Koromogae di Jepun: Pertukaran Pakaian Mengikut Musim Diterangkan

Koromogae (衣替え) ialah pertukaran pakaian mengikut musim di Jepun. Secara tradisi, banyak sekolah dan tempat kerja berpakaian seragam bertukar kepada seragam musim panas pada 1 Jun dan kembali kepada seragam musim sejuk pada 1 Oktober, dan di rumah, orang menukar pakaian, alas tidur dan pemanas antara simpanan dan penggunaan, biasanya pada musim bunga dan musim luruh.

Apa yang anda perlu tahu

Di flat Jepun yang kecil jarang terdapat ruang untuk pakaian setiap musim sekaligus, dan jurang antara musim panas yang lembap dan musim sejuk yang sejuk adalah luas. Koromogae ialah jawapan praktikal: dua kali setahun anda membasuh, menyimpan dan menukar. Ia juga merupakan penanda budaya, berakar umbi dalam adat mahkamah zaman Heian, dan anda akan mendengarnya di berita apabila pelajar menukar pakaian seragam musim panas. Panduan ini menerangkan bahagian sekolah dan tempat kerja, rutin rumah pakaian, futon dan pemanas, produk penyimpanan yang anda akan temui di kedai, dan perkataan bermusim yang digunakan oleh orang ramai. Tarikh dan tabiat berbeza mengikut wilayah, sekolah dan isi rumah, terutamanya di Okinawa dan Hokkaido, jadi jadikan kurma tradisional sebagai panduan.

Pertukaran seragam tradisi ialah 1 Jun ke musim panas dan 1 Oktober ke musim sejuk

Kini banyak sekolah membenarkan tempoh peralihan beberapa minggu

Di rumah, koromogae juga merangkumi pakaian, alas tidur dan pemanas

Cuci sebelum menyimpan, letak penghalau serangga dan pastikan semuanya kering

Koromogae dalam empat ayat

Koromogae menggabungkan koromo (衣), perkataan lama untuk pakaian, dengan kae (替え), berubah. Empat frasa ini merangkumi ceramah kecil musim ini dan tugas itu sendiri.

UnihongoKehidupan di Jepun
衣替ころもがえしなきゃMasa tukar pakaian! (santai)
夏服なつふくpakaian atau seragam musim panas
衣装いしょうケースkotak simpanan pakaian
防虫ぼうちゅう剤ざいpenghalau serangga untuk pakaian
Pertukaran, seragam, kotak simpanan dan penghalau serangga: koromogae dalam empat gambar.
JepunRomajiMaknanya
衣替えしなきゃKoromogae shinakya.Masa tukar pakaian! (santai)
夏服natsufukupakaian atau seragam musim panas
衣装ケースishō kēsukotak simpanan pakaian
防虫剤bōchūzaipenghalau serangga untuk pakaian

Seragam di sekolah dan tempat kerja

Sekolah dengan pakaian seragam secara tradisinya bertukar kepada pakaian seragam musim panas pada 1 Jun dan kepada pakaian seragam musim sejuk pada 1 Oktober. Disebabkan cuaca tidak mengikut kalendar, kini ramai yang membenarkan ikō kikan (移行期間), tempoh peralihan apabila mana-mana seragam adalah baik, dan sesetengahnya telah menggugurkan tarikh tetap sama sekali. Surat atau mesej aplikasi daripada sekolah memberitahu ibu bapa tarikhnya.

Tempat kerja dengan pakaian seragam, seperti kereta api, bank dan beberapa kedai, sering berubah pada tarikh yang ditetapkan juga. Di pejabat tanpa pakaian seragam, perubahan musim panas biasanya mengenai kod pakaian: ramai majikan membenarkan kakitangan bekerja tanpa jaket atau tali leher pada bulan-bulan panas, pendekatan yang dikenali secara meluas sebagai Cool Biz (クールビズ), dan ada yang meminta sedikit lagi formaliti pada musim luruh. Notis atau HR syarikat anda akan memberitahu anda peraturannya.

JepunRomajiMaknanya
六月から夏服になります。Rokugatsu kara natsufuku ni narimasu.Dari bulan Jun ia adalah pakaian seragam musim panas.
移行期間はどちらを着てもいいです。Ikō kikan wa dochira o kite mo ii desu.Semasa tempoh peralihan, sama ada baik.
クールビズは何月からですか。Kūrubizu wa nangatsu kara desu ka.Dari bulan manakah Cool Biz?
ネクタイはしなくても大丈夫ですか。Nekutai wa shinakute mo daijōbu desu ka.Adakah baik untuk tidak memakai tali leher?

Rutin di rumah: pakaian

Di rumah, koromogae ialah kerja hujung minggu, selalunya dilakukan pada hari yang kering dan cerah apabila udara tidak lembap. Susunan asasnya mudah: susun, bersihkan, keringkan, simpan dan bawa keluar musim seterusnya.

Ia juga merupakan momen semula jadi untuk mengecilkan. Ramai orang memutuskan bahawa apa sahaja yang mereka tidak pakai sepanjang musim pergi ke kedai kitar semula, kotak pengumpulan pakaian atau sampah, mengikut peraturan pengasingan tekstil di bandar ini. Di flat kecil, setiap kotak yang anda tidak simpan adalah ruang yang anda dapat kembali.

JepunRomajiMaknanya
クリーニングに出すkuriningu ni dasuuntuk dibawa ke pencuci kering
圧縮袋asshuku bukurobeg penyimpanan vakum
除湿剤joshitsuzaipenyerap lembapan
押し入れoshiirealmari simpanan terbina dalam
  • Susun ke dalam simpan, bersihkan, berikan dan buang. Peraturan amal dan kitar semula untuk pakaian berbeza mengikut bandar.
  • Basuh atau keringkan semua yang akan anda simpan. Peluh dan kotoran makanan yang anda tidak dapat lihat lagi menarik serangga.
  • Keringkan sepenuhnya. Pakaian lembap dalam kotak tertutup tumbuh acuan pada musim panas yang lembap.
  • Simpan dengan penghalau serangga dan penyerap lembapan, dalam kotak atau beg vakum, tidak dibungkus terlalu ketat.
  • Labelkan kotak dengan musim supaya pertukaran seterusnya cepat.

Alas tidur dan pemanas juga bertukar

Koromogae bukan sahaja pakaian. Pada musim bunga, isi rumah meletakkan selimut tebal dan kotatsu, dan membawa keluar peralatan tempat tidur yang lebih ringan dan kipas elektrik. Pada musim luruh ia terbalik. Ramai orang juga memberikan penghawa dingin itu ujian dijalankan pada musim bunga, sebelum hari panas pertama, kerana lawatan pembaikan ditempah pada musim panas.

JepunRomajiMaknanya
こたつをしまうkotatsu o shimauuntuk meletakkan kotatsu.
エアコンの試運転eakon no shiuntenlarian ujian penghawa dingin
布団を干すfuton o hosuuntuk menyiarkan futon di bawah sinar matahari
Musim bunga: letakkanMusim bunga: bawa keluarMusim luruh: terbalik
Kotatsu dan selimutnya (こたつ布団)Selimut musim panas yang cerah (夏掛け, タオルケット)Selimut tebal di atas katil
Minyak tanah atau pemanas kipasKipas elektrik (扇風機)Pemanas keluar; periksa sebelum digunakan
Permaidani elektrik, permaidani tebalTikar tergesa-gesa atau sentuhan sejukPermaidani dan permaidani belakang

Gunakan atau buang sisa minyak tanah pada penghujung musim sejuk dan bukannya menyimpannya, seperti yang disarankan oleh pembuat pemanas. Basuh penutup dan futon kering di bawah sinar matahari sebelum menyimpannya.

Setahun koromogae sekali pandang

Beginilah cara tahun ini sering berjalan untuk isi rumah di tengah Jepun. Lebih jauh ke utara, bulan panas lebih pendek; di Okinawa pakaian musim panas keluar lebih awal dan tinggal lebih lama.

Garis masa tahun ini: barang musim sejuk yang disimpan pada bulan Mei, pakaian seragam musim panas pada 1 Jun, pakaian seragam musim sejuk kembali pada 1 Oktober dan kotatsu keluar pada bulan November.
Simpan barang musim sejuk pada akhir musim bunga, tukar seragam pada Jun dan Oktober, keluarkan pemanas apabila cuaca sejuk.
JepunRomajiMaknanya
梅雨の前に片付けたいです。Tsuyu no mae ni katazuketai desu.Nak letak barang sebelum musim hujan.
朝晩は冷えますね。Asaban wa hiemasu ne.Ia menjadi sejuk pada waktu pagi dan petang.
  • Lewat April hingga Mei: kot musim sejuk kepada pembersih, pemanas dan kotatsu simpan, penghawa dingin dijalankan ujian.
  • 1 Jun: pakaian seragam musim panas. Musim hujan akan bermula tidak lama lagi di kebanyakan Jepun, jadi simpan pakaian sebelum tiba.
  • Lewat September hingga 1 Oktober: pakaian seragam musim sejuk di belakang, jaket ringan keluar, pakaian musim panas dicuci dan disimpan.
  • November: peralatan tempat tidur tebal dan dipanaskan apabila malam menjadi sejuk.

Perkataan pada surat sekolah dan rak kedai

Jika anda mempunyai anak di sekolah Jepun, pertukaran pakaian seragam tiba sebagai surat atau mesej aplikasi, selalunya dengan beberapa perkataan yang mudah disalah baca. Kedai-kedai juga mengisi lorong bermusim mereka dengan barangan simpanan di bawah perkataan yang sama. Jadual memasangkan yang paling biasa dengan maksudnya untuk anda.

JepunRomajiMaknanya
夏服はいつから着てもいいですか。Natsufuku wa itsu kara kite mo ii desu ka.Sejak bila dia boleh memakai pakaian seragam musim panas?
移行期間はいつまでですか。Ikō kikan wa itsu made desu ka.Sampai bilakah tempoh peralihan?
カーディガンを着てもいいですか。Kādigan o kite mo ii desu ka.Bolehkah dia memakai kardigan?
FirmanDi mana anda melihatnyaMaksudnya untuk anda
夏服 natsufuku / 冬服 fuyufukuSurat sekolah, notis kakitanganPakaian seragam mana yang perlu dipakai dari tarikh yang dinyatakan
合服 aifukuBeberapa sekolah dan kedaiPakaian di antara musim bunga dan musim luruh
移行期間 ikō kikansurat sekolahMinggu apabila mana-mana pakaian seragam dibenarkan
衣替えセール koromogae sēruKedai dan pusat membeli-belahJualan bermusim untuk pakaian dan barang simpanan
防虫・防カビ bōchū bōkabiLabel produk penyimpananMelindungi daripada serangga dan acuan

Sesetengah sekolah juga menukar pakaian gim atau membenarkan kardigan atau vest dalam minggu peralihan. Apabila surat itu tidak jelas, soalan pendek kepada guru wali kelas adalah perkara biasa.

Dialog ringkas: berbual santai tentang pertukaran ini

JepunRomajiMaknanya
週末、衣替えしました。Shūmatsu, koromogae shimashita.Rakan sekerja: Saya menukar almari pakaian saya pada hujung minggu.
えらいですね。私はまだです。Erai desu ne. Watashi wa mada desu.Anda: Mengagumkan. saya belum lagi.
急に暑くなりましたからね。Kyū ni atsuku narimashita kara ne.Rakan sekerja: Nah, ia tiba-tiba menjadi panas.
冬のコートをクリーニングに出さないと。Fuyu no kōto o kuriningu ni dasanai to.Awak: Saya perlu bawa kot musim sejuk saya ke tukang cuci.
保管サービスもありますよ。Hokan sābisu mo arimasu yo.Rakan sekerja: Mereka juga melakukan penyimpanan, anda tahu.

Erai desu ne secara literal bermaksud anda hebat, tetapi ini adalah pujian ringan kerana menyelesaikan tugas. ~ naito, singkatan daripada ~ nai to ikenai, ialah cara kasual untuk mengatakan saya perlu melakukannya.

Kesilapan biasa pendatang baru

  • Menyimpan pakaian yang kelihatan bersih tetapi telah dipakai. Serangga mencari noda yang tidak kelihatan.
  • Kotak pembungkusan semasa musim hujan atau pada hari yang lembap. Acuan adalah risiko terbesar dalam musim panas Jepun.
  • Mencampurkan penghalau serangga yang berbeza dalam satu kotak. Sesetengah jenis tidak boleh digabungkan; baca peket.
  • Memakai uniform musim panas sebelum tarikh sekolah. Semak surat sekolah: tempoh peralihan berbeza.
  • Meninggalkan ujian penghawa dingin sehingga gelombang haba pertama, apabila tempahan pembaikan penuh.

Supaya perkataan musim ini melekat

Koromogae perkataan kembali dua kali setahun, yang sesuai untuk semakan jarak. Minta Mocchi membuat kad untuk storan panduan ini dan perkataan tempat tidur dengan /create-flashcards, pilih foto untuk setiap satu dan jalankan /review-flashcards apabila musim bertukar.

Untuk pusingan yang lebih ringan, muatkan dek yang sama ke dalam Flashcard Flip pada halaman permainan dan mainkannya pada telefon anda semasa mesin basuh berjalan.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Jadikan almari pakaian anda sendiri sebagai amalan. Mula-mula, semasa anda mengisih pakaian, namakan setiap longgokan dengan kuat: natsumono, fuyumono, kuriningu ni dasu mono, suteru mono. Kedua, huraikan rancangan anda dalam tiga ayat menggunakan ~ te oku, contohnya sētā o aratte shimatte oku. Ketiga, berlatih bertanya kepada pencuci kering bila tempahan akan siap dan sama ada mereka menyimpan pakaian. Pembantu belajar Mocchi, Unihongo, boleh menukar perkataan storan dan peralatan tempat tidur menjadi kad imbas dan menguji anda sebelum musim seterusnya.

FAQ

Soalan lazim

Bilakah koromogae di Jepun?

Tarikh tradisional ialah 1 Jun, apabila pakaian seragam bertukar kepada pakaian musim panas, dan 1 Oktober, apabila mereka menukar kembali kepada pakaian musim sejuk. Banyak sekolah kini menetapkan tempoh peralihan selama beberapa minggu apabila sama ada pakaian seragam dibenarkan, dan wilayah dengan iklim berbeza menggunakan tarikh lain. Di rumah, orang ramai melakukannya setiap kali cuaca berubah.

Adakah pejabat di Jepun masih melakukan koromogae?

Tempat kerja dengan pakaian seragam, seperti bank, stesen dan kedai, sering berubah pada tarikh yang ditetapkan. Sebaliknya, kebanyakan pejabat melonggarkan kod pakaian musim panas mereka, membiarkan kakitangan pergi tanpa jaket dan tali leher, amalan yang dikenali secara meluas sebagai Cool Biz. Peraturan ditetapkan oleh setiap majikan.

Bagaimana menyimpan pakaian dalam kelembapan Jepun?

Basuh atau keringkan pakaian sebelum menyimpannya, kerana kotoran yang tidak kelihatan menarik serangga dan acuan. Simpannya dalam keadaan kering sepenuhnya, tambahkan penghalau serangga dan penyerap lembapan, dan elakkan mengisi kotak secara berlebihan. Periksa paket, kerana beberapa jenis penghalau serangga tidak boleh dicampur.

Apa jadi pada minyak tanah yang tinggal pada penghujung musim sejuk?

Pengeluar pemanas biasanya menasihatkan agar tidak menggunakan minyak tanah yang disimpan dari musim sebelumnya, kerana ia boleh merosot dan merosakkan pemanas. Gunakannya, atau tanya kedai atau bandar anda tentang pelupusan; jangan tuang ke dalam longkang.