairyū kādo no kopī mo hitsuyō desu ka.Adakah anda juga memerlukan salinan kad pemastautin saya?
itemApa ituKepada siapa ia pergi
更新料 kōshinryōYuran pembaharuan, selalunya dikira dalam bulan sewaTuan tanah
更新事務手数料 kōshin jimu tesūryōBayaran admin untuk kertas kerja pembaharuanSyarikat pengurusan atau agensi
火災保険料 kasai hokenryōMemperbaharui insurans kebakaran penyewaSyarikat insurans
更新保証料 kōshin hoshōryōMemperbaharui kontrak syarikat penjaminSyarikat penjamin

Insurans kebakaran penting walaupun anda bercadang untuk berhujah tentang bayaran. Banyak pajakan memerlukannya, dan jika ia luput, anda tidak diinsuranskan untuk kerosakan kebakaran dan air kepada jiran. Jika anda lebih suka memilih syarikat insurans anda sendiri, tanya sama ada ia dibenarkan; sesetengah syarikat pengurusan menerima polisi yang anda aturkan sendiri jika ia memenuhi syarat mereka.

Perubahan sewa semasa pembaharuan

Pembaharuan ialah apabila perubahan sewa paling kerap dicadangkan. Tuan tanah boleh meminta kenaikan, chinryō zōgaku (賃料増額), contohnya selepas kenaikan sewa atau cukai tempatan. Anda tidak diwajibkan untuk menerima serta-merta: anda boleh bertanya sebabnya, bertanya sama ada kenaikan boleh menjadi lebih kecil, atau menunjukkan masalah dengan flat. Jika tiada persetujuan dicapai, pajakan secara amnya diteruskan dan pertikaian dikendalikan secara berasingan, tetapi ini adalah titik di mana nasihat daripada pusat hal ehwal pengguna atau peguam patut dimiliki.

Perkara sebaliknya juga berlaku. Jika flat serupa di bangunan anda kini diiklankan dengan harga yang lebih murah, anda boleh bertanya dengan sopan sama ada sewa boleh disemak. Ramai tuan tanah mengatakan tidak, tetapi ada yang bersetuju dengan pengurangan kecil untuk mengekalkan penyewa yang boleh dipercayai.

JepunRomajiMaknanya
家賃の値上げの理由を教えていただけますか。Yachin no neage no riyū o oshiete itadakemasu ka.Bolehkah anda beritahu saya sebab kenaikan sewa?
今の家賃のままで更新することは可能でしょうか。Ima no yachin no mama de kōshin suru koto wa kanō deshō ka.Adakah mungkin untuk memperbaharui dengan sewa semasa?
同じ建物の部屋が安く募集されているようです。Onaji tatemono no heya ga yasuku boshū sarete iru yō desu.Nampaknya bilik di bangunan yang sama disenaraikan dengan harga yang lebih murah.

Garis masa pembaharuan anda

Bulan yang tepat berbeza mengikut syarikat, tetapi pesanan biasanya sama. Tandakan tarikh sebaik sahaja sampul surat tiba.

Garis masa daripada notis pembaharuan yang tiba, melalui keputusan untuk tinggal atau keluar dan tarikh akhir notis, hingga menandatangani dan membayar sebelum tarikh tamat kontrak.
Notis tiba, buat keputusan, balas sebelum tarikh akhir, kemudian tandatangan dan bayar sebelum tarikh tamat.
JepunRomajiMaknanya
更新の書類はいつまでに返送すればいいですか。Kōshin no shorui wa itsu made ni hensō sureba ii desu ka.Bila saya perlu menghantar semula kertas pembaharuan?
解約の予告期間は何か月ですか。Kaiyaku no yokoku kikan wa nankagetsu desu ka.Berapa bulan notis yang perlu saya berikan untuk keluar?
  • Dua hingga tiga bulan sebelum tarikh tamat: notis pembaharuan tiba. Semak jenis kontrak dan tempoh notis untuk keluar.
  • Tentukan sama ada untuk kekal. Jika anda mungkin berpindah, lihat tempoh notis dahulu: selalunya sebulan, kadang-kadang dua.
  • Jika anda tinggal: kembalikan perjanjian yang ditandatangani dan bayar yuran mengikut tarikh pada surat itu. Perbaharui insurans kebakaran dan penjamin jika perlu.
  • Jika anda meninggalkan: hantar notis pembatalan dalam borang yang diperlukan oleh kontrak, selalunya borang bertulis atau borang dalam talian, sebelum tarikh akhir.
  • Simpan salinan semua yang anda hantar dan resit untuk sebarang pembayaran.

Berpindah keluar dan bukannya memperbaharui

Kadangkala yuran pembaharuan adalah dorongan yang anda perlukan untuk berpindah. Jika ya, bandingkan secara jujur: kos pembaharuan terhadap kos perpindahan flat baharu, kos pemindahan dan penyelesaian deposit di tempat semasa anda. Meninggalkan sebelum tarikh tamat mengelakkan yuran pembaharuan, tetapi tarikh akhir notis dikira, bukan hari yang anda tentukan.

Tanya bagaimana sewa dikira pada bulan lepas anda. Sesetengah kontrak mengenakan bayaran mengikut hari, hiwari (日割り), dan ada yang mengecaj sepanjang bulan, tsukiwari (月割り), pada hari yang anda tinggalkan. Satu butiran itu boleh mengubah tarikh pemindahan terbaik anda.

JepunRomajiMaknanya
更新せずに退去したいと考えています。Kōshin sezu ni taikyo shitai to kangaete imasu.Saya berfikir untuk keluar daripada memperbaharui.
解約通知書を送っていただけますか。Kaiyaku tsūchisho o okutte itadakemasu ka.Bolehkah anda menghantar saya borang pembatalan?
最後の月の家賃は日割りですか。Saigo no tsuki no yachin wa hiwari desu ka.Adakah sewa bulan lepas diproratakan mengikut hari?

Dialog ringkas: menelefon syarikat pengurusan

JepunRomajiMaknanya
更新の件でお電話しました。Kōshin no ken de odenwa shimashita.Anda: Saya menelefon tentang pembaharuan pajakan saya.
お部屋番号とお名前をお願いします。Oheya bangō to onamae o onegai shimasu.Kakitangan: Nombor bilik dan nama anda, sila.
更新料はいくらになりますか。Kōshinryō wa ikura ni narimasu ka.Anda: Berapakah yuran pembaharuan?
家賃の一か月分です。書類に記載しております。Yachin no ikkagetsubun desu. Shorui ni kisai shite orimasu.Kakitangan: Sewa sebulan. Ia dinyatakan dalam dokumen.
分かりました。今月中に返送します。Wakarimashita. Kongetsu chū ni hensō shimasu.awak: saya nampak. Saya akan hantar semula bulan ini.

Ken (件) bermaksud perkara atau kes, dan ~ no ken de ialah cara standard untuk membuka panggilan atau e-mel tentang topik. Kisai shite orimasu adalah perniagaan Jepun yang sederhana kerana ia ditulis; anda hanya perlu mengenalinya.

Kesilapan biasa semasa pembaharuan

  • Mengabaikan sampul surat sehingga selepas tarikh akhir. Borang lewat jarang membatalkan pembaharuan, tetapi ia menyebabkan peringatan, bayaran lewat untuk insurans dan panggilan janggal.
  • Membiarkan insurans kebakaran luput. Ia sering memperbaharui secara berasingan daripada pajakan dan memerlukan pembayarannya sendiri.
  • Memberi notis melalui telefon hanya apabila kontrak memerlukan penulisan. Gunakan borang dengan nama kontrak dan simpan salinan.
  • Dengan mengandaikan pajakan jangka tetap akan diperbaharui. Ia berakhir melainkan anda menandatangani kontrak baharu.
  • Terlupa yuran pembaharuan penjamin semasa membuat belanjawan. Ia boleh tiba sebagai bil yang berasingan.

Sebutkan dahulu sebelum mendail

Panggilan pembaharuan adalah pendek tetapi penuh dengan tarikh dan nombor, yang sememangnya sukar untuk dihubungi melalui telefon. Minta Mocchi menerangkan perbezaan antara kōshin, kaiyaku dan saikeiyaku dengan satu contoh ayat setiap satu, kemudian minta kuiz tentang tarikh dan yuran dalam panduan ini.

Apabila perkataan itu terasa mudah, buka AI Sensei dan minta Yamada-sensei memainkan watak sebagai pekerja syarikat pengurusan. Hubungi untuk bertanya tentang yuran pembaharuan, kemudian hubungi sekali lagi untuk memberi notis bahawa anda akan berpindah, dan bandingkan dua laporan sesi.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Gunakan kontrak anda sendiri sebagai teks. Mula-mula, cari empat tarikh dan sebutkannya dengan kuat dalam bahasa Jepun: tarikh tamat kontrak, tarikh akhir notis, tarikh akhir pembayaran untuk yuran pembaharuan dan tamat tempoh insurans kebakaran. Kedua, tulis e-mel dua ayat yang sopan kepada syarikat pengurusan bertanyakan sama ada yuran pembaharuan diperlukan dan bila borang perlu dibayar. Ketiga, amalkan versi telefon untuk memberi notis untuk keluar. Mocchi, pembantu belajar Unihongo, boleh membetulkan e-mel dan menerangkan perbezaan antara kōshin, kaiyaku dan saikeiyaku jika ia kabur bersama.

FAQ

Soalan lazim

Berapakah yuran pembaharuan pangsapuri di Jepun?

Ia bergantung kepada wilayah dan kontrak. Di kawasan Tokyo, bayaran pembaharuan kira-kira sebulan sewa setiap dua tahun adalah perkara biasa, manakala banyak wilayah lain jarang mengenakan bayaran. Jumlah itu ditulis dalam kontrak anda, biasanya dalam bulan sewa, jadi semak di sana daripada bergantung pada purata.

Adakah saya mesti membayar kōshinryō?

Jika kontrak anda jelas termasuk yuran pembaharuan dan jumlahnya tidak berlebihan, mahkamah secara amnya menganggap klausa tersebut sebagai sah, jadi dalam amalan anda harus mengharapkan untuk membayarnya jika anda kekal. Jika kontrak tidak menyebut satu, tanya syarikat pengurusan mengapa ia dicaj. Untuk pertikaian tertentu, rujuk pusat hal ehwal pengguna tempatan anda.

Bagaimana jika saya tidak menghantar semula borang pembaharuan?

Di bawah pajakan biasa, jika kedua-dua pihak tidak menamatkan kontrak, pajakan secara amnya diperbaharui oleh undang-undang dengan syarat yang sama, tanpa tempoh tetap. Sama ada yuran pembaharuan masih perlu dibayar dalam kes itu bergantung pada perkataan kontrak. Jangan bergantung pada perkara ini: hubungi syarikat pengurusan dan selesaikannya secara bertulis.

Bolehkah tuan rumah menolak untuk memperbaharui sewa saya?

Di bawah pajakan biasa, tuan tanah secara amnya memerlukan alasan yang wajar untuk menolak pembaharuan, dan penyewa dilindungi dengan baik. Pajakan jangka tetap, teiki shakuya, adalah berbeza: ia tamat pada tarikh yang dinyatakan dan penginapan memerlukan kontrak baharu yang boleh ditolak oleh tuan tanah. Kontrak anda menyatakan jenis yang anda ada.