Rumah Kalis Gempa Bumi di Jepun: Panduan untuk Penyewa

Untuk menjadikan rumah di Jepun lebih selamat daripada gempa bumi, kukuhkan perabot tinggi supaya tidak boleh tumbang, letakkan barang berat di bawah, halang pintu kabinet daripada terbuka luas, tutup kaca dengan filem anti-pecah dan pastikan katil serta laluan keluar anda bebas daripada apa-apa yang boleh jatuh. Penyewa boleh melakukan kebanyakannya tanpa menebuk dinding, dan perlu bertanya kepada tuan rumah sebelum membuat lubang.

Apa yang anda perlu tahu

Dalam kebanyakan gempa bumi, kecederaan di dalam rumah disebabkan oleh perabot yang jatuh dan kaca pecah dan bukannya bangunan yang runtuh. Itulah sebabnya jabatan bomba dan pejabat bandar Jepun meletakkan begitu banyak berat pada penambat perabot, kagu no tentō bōshi. Panduan ini adalah mengenai menyediakan rumah anda, bukan tentang perkara yang perlu dilakukan semasa gempa bumi atau cara membaca amaran, yang mempunyai panduan mereka sendiri. Ia meliputi perintah untuk bekerja, produk utama dan nama Jepunnya, cara memilih kaedah yang sesuai dengan sewaan, cara bertanya kepada tuan rumah atau syarikat pengurusan anda, dan cara meminta bantuan di pusat rumah. Ikut arahan pada setiap produk, dan jika anda tidak pasti tentang bangunan anda, tanya syarikat pengurusan.

Mulakan di tempat anda tidur: tiada apa-apa yang tinggi boleh jatuh menimpa katil

Pendakap yang diskru ke dinding paling kukuh; tiang tegangan sesuai untuk penyewa

Selak dan filem anti-pecah menghalang barang terpelanting dan kaca pecah

Tanya tuan rumah sebelum menebuk, kerana peraturan pemulihan rumah

Kalis gempa bumi dalam empat perkataan

Kagu no tentō bōshi (家具の転倒防止) ialah frasa yang anda akan lihat pada risalah bandar dan lorong pusat rumah: menghalang perabot daripada jatuh. Empat ungkapan ini merangkumi produk utama.

UnihongoKehidupan di Jepun
家具かぐを固定こていしようJom kukuhkan perabot.
突つっ張ぱり棒ぼうtiang tegangan
L字じ金具かなぐpendakap bentuk L
飛散ひさん防止ぼうしフィルムfilem tingkap anti-pecah
Kukuhkan, sokong, skru, filemkan: empat cara asas menjadikan bilik lebih selamat.
JepunRomajiMaknanya
家具を固定しようKagu o kotei shiyō.Jom kukuhkan perabot.
突っ張り棒tsupparibōtiang tegangan
L字金具eru ji kanagupendakap bentuk L
飛散防止フィルムhisan bōshi firumufilem tingkap anti-pecah

Mengapa perabot lebih penting daripada yang anda sangka

Bangunan Jepun dibina mengikut kod seismik yang ketat, terutamanya yang direka selepas piawaian 1981. Walau bagaimanapun, di dalam mereka, gempa yang kuat boleh melemparkan rak buku, almari pakaian, peti sejuk dan ketuhar gelombang mikro merentasi bilik, dan bangunan yang lebih tinggi boleh bergoyang lebih lama di tingkat atas. Jabatan bomba dan pejabat bandar sentiasa mengingatkan penduduk bahawa banyak kecederaan dalaman berpunca daripada objek jatuh dan tergelincir serta pecahan kaca.

Matlamatnya bukan untuk menjadikan bilik sempurna tetapi untuk menghapuskan risiko yang paling teruk: apa-apa yang tinggi berhampiran katil, apa-apa yang berat di atas, apa-apa yang boleh menghalang pintu dan apa-apa kaca yang boleh pecah di mana anda berjalan.

Banyak bandar dan jabatan bomba menerbitkan risalah percuma mengenai penambat perabot, beberapa dalam beberapa bahasa, dan beberapa majlis perbandaran menyokong penduduk yang lebih tua atau orang kurang upaya dalam kurungan yang sesuai. Cari tapak bandar anda untuk kagu no tentō bōshi, atau tanya di pejabat bandar.

JepunRomajiMaknanya
本棚が倒れるかもしれません。Hondana ga taoreru kamo shiremasen.Rak buku mungkin terjatuh.
重い物は下に置きます。Omoi mono wa shita ni okimasu.Perkara berat pergi di bahagian bawah.
出口をふさがないようにします。Deguchi o fusaganai yō ni shimasu.Saya akan pastikan jalan keluar tidak disekat.

Urutan kerja yang disyorkan

  • Bilik tidur dulu. Pindahkan perabot tinggi dari katil atau putarkannya supaya ia jatuh dari anda. Tiada apa-apa yang berat di atas rak di atas katil.
  • Keluar laluan seterusnya. Pastikan tiada apa-apa yang boleh jatuh melintasi laluan dari katil anda ke pintu depan.
  • Perabot tinggi: rak buku, almari pakaian, almari. Lekatkan bahagian atas ke dinding atau siling dan hentikan tapak gelongsor.
  • Dapur: selamatkan peti sejuk dengan tali pinggang pada dinding, letakkan ketuhar gelombang mikro pada permukaan stabil yang rendah, tambah selak pada pintu almari.
  • Kaca: letakkan filem anti pecah pada tingkap, pintu kaca dan kaca kabinet, terutamanya berhampiran katil.
  • Perkara kecil: pad gel anti-gelincir di bawah TV, pasu dan lampu; barang berat dipindahkan ke rak bawah.

Produk dan nama Jepunnya

Pusat rumah biasanya mengumpulkan produk ini di sudut pencegahan bencana, bōsai yōhin (防災用品), atau berhampiran perkakasan perabot. Nama pada pembungkusan ada di bawah.

produkJepun pada bungkusanMesra penyewa?
Pendakap berbentuk L diskrukan ke dindingL字金具 eru ji kanaguMemerlukan skru; tanya tuan tanah
Tiang ketegangan antara perabot dan siling突っ張り棒 tsupparibōYa, tiada lubang
Baji atau tikar di bawah tepi hadapanストッパー sutoppā / 転倒防止マットya
Tali atau tali pinggang untuk TV atau peti sejuk転倒防止ベルト tentō bōshi berutoJenis pelekat: biasanya ya
Selak pintu kabinet耐震ラッチ taishin ratchiJenis pelekat: biasanya ya
Filem anti pecah飛散防止フィルム hisan bōshi firumuBiasanya ya; penyingkiran semak
Pad gel anti-gelincir耐震マット taishin mattoya

Tiang tegangan tahan paling baik apabila siling di atas adalah pepejal, tiang diletakkan di bahagian belakang perabot menentang dinding, dan anda menggabungkannya dengan penyumbat di bawah bahagian hadapan. Produk pelekat boleh menandakan kertas dinding apabila dialih keluar, jadi uji di tempat tersembunyi atau tanya sebelum menggunakannya pada dinding.

Bertanya kepada tuan rumah sebelum menebuk

Skru di dinding adalah pilihan yang paling kuat tetapi boleh dikira sebagai kerosakan melebihi kehausan biasa apabila anda pergi, yang mungkin keluar daripada deposit anda. Banyak tuan tanah dan syarikat pengurusan memahami sebab keselamatan dan memberi kebenaran, kadangkala menyatakan di mana. Tanya secara bertulis, dan simpan jawapannya.

Dinding Jepun selalunya papan eternit di atas bingkai; skru dipegang hanya jika ia masuk ke dalam bingkai di belakang, dipanggil shitaji (下地). Pencari stud kecil, shitaji sensā, dari pusat rumah membantu anda mencarinya.

JepunRomajiMaknanya
地震対策で家具を固定したいのですが。Jishin taisaku de kagu o kotei shitai no desu ga.Saya ingin melindungi perabot saya daripada gempa bumi.
壁にネジで留めてもいいですか。Kabe ni neji de tomete mo ii desu ka.Bolehkah saya memasangnya pada dinding dengan skru?
退去の時、穴の修理費はかかりますか。Taikyo no toki, ana no shūrihi wa kakarimasu ka.Adakah saya akan dicaj untuk membaiki lubang apabila saya pergi?
下地はどこにありますか。Shitaji wa doko ni arimasu ka.Di manakah kancing dinding?

Dapur, perkakas dan pintu depan

Dapur penuh dengan benda berat dan tajam di tempat tinggi. Peti ais boleh berjalan di atas lantai atau hujung ke hadapan; tali pinggang dari belakang ke dinding, atau penyumbat di bawah hadapannya, mengurangkannya. Ketuhar gelombang mikro dan pembakar roti di atas peti sejuk adalah risiko biasa: alihkannya ke permukaan yang rendah dan stabil atau gunakan pad anti-gelincir. Almari dengan pinggan dan gelas memerlukan selak yang memastikan pintu tertutup apabila bangunan bergegar.

Mesin basuh dan pemanas air juga boleh bergerak. Periksa bahawa hos mempunyai sedikit kendur dan tiada yang berat disimpan di atasnya. Di pintu masuk, pastikan kabinet kasut selamat dan lantai bersih: pintu depan adalah pintu keluar anda, dan pintu boleh tersekat selepas gempa kuat, begitu ramai orang menyimpan palang atau alat kukuh, dan arahan kecemasan bangunan, berhampiran pintu.

Akhirnya, lihat apa yang tergantung di dinding. Gambar berbingkai, jam dan cermin di atas katil atau sofa boleh jatuh; gerakkannya atau gunakan cangkuk yang selamat. Bilik dengan lebih sedikit barang di dalamnya adalah bilik yang lebih selamat.

JepunRomajiMaknanya
冷蔵庫をベルトで固定するreizōko o beruto de kotei suruuntuk memastikan peti sejuk dengan tali pinggang
電子レンジを低い所に置くdenshi renji o hikui tokoro ni okuuntuk meletakkan ketuhar gelombang mikro di tempat yang rendah
食器棚の扉が開かないようにするshokkidana no tobira ga akanai yō ni suruuntuk menghentikan pintu almari dibuka
玄関の周りに物を置かないgenkan no mawari ni mono o okanaiuntuk memastikan pintu masuk bersih

Bilik yang lebih selamat, dengan label

Inilah rupa bilik tidur yang disediakan. Anda tidak memerlukan setiap item, tetapi setiap item menghilangkan risiko tertentu.

Bilik tidur dengan label: tiang ketegangan pada rak buku, tali pada TV, filem pada tingkap dan lampu suluh di tepi katil.
Sokong rak, ikat TV, filemkan kaca, dan sediakan lampu di tepi katil.
JepunRomajiMaknanya
枕元に懐中電灯makuramoto ni kaichū dentōlampu suluh di tepi bantal anda
スリッパを用意するsurippa o yōi suruuntuk menyimpan selipar sedia
ガラスが割れても大丈夫garasu ga warete mo daijōbuselamat walaupun kaca pecah

Kasut atau selipar di tepi katil adalah penting kerana selepas gempa bumi yang kuat, lantai mungkin dipenuhi kaca pecah dan anda mungkin perlu keluar dalam gelap.

Di pusat perkakasan rumah: meminta bantuan

Kakitangan di bahagian pencegahan bencana atau perkakasan boleh mengesyorkan produk untuk ketinggian perabot dan siling anda. Bawa ketinggian jurang antara perabot dan siling, dan foto perabot.

JepunRomajiMaknanya
家具の転倒防止グッズはどこですか。Kagu no tentō bōshi guzzu wa doko desu ka.Anda: Di manakah produk anti-tip untuk perabot?
賃貸なので、穴を開けずに固定したいです。Chintai na node, ana o akezu ni kotei shitai desu.Anda: Ia adalah sewa, jadi saya mahu mengamankannya tanpa lubang.
天井までの高さは何センチですか。Tenjō made no takasa wa nansenchi desu ka.Kakitangan: Berapa sentimeter ke siling?
突っ張り棒とマットを一緒に使うといいですよ。Tsupparibō to matto o issho ni tsukau to ii desu yo.Kakitangan: Lebih baik menggunakan tiang dan tikar bersama-sama.

Kenali lorongnya sebelum pergi

Minta Mocchi untuk menguji anda tentang nama produk dalam panduan ini dengan /quiz, mencampurkan Bahasa Jepun ke Bahasa Inggeris dan Bahasa Inggeris ke Bahasa Jepun. Mocchi mencatat nama yang anda terlepas dan membawanya kembali pada masa akan datang, yang berguna kerana pembungkusan menggunakannya tanpa gambar.

Untuk latihan yang lebih pantas, tambahkannya pada kad imbas anda dan mainkan pusingan Vocabulary Dash pada halaman permainan; nama produk cukup pendek untuk dikenali dengan pantas.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Berjalan melalui rumah anda sendiri dalam bahasa Jepun. Mula-mula, berdiri di setiap bilik dan namakan tiga perkara yang paling berat atau paling tinggi dengan kuat, dengan ayat tentang perkara yang boleh jatuh: hondana ga taoreru kamo shiremasen. Kedua, tulis senarai beli-belah anda dalam bahasa Jepun dengan nama produk daripada panduan ini. Ketiga, tulis mesej sopan kepada syarikat pengurusan anda bertanya sama ada anda boleh menggunakan skru atau hanya tiang ketegangan. Mocchi, pembantu belajar Unihongo, boleh menyemak mesej dan membuat kuiz daripada nama produk.

FAQ

Soalan lazim

Bagaimana mengukuhkan perabot di pangsapuri sewa di Jepun?

Gunakan kaedah yang tidak merosakkan dinding: tiang ketegangan antara bahagian atas perabot dan siling, digabungkan dengan tikar anti-gelincir atau baji di bawah tepi hadapan, dan tali pelekat untuk TV dan peralatan kecil. Kurungan L berskru paling sesuai, jadi tanya tuan rumah sama ada ia dibenarkan dan di mana kancing dinding berada.

Adakah tiang tegangan cukup untuk menghalang perabot tumbang?

Tiang ketegangan berfungsi paling baik apabila diletakkan dengan kukuh pada siling pepejal dan digabungkan dengan penyumbat atau tikar di bawah perabot. Dengan sendirinya, atau terhadap siling yang lemah, mereka kurang baik. Jabatan bomba di Jepun biasanya mengesyorkan menggabungkan kaedah apabila anda tidak boleh menggunakan kurungan.

Bolehkah saya menebuk lubang pada dinding rumah sewa di Jepun?

Tanya dulu. Lubang boleh dikira sebagai kerosakan melebihi kehausan biasa apabila anda berpindah, dan kos pembaikan boleh diambil daripada deposit anda. Sesetengah tuan tanah membenarkan skru berlabuh untuk keselamatan gempa bumi; mendapatkan kebenaran secara bertulis, contohnya melalui e-mel.

Di mana tempat paling selamat untuk tidur di rumah yang terdedah kepada gempa bumi?

Di suatu tempat tiada apa yang tinggi atau berat boleh menimpa anda, jauh dari tingkap dan kaca, dengan laluan yang jelas ke pintu. Simpan kasut atau selipar, lampu suluh dan cermin mata anda di sebelah katil, kerana lantai mungkin tertutup kaca pecah.